1 00:00:50,791 --> 00:00:52,833 Poochi, ligue para Nettaiyan. 2 00:00:52,833 --> 00:00:54,458 -Pandi. -O que? 3 00:00:54,625 --> 00:00:56,916 Ouça o que tenho a dizer e então decida. 4 00:00:57,416 --> 00:01:00,000 Eu tenho outro plano como eu disse antes. 5 00:01:00,416 --> 00:01:02,291 Se vocês dois vierem, 6 00:01:02,500 --> 00:01:03,916 Tenho certeza que não irá falhar. 7 00:01:04,125 --> 00:01:05,625 Liquidação vitalícia. 8 00:01:06,833 --> 00:01:08,333 Vamos roubar um banco. 9 00:01:08,625 --> 00:01:10,166 O que! Um banco? 10 00:01:10,458 --> 00:01:14,291 Só existe um caminho para resolver todos os nossos problemas. 11 00:01:14,291 --> 00:01:15,916 E isso é para roubar o WOW Bank. 12 00:01:16,291 --> 00:01:17,500 UAU Banco? 13 00:01:18,000 --> 00:01:19,625 Sim, banco WOW. 14 00:01:19,916 --> 00:01:21,958 O Banco Mundial de Riqueza Oriental. 15 00:01:21,958 --> 00:01:24,833 Tivemos a chance de fazer amizade Dharman, o gerente do banco. 16 00:01:25,166 --> 00:01:28,041 Dharman elaborou um plano para saquear o WOW Bank. 17 00:01:28,458 --> 00:01:31,416 Ele também nos deu o mapa de como fazer isso. 18 00:01:31,416 --> 00:01:34,500 Chegamos tão perto de roubar o banco, até o armário. 19 00:01:34,500 --> 00:01:38,125 Mas no final, descobrimos Dharman nos traiu. 20 00:01:38,125 --> 00:01:40,000 Ele armou-nos para roubar o banco. 21 00:01:40,166 --> 00:01:42,500 Mas ele nos denunciou à polícia e fez um bom nome para si mesmo. 22 00:01:42,916 --> 00:01:46,125 Hoje ele alcançou uma boa posição no banco. 23 00:01:46,333 --> 00:01:47,666 E fomos para a prisão. 24 00:02:32,041 --> 00:02:34,916 Por que você quer aparecer para casos tão pequenos? 25 00:02:35,125 --> 00:02:39,458 Estou indefeso aqui. Eles me salvaram de um roubo. 26 00:02:46,666 --> 00:02:47,833 Segure isso. 27 00:02:51,958 --> 00:02:52,958 Polícia?! 28 00:02:55,541 --> 00:02:57,041 Não corra. 29 00:02:57,166 --> 00:02:58,625 Eu não, senhor. 30 00:02:58,791 --> 00:02:59,958 Ei! Pare aí mesmo. 31 00:02:59,958 --> 00:03:00,958 Pegue-o. 32 00:03:01,458 --> 00:03:03,166 -Ei, pare! -Ah, Deus! 33 00:03:03,333 --> 00:03:06,333 Pasupatia. Vá para esse lado. Ei! 34 00:03:06,458 --> 00:03:08,333 -Aí está você. Pare, cara, -Deixe-me ir, senhor. 35 00:03:08,458 --> 00:03:08,916 Deixe ir, senhor. Por favor. 36 00:03:08,916 --> 00:03:11,291 -Tire a maconha. -Ganja? O que é aquilo? 37 00:03:11,916 --> 00:03:14,791 Pasupatia, é melhor você dar. 38 00:03:14,791 --> 00:03:16,416 - Policial, verifique-o. -Tudo bem, senhor. 39 00:03:16,458 --> 00:03:18,125 Prossiga. Eu não estou impedindo você. 40 00:03:18,791 --> 00:03:21,958 Senhor, como você pode verificar aí? 41 00:03:22,333 --> 00:03:25,125 -Verifique-o cuidadosamente. -Senhor, eu até verifiquei a cueca dele. 42 00:03:25,125 --> 00:03:28,625 Pasupatia, você será pego mais cedo ou mais tarde. 43 00:03:28,666 --> 00:03:30,833 Naquele dia eu vou bater em você até virar polpa. 44 00:03:33,333 --> 00:03:34,666 Graças a Deus! 45 00:03:35,166 --> 00:03:36,958 Mas onde caiu? 46 00:03:37,666 --> 00:03:38,916 Eu tive isso aqui. 47 00:03:40,125 --> 00:03:41,416 Droga, isso é meu. 48 00:03:41,916 --> 00:03:43,000 Que é aquele? 49 00:03:51,000 --> 00:03:54,125 Meus queridos, como vocês conseguiram isso? 50 00:04:02,625 --> 00:04:06,666 Se ele tivesse encontrado isso, ele teria acabado comigo. 51 00:04:06,791 --> 00:04:10,125 Você me fez uma grande ajuda. Muah! 52 00:04:10,166 --> 00:04:14,041 Eu sempre estarei lá sempre que precisar de ajuda. 53 00:04:14,125 --> 00:04:16,791 Vou transformá-los em figurões! Meus queridos! 54 00:04:17,833 --> 00:04:19,833 Achei que eles iriam me salvar. 55 00:04:19,958 --> 00:04:22,666 Mas estou a caminho para salvá-los. É tudo meu destino. 56 00:04:22,958 --> 00:04:24,958 Por que você não os deixa ir? 57 00:04:25,000 --> 00:04:26,666 Vamos. Não diga isso. 58 00:04:26,833 --> 00:04:29,041 O que quer que seja dito e feito, eles são meus queridos meninos. 59 00:04:29,166 --> 00:04:30,458 Vou te dizer uma coisa. 60 00:04:30,458 --> 00:04:33,500 Eles vão me proteger se eu tiver algum problema. 61 00:04:33,541 --> 00:04:36,541 Você está contradizendo suas próprias declarações. Faça o que for. 62 00:04:45,666 --> 00:04:47,041 Este lugar parece uma academia para ele? 63 00:04:47,125 --> 00:04:48,541 Então, por que ele está se exercitando aqui? 64 00:04:48,666 --> 00:04:50,625 Ele treinará sempre que estiver nervoso, senhor. 65 00:04:50,833 --> 00:04:52,125 Para o inferno com seu treino. 66 00:04:52,291 --> 00:04:53,500 Espere. Eu lidarei com você mais tarde. 67 00:04:54,000 --> 00:04:56,791 -Senhor… eu… eu… -Você está brincando comigo? 68 00:04:56,916 --> 00:04:58,916 -Apenas fique quieto, senhor. -Ei! 69 00:04:59,000 --> 00:05:01,125 -Por que cair de pé agora? -Um… dois… 70 00:05:01,125 --> 00:05:02,416 -Três… -Pare com isso! 71 00:05:05,291 --> 00:05:07,625 Eles me fazem chegar a estação com freqüência. 72 00:05:08,125 --> 00:05:10,416 -Você é mais assustador que os policiais daqui. -Cale-se. 73 00:05:10,500 --> 00:05:11,916 -Senhor? -Vocês… 74 00:05:12,125 --> 00:05:13,000 Venha aqui. 75 00:05:13,291 --> 00:05:14,291 Olá, senhor. 76 00:05:14,416 --> 00:05:17,500 Senhor, meu cliente é inocente. 77 00:05:17,625 --> 00:05:19,000 Parar. Sente-se primeiro. 78 00:05:19,916 --> 00:05:20,916 Você precisa disso. 79 00:05:20,958 --> 00:05:22,833 -É melhor falar direito. -Tudo bem, senhor. 80 00:05:26,291 --> 00:05:27,416 Meu nome é Pasupatia. 81 00:05:27,458 --> 00:05:29,791 As pessoas me chamam de Pasupatia "fantasma". 82 00:05:29,916 --> 00:05:31,166 Eles são meus meninos, senhor. 83 00:05:31,500 --> 00:05:33,916 Eles não teriam cometido grandes crimes como você pensa, senhor. 84 00:05:34,000 --> 00:05:36,000 Por favor, pergunte bem antes de tomar qualquer decisão. 85 00:05:36,125 --> 00:05:37,500 Meninos, venham aqui. 86 00:05:38,000 --> 00:05:39,125 Venha aqui. 87 00:05:40,625 --> 00:05:43,125 Ambos tentaram roubar a joalheria. 88 00:05:44,125 --> 00:05:45,166 Não só isso. 89 00:05:45,291 --> 00:05:47,291 Eles também vestiram o traje policial e nos personificou. 90 00:05:48,541 --> 00:05:50,125 Você acha que isso é um crime pequeno? 91 00:05:52,125 --> 00:05:55,000 Senhor, é verdade que os meninos fui à joalheria. 92 00:05:55,000 --> 00:05:57,000 Não era para roubar a loja. 93 00:05:57,125 --> 00:05:59,000 Mas para comprar joias. 94 00:05:59,000 --> 00:06:01,625 Quando de repente ouviram o som da sirene, 95 00:06:01,791 --> 00:06:04,791 eles pensaram que havia um incêndio na loja e fugiu. 96 00:06:06,416 --> 00:06:09,125 Tudo bem, ele correu. Por que você correu? 97 00:06:09,416 --> 00:06:11,500 O fogo queimaria apenas ele e não eu? 98 00:06:11,500 --> 00:06:13,125 Então por que você usar um terno policial? 99 00:06:13,291 --> 00:06:14,500 A polícia também não sentirá o calor? 100 00:06:14,791 --> 00:06:15,791 Não foi isso que perguntei. 101 00:06:15,791 --> 00:06:17,625 Por que você usou um terno policial e ir à joalheria? 102 00:06:18,125 --> 00:06:19,791 A polícia não deveria comprar jóias, senhor? 103 00:06:19,916 --> 00:06:21,916 Ei! Vamos, cara. 104 00:06:22,000 --> 00:06:23,291 Agora você está me confundindo. 105 00:06:29,625 --> 00:06:30,666 Pare com isso. 106 00:06:34,458 --> 00:06:36,291 -Cuidado, senhor. -Eu envelheci! 107 00:06:38,000 --> 00:06:41,041 Você sabe que minha esposa é 'Made in Italy'. 108 00:06:41,125 --> 00:06:43,291 Ela deseja abrir uma pizzaria. 109 00:06:43,291 --> 00:06:45,291 Eu também configurei isso para ela. Entre agora. 110 00:06:45,625 --> 00:06:48,041 Ouça-me de agora em diante. 111 00:06:48,291 --> 00:06:51,666 Acabar com o roubo, e começar a trabalhar em sua pizzaria. 112 00:06:51,791 --> 00:06:52,916 -Entendi? -Trabalhar?! 113 00:06:52,958 --> 00:06:55,000 Olha, eu te pago. 114 00:06:55,416 --> 00:06:57,916 Senhor, vou começar a suar se eu começar a trabalhar para ganhar a vida. 115 00:06:57,958 --> 00:06:58,916 Sou alérgico ao suor. 116 00:06:59,000 --> 00:07:01,541 Senhor, não suporto vê-lo suar. 117 00:07:01,625 --> 00:07:03,041 Dê a ele algum outro trabalho. 118 00:07:03,125 --> 00:07:05,333 Oh! Quão exigente! 119 00:07:05,333 --> 00:07:07,541 -Está tudo bem, senhor. Vamos nos ajustar. -Prossiga. 120 00:07:08,416 --> 00:07:10,625 Sofia? Sofia. 121 00:07:10,791 --> 00:07:13,458 Os meninos estão aqui. Dê-lhes algo para beber. 122 00:07:18,625 --> 00:07:19,500 Música confirmada. 123 00:07:19,625 --> 00:07:21,500 Por que? Não deveria fazer café para eles? 124 00:07:21,500 --> 00:07:22,625 Que surpresa! 125 00:07:22,791 --> 00:07:24,125 Quando você veio, senhora? 126 00:07:24,125 --> 00:07:26,125 Eu só queria um pouco comida caseira. 127 00:07:26,125 --> 00:07:27,125 Foi por isso que vim. 128 00:07:27,416 --> 00:07:29,625 Você acha que pode conseguir karakuzhambu, ou sambar aqui? 129 00:07:29,625 --> 00:07:31,916 Não! Você receberá a mesma pizza e hambúrguer. Não me faça começar agora! 130 00:07:31,958 --> 00:07:33,541 Isso é o que eu sei cozinhar. 131 00:07:33,791 --> 00:07:35,666 Você sabia disso antes de nos casarmos. 132 00:07:36,041 --> 00:07:39,125 Veja, não parecia errado quando eu vi você de saia naquela época. 133 00:07:39,166 --> 00:07:40,625 Eu me apaixonei pelas suas pernas. 134 00:07:41,166 --> 00:07:43,625 Não, você está errado. 135 00:07:43,791 --> 00:07:46,458 Você caiu na minha perna para se casar. 136 00:07:46,625 --> 00:07:49,541 Eu casei com você apesar de você ser moreno. 137 00:07:50,000 --> 00:07:50,958 Estou sem pontos. 138 00:07:51,000 --> 00:07:52,541 Faz apenas cinco minutos desde que cheguei. 139 00:07:52,791 --> 00:07:54,000 E vocês dois já começaram? 140 00:07:57,291 --> 00:07:59,416 -Pai… Venha aqui. -Sim. 141 00:07:59,875 --> 00:08:02,625 Por que você fez isso agora? Por que a polícia está aqui? 142 00:08:02,791 --> 00:08:05,791 Eu criei muitos problemas. Mas eles não são policiais. 143 00:08:05,791 --> 00:08:06,916 Oh! 144 00:08:07,958 --> 00:08:09,458 Venha aqui. Pandi, Poochi. 145 00:08:09,833 --> 00:08:11,458 -OK. -Chegando. 146 00:08:11,791 --> 00:08:14,500 Meninos. Ela é minha filha, Jennifer. 147 00:08:14,541 --> 00:08:17,125 Ela completou seus estudos na França e voltou depois de dez anos. 148 00:08:17,750 --> 00:08:19,666 -Quem são eles, pai? -Quem são eles?! 149 00:08:19,833 --> 00:08:21,666 -Pandi e Poochi. -Sou eu. 150 00:08:21,791 --> 00:08:24,416 Você costumava brincar com eles quando você era jovem. Você já esqueceu? 151 00:08:24,583 --> 00:08:27,250 Ok, vocês conversam. Eu tenho algo para atender. 152 00:08:27,250 --> 00:08:28,583 Não chegue cedo. Sem pressa. 153 00:08:29,875 --> 00:08:31,750 -Eu me lembro do Poochi. -Você faz? 154 00:08:32,500 --> 00:08:33,375 Pandi. 155 00:08:34,750 --> 00:08:36,250 Pandi...? 156 00:08:37,083 --> 00:08:40,500 Quando vocês eram crianças e caíram no poço, Fui eu quem te salvou. 157 00:08:40,750 --> 00:08:41,583 Pandi. 158 00:08:42,083 --> 00:08:43,875 Sem chance. Eu sei nadar. 159 00:08:44,500 --> 00:08:48,000 Não, não. Isso não é nadar. Mas, brotando. 160 00:08:48,083 --> 00:08:51,291 -Bom. -Eu realmente não achei que você se lembraria de mim. 161 00:08:51,291 --> 00:08:52,125 Obrigado! 162 00:08:52,125 --> 00:08:55,416 Foi você quem roubou mangas para mim quando meu pai recusou, certo? 163 00:08:55,416 --> 00:08:58,291 -Como eu poderia esquecer isso? -Chega de mangas. 164 00:08:58,416 --> 00:09:02,000 Você se lembra de coisas tão pequenas. Você realmente não se lembra de mim salvando sua vida? 165 00:09:02,125 --> 00:09:03,416 O que? 166 00:09:03,500 --> 00:09:06,791 Nada, nada. Manga, vindo, vindo. Vamos. 167 00:09:06,916 --> 00:09:08,125 Você nunca gosta quando converso com uma garota. 168 00:09:08,416 --> 00:09:09,791 -Você fica com ciúmes. -Cale-se! 169 00:09:09,916 --> 00:09:12,625 -Ele parece muito familiar. -Ela é tão linda. Ela é minha. 170 00:09:13,291 --> 00:09:14,916 Uh… Pandi. 171 00:09:16,125 --> 00:09:17,791 Eu me lembro de você agora. 172 00:09:19,000 --> 00:09:22,500 -Como você está, Pandi? -Estou bem. Obrigado. 173 00:09:22,916 --> 00:09:24,416 ♪♪♪ 174 00:09:36,000 --> 00:09:39,000 Chuvas enfeitam meus céus Uma linda cascata! 175 00:09:39,083 --> 00:09:42,916 Como ondas, ela passou por cima de mim, E eu fiquei congelado como uma estátua 176 00:09:43,250 --> 00:09:46,416 Como um cisne, seu andar é pura elegância! Uma visão hipnotizante! 177 00:09:46,500 --> 00:09:50,500 Enquanto ela passa Eu voo atrás dela 178 00:09:50,625 --> 00:09:53,625 A hora está aqui Deixe o amor seguir seu curso! 179 00:09:53,791 --> 00:09:57,750 À medida que você se aproxima, Meu coração pula uma batida 180 00:09:58,000 --> 00:10:01,125 Os tempos tomaram um rumo ousado E eu também! 181 00:10:01,250 --> 00:10:04,541 Querido, deixei meu trabalho para trás Para dedicar todo meu tempo a você 182 00:10:04,541 --> 00:10:06,791 1…2…3…4! 183 00:10:07,958 --> 00:10:11,166 Aí vem aquele que eu adoro! 184 00:10:11,750 --> 00:10:14,250 4…5…6…7! 185 00:10:14,833 --> 00:10:17,500 Meus dias nunca acabam, Como um sonho do céu! 186 00:10:18,458 --> 00:10:21,791 Chuvas enfeitam meus céus Uma linda cascata! 187 00:10:21,833 --> 00:10:25,500 Como ondas, ela passou por cima de mim, E eu fiquei congelado como uma estátua 188 00:10:25,916 --> 00:10:29,041 Como um cisne, seu andar é pura elegância! Uma visão hipnotizante! 189 00:10:29,166 --> 00:10:33,458 Enquanto ela passa Eu voo atrás dela 190 00:11:04,666 --> 00:11:07,833 Seu olhar carrega uma brisa fresca e doce 191 00:11:08,250 --> 00:11:11,541 Seu olhar me envolve Num abraço açucarado 192 00:11:12,041 --> 00:11:15,500 Seu doce perfume enche o ar! 193 00:11:15,583 --> 00:11:19,083 Como uma gangorra, Meu coração balança e dança! 194 00:11:19,583 --> 00:11:23,000 Como uma pipa nos céus 195 00:11:23,083 --> 00:11:26,750 Vagueio sem rumo no vasto céu azul! 196 00:11:27,041 --> 00:11:30,083 Quando seu olhar se encontra com o meu 197 00:11:30,750 --> 00:11:34,000 Eu acendo, floresço e murcho em chamas! 198 00:11:34,041 --> 00:11:37,458 Em silêncio, ela confessou 199 00:11:37,666 --> 00:11:41,041 Como um fantasma, Ela tomou conta da minha alma! 200 00:11:41,500 --> 00:11:44,083 1…2…3…4! 201 00:11:45,041 --> 00:11:47,541 Aí vem aquele que eu adoro! 202 00:11:48,500 --> 00:11:51,583 4…5…6…7! 203 00:11:52,500 --> 00:11:55,083 Meus dias nunca acabam, Como um sonho do céu! 204 00:11:56,250 --> 00:11:59,375 Chuvas enfeitam meus céus Uma linda cascata! 205 00:11:59,458 --> 00:12:03,375 Como ondas, ela passou por cima de mim, E eu fiquei congelado como uma estátua 206 00:12:03,500 --> 00:12:06,750 Como um cisne, seu andar é pura elegância! Uma visão hipnotizante! 207 00:12:06,875 --> 00:12:10,750 Enquanto ela passa Eu voo atrás dela 208 00:12:10,875 --> 00:12:14,166 A hora está aqui Deixe o amor seguir seu curso! 209 00:12:14,250 --> 00:12:18,083 À medida que você se aproxima, Meu coração pula uma batida 210 00:12:18,166 --> 00:12:21,500 Os tempos tomaram um rumo ousado E eu também! 211 00:12:21,541 --> 00:12:23,041 Querido, deixei meu trabalho para trás Para dedicar todo meu tempo a você 212 00:12:29,625 --> 00:12:32,291 1…2…3…4! 213 00:12:33,250 --> 00:12:36,000 Aí vem aquele que eu adoro! 214 00:12:36,833 --> 00:12:39,375 4…5…6…7! 215 00:12:40,291 --> 00:12:43,750 Meus dias nunca acabam, Como um sonho do céu! 216 00:12:46,916 --> 00:12:47,666 -Jenny? -Huh? 217 00:12:47,791 --> 00:12:50,041 O que você lembrou quando você me viu? 218 00:12:50,125 --> 00:12:51,916 Você era 'Porukki' Pandi na escola, certo? 219 00:12:52,583 --> 00:12:55,125 Aquele que se vestiu como um malandro e brincava com as meninas... 220 00:12:55,625 --> 00:12:56,500 Era você, certo? 221 00:12:56,750 --> 00:12:59,583 Ei, não! Esse foi C. Pandi. Eu sou A. Pandi. 222 00:13:00,333 --> 00:13:02,958 Na verdade, sou muito famoso na minha área. 223 00:13:03,291 --> 00:13:04,166 É isso? 224 00:13:04,500 --> 00:13:06,166 Naqueles dias, seu pai foi o famoso. 225 00:13:06,458 --> 00:13:07,791 Eu era o favorito dele. 226 00:13:08,333 --> 00:13:10,500 Senhor fez coisas aleatórias e entrou em apuros. 227 00:13:10,541 --> 00:13:13,125 O que posso fazer se ele me ligou no último momento? 228 00:13:13,166 --> 00:13:14,000 Oh! 229 00:13:14,041 --> 00:13:15,666 Eu também tenho uma vida. Certo? 230 00:13:16,041 --> 00:13:18,458 Eu tenho que me acomodar na vida antes que seja tarde demais. 231 00:13:18,500 --> 00:13:20,041 Quanto tempo posso ficar atrás dele? 232 00:13:20,166 --> 00:13:23,166 -Então comecei a ficar atrás-- -Encoste. 233 00:13:28,458 --> 00:13:29,500 Onde você está indo? 234 00:13:30,250 --> 00:13:32,833 Eu também tenho que me acomodar na vida antes que seja tarde demais. 235 00:13:33,166 --> 00:13:34,375 Então eu vou dar uma olhada potenciais noivos. 236 00:13:35,083 --> 00:13:36,000 Noivos?! 237 00:13:37,250 --> 00:13:38,250 Oi! Como vai você? 238 00:13:45,625 --> 00:13:46,625 Poxa! Ele está sorrindo para ela. 239 00:13:48,041 --> 00:13:49,416 Dê o fora! 240 00:13:52,583 --> 00:13:53,458 Olá, senhor. 241 00:13:53,583 --> 00:13:55,083 INFERTILIDADE PILHAS, FÍSTULA 242 00:13:55,791 --> 00:13:56,833 Aproveite! 243 00:13:57,416 --> 00:13:58,625 Sangrento! Vá embora. 244 00:14:03,333 --> 00:14:04,458 Vamos. 245 00:14:06,333 --> 00:14:09,458 Você realmente me surpreendeu com sua busca de noivo. 246 00:14:10,166 --> 00:14:11,958 Vim para a Índia para me casar. 247 00:14:12,500 --> 00:14:15,166 Terminei meus estudos. Meus pais também estão envelhecendo. 248 00:14:15,416 --> 00:14:16,625 Eu só tenho uma condição. 249 00:14:17,000 --> 00:14:19,750 Eu quero trabalhar depois de me casar, e o noivo deve concordar com isso. 250 00:14:20,125 --> 00:14:21,000 É isso. 251 00:14:21,125 --> 00:14:22,125 Oh! 252 00:14:28,125 --> 00:14:29,041 Obrigado! 253 00:14:30,291 --> 00:14:31,458 Hum... Jenny? 254 00:14:31,666 --> 00:14:32,666 Sim? 255 00:14:32,833 --> 00:14:35,500 Você gostou daquele cara? 256 00:14:39,458 --> 00:14:40,541 Não. 257 00:14:56,458 --> 00:14:58,541 Puxa! É o Psico Salim. 258 00:15:00,000 --> 00:15:01,500 Diga-me, chefe. 259 00:15:02,083 --> 00:15:03,125 Pasupatia. 260 00:15:03,875 --> 00:15:04,750 Como vai você? 261 00:15:05,000 --> 00:15:06,791 Estou bem, chefe. Tudo graças a você. 262 00:15:07,000 --> 00:15:08,750 Tenho algo importante para lhe contar. 263 00:15:09,500 --> 00:15:10,416 Venha para casa agora. 264 00:15:10,500 --> 00:15:12,291 -Claro, chefe. Eu estarei lá. -Venha logo. 265 00:15:12,375 --> 00:15:13,083 Ok, chefe. 266 00:15:15,875 --> 00:15:17,875 Ele me ligou depois de tantos anos. O que ele tem para mim? 267 00:15:26,416 --> 00:15:27,458 -Saudações, irmão. -Saudações. 268 00:15:28,500 --> 00:15:30,250 Bem-vindo, Pasupatia. 269 00:15:30,375 --> 00:15:32,750 Estava pensando em visitar você, chefe. 270 00:15:32,875 --> 00:15:34,083 Você mesmo me ligou. 271 00:15:34,500 --> 00:15:35,875 Vou direto ao ponto. 272 00:15:36,500 --> 00:15:37,750 Chamei você aqui porque... 273 00:15:38,916 --> 00:15:41,083 -Nisha é… -Nisha?! 274 00:15:41,125 --> 00:15:42,000 Oh! 275 00:15:42,125 --> 00:15:44,291 Já se passaram dez anos desde a última vez que te vi. 276 00:15:44,500 --> 00:15:46,125 Dez anos! 277 00:15:46,500 --> 00:15:49,416 Nisha é sua quinta cunhada. 278 00:15:49,583 --> 00:15:50,583 Quinto?! 279 00:15:50,750 --> 00:15:55,583 Se um homem tem suas propriedades e força com segurança, 280 00:15:56,166 --> 00:15:57,875 não é errado ter alguns extras ao lado. 281 00:15:57,875 --> 00:15:58,916 Correto, chefe. 282 00:15:59,416 --> 00:16:00,750 Mas há um problema. 283 00:16:01,125 --> 00:16:04,583 Mumtaz, Noor, Jazz e Farah. Todos eles têm sua própria casa, 284 00:16:04,625 --> 00:16:07,416 dois acres de terra e depósito de cinquenta lakhs. 285 00:16:08,083 --> 00:16:09,875 Agora, tenho que fazer algo por Nisha. 286 00:16:10,666 --> 00:16:13,041 Você tem que me ajudar. 287 00:16:14,166 --> 00:16:16,291 Mas eu não tenho esse tipo de dinheiro, chefe. 288 00:16:19,083 --> 00:16:20,375 Não estou te pedindo dinheiro, cara. 289 00:16:21,041 --> 00:16:22,750 -Plano. -Chefe… 290 00:16:23,041 --> 00:16:26,083 Você é o mestre do planejamento. Em que posso ajudá-lo? 291 00:16:26,166 --> 00:16:27,458 Eu já fiz o plano. 292 00:16:27,875 --> 00:16:32,750 Eu fiz um seguro para esta casa, 293 00:16:33,250 --> 00:16:35,041 as joias e propriedades no valor de dois crores. 294 00:16:36,000 --> 00:16:38,750 -Alguém vai roubar esta casa. -Ah, Deus! 295 00:16:38,833 --> 00:16:40,333 E o pessoal dos seguros estará aqui. 296 00:16:40,833 --> 00:16:43,375 As coisas roubadas valem dois milhões. 297 00:16:43,750 --> 00:16:45,750 Receberemos um crore e meio. 298 00:16:46,083 --> 00:16:48,750 Mas você não está perdendo 50 lakhs? 299 00:16:49,000 --> 00:16:50,833 Não, não, não! 300 00:16:51,875 --> 00:16:54,000 Receberemos três milhões e meio. 301 00:16:54,041 --> 00:16:54,958 Como? 302 00:16:55,041 --> 00:16:58,375 Porque sou eu quem está enviando o ladrão. 303 00:16:59,250 --> 00:17:00,666 Até conseguirmos o dinheiro do seguro 304 00:17:01,083 --> 00:17:02,541 ele terá nossas coisas em segurança. 305 00:17:03,166 --> 00:17:04,875 Assim que conseguirmos o dinheiro do seguro, 306 00:17:05,083 --> 00:17:08,250 ele vai entregar meu dinheiro que ele roubou. 307 00:17:08,916 --> 00:17:09,791 Por que você está chorando? 308 00:17:10,125 --> 00:17:11,125 Esse é o seu cérebro? 309 00:17:11,500 --> 00:17:12,625 Que ideia! 310 00:17:12,750 --> 00:17:14,250 Uma mente muito criativa! 311 00:17:14,291 --> 00:17:16,250 Idéia fenomenal! 312 00:17:18,666 --> 00:17:21,416 Então, quem vai roubar você? 313 00:17:21,541 --> 00:17:22,666 Quem mais? 314 00:17:23,000 --> 00:17:23,916 É você. 315 00:17:25,541 --> 00:17:26,541 O que?! 316 00:17:26,833 --> 00:17:28,041 Meu? 317 00:17:30,125 --> 00:17:34,250 Você é meu único cara talentoso e confiável. 318 00:17:34,500 --> 00:17:35,875 Quem mais eu tenho? 319 00:17:36,000 --> 00:17:38,625 Chefe, já faz um tempo. Estou um pouco fora de contato. 320 00:17:39,000 --> 00:17:41,291 Se eu aceitar hoje e falhar amanhã, 321 00:17:41,416 --> 00:17:42,916 então você vai me matar. 322 00:17:43,083 --> 00:17:45,416 Vou arranjar alguém para fazer isso por você. 323 00:17:45,791 --> 00:17:49,083 -E isso deve ser mantido em segredo. -OK. 324 00:17:49,083 --> 00:17:52,500 O cara que você envia deve ser um pouco lento, mas não totalmente desesperador. 325 00:17:53,291 --> 00:17:56,125 Se ele pensa sozinho, então é um problema para nós. 326 00:17:56,500 --> 00:17:58,000 Um pouco lento, mas não totalmente desesperador? 327 00:17:58,000 --> 00:17:59,583 Eu conheço um cara. 328 00:17:59,875 --> 00:18:02,916 Ele é o cara perfeito. Não se preocupe. Eu cuidarei disso. 329 00:18:03,000 --> 00:18:03,791 Tchau! 330 00:18:03,875 --> 00:18:04,625 -Pasupatia. -Chefe? 331 00:18:04,916 --> 00:18:06,125 Como está sua filha? 332 00:18:06,416 --> 00:18:08,916 -Ela é boa. Ela acabou de terminar seus estudos... -E voltou para casa? 333 00:18:09,000 --> 00:18:10,416 -Sim. -Eu tenho um filho. 334 00:18:10,500 --> 00:18:11,625 Ele está estudando no exterior. 335 00:18:11,750 --> 00:18:13,750 -OK? -Ele não é como nós. Ele é uma boa pessoa. 336 00:18:13,791 --> 00:18:15,125 Eu sou o Psico Salim. 337 00:18:15,416 --> 00:18:16,416 Ele é o Salim 'Silencioso'. 338 00:18:16,791 --> 00:18:18,666 Se você estiver bem com isso, vamos casá-los. 339 00:18:18,666 --> 00:18:21,541 "Silencioso" Salim casa-se com Jennifer 'a Besta'. 340 00:18:22,916 --> 00:18:24,958 Uau! Que plano! 341 00:18:30,416 --> 00:18:31,083 E aí, amigo? 342 00:18:31,500 --> 00:18:34,375 You've dressed up real well! Saindo confessar seu amor a Jenny? 343 00:18:34,583 --> 00:18:37,000 Claro que estou. Qual é a dúvida nisso? 344 00:18:37,041 --> 00:18:40,166 Se o pai dela souber disso, ele vai nos assar em um forno de pizza. 345 00:18:40,166 --> 00:18:41,833 [telefonema] 346 00:18:42,958 --> 00:18:44,375 Quem está ligando? 347 00:18:44,833 --> 00:18:45,750 O chamado de Pasupatia. 348 00:18:45,875 --> 00:18:47,375 Parece que estamos ficando assados ​​hoje. 349 00:18:47,875 --> 00:18:48,875 Cale a boca, cara. 350 00:18:49,333 --> 00:18:50,875 -Senhor? -Ei! 351 00:18:51,041 --> 00:18:52,000 Onde vocês estão? 352 00:18:52,458 --> 00:18:55,000 -Em casa. -Venha ao meu escritório imediatamente. 353 00:18:55,625 --> 00:18:56,541 Algum problema? 354 00:18:56,666 --> 00:18:57,625 Venha aqui. Eu vou te contar. 355 00:18:58,833 --> 00:18:59,666 Ok, senhor. 356 00:19:11,041 --> 00:19:13,291 Encontrei um noivo para Jenny. 357 00:19:14,333 --> 00:19:16,625 É o filho do Psico Salim. 358 00:19:16,833 --> 00:19:17,666 Incrível! 359 00:19:18,458 --> 00:19:19,791 Tempos ruins, amigo. 360 00:19:20,291 --> 00:19:22,500 Você está ganhando na loteria de situações embaraçosas, cara. 361 00:19:23,041 --> 00:19:24,166 E mais uma coisa importante. 362 00:19:24,333 --> 00:19:25,958 -Importante do que o que você acabou de nos contar? -Sim. 363 00:19:26,750 --> 00:19:29,125 Vocês dois têm que roubar alguém. 364 00:19:29,125 --> 00:19:31,541 -O que?! -É só um roubo falso, cara. 365 00:19:31,958 --> 00:19:32,833 Olhe para esse rosto! 366 00:19:34,000 --> 00:19:36,541 Ei, por que ele está assim? 367 00:19:36,875 --> 00:19:38,625 -Acorda, cara. -O que há de errado com ele? 368 00:19:38,833 --> 00:19:40,125 -Volte aos seus sentidos. -Deus! 369 00:19:43,375 --> 00:19:44,375 O que está errado? 370 00:19:45,916 --> 00:19:46,791 Caramba! 371 00:19:50,458 --> 00:19:51,500 O que farei agora? 372 00:19:53,083 --> 00:19:54,000 Deus, me ajude. 373 00:19:56,791 --> 00:20:00,083 Ei, por que ele está correndo por aí como um cachorrinho louco? 374 00:20:00,291 --> 00:20:04,125 Não é nada. Ele está apenas descobrindo como colocar seu plano em ação. 375 00:20:04,375 --> 00:20:06,125 Mas eu nem te contei o plano. 376 00:20:06,125 --> 00:20:07,416 Senhor, você é hindu. 377 00:20:07,791 --> 00:20:08,583 Eles são muçulmanos. 378 00:20:08,625 --> 00:20:09,916 Como suas famílias se darão? 379 00:20:10,000 --> 00:20:12,416 Você é um jovem e você está fazendo perguntas tão idiotas. 380 00:20:12,458 --> 00:20:13,666 Salim é muito influente. 381 00:20:13,833 --> 00:20:15,541 É um grande negócio para se tornar seu membro da família. 382 00:20:15,791 --> 00:20:16,833 Do que você está falando? 383 00:20:17,333 --> 00:20:18,500 Poxa! Isso não funcionou. 384 00:20:18,666 --> 00:20:20,958 Ei, me escute direito. 385 00:20:21,125 --> 00:20:23,791 Tem uma bolsa na casa do Psico Salim. 386 00:20:23,833 --> 00:20:26,458 Existem milhões de dinheiro naquela bolsa. 387 00:20:26,458 --> 00:20:27,083 Milhões de dinheiro! 388 00:20:27,125 --> 00:20:28,416 Você tem que roubar aquela bolsa. 389 00:20:28,625 --> 00:20:30,791 -Huh? -Quero dizer, aja como se você estivesse roubando. 390 00:20:31,166 --> 00:20:32,958 Senhor, eles só comem biryani. 391 00:20:33,125 --> 00:20:34,333 Você não pode lidar com isso. 392 00:20:34,458 --> 00:20:39,041 E se você comer biryani, tiver colesterol, e morrer de ataque cardíaco? 393 00:20:39,041 --> 00:20:41,541 O que diabos ele está falando? 394 00:20:41,583 --> 00:20:42,500 Esqueça ele. 395 00:20:42,791 --> 00:20:44,125 Conte-me mais. 396 00:20:44,291 --> 00:20:47,500 Take that bag and ficar escondido por três meses. 397 00:20:47,791 --> 00:20:49,625 -Três?! -Por que você está ficando chocado? 398 00:20:49,916 --> 00:20:51,250 Vou te mandar dinheiro, cara. 399 00:20:51,416 --> 00:20:52,250 Ah! Então está tudo bem. 400 00:20:52,375 --> 00:20:54,083 Não volte até que eu peça. 401 00:20:54,083 --> 00:20:55,125 -Entendido? -Senhor! 402 00:20:55,375 --> 00:20:58,458 Comemos vegetariano às sextas-feiras. E se Salim Bhai visitar às sextas-feiras? 403 00:20:58,500 --> 00:21:00,000 Você não pode servir arroz de tamarindo para ele, certo? 404 00:21:00,083 --> 00:21:02,166 Ele vai matar você. Ele vai quebrar sua garganta. 405 00:21:02,250 --> 00:21:04,083 -Vou quebrar sua garganta agora. -Senhor, não. 406 00:21:04,250 --> 00:21:05,500 Isto não vai funcionar, senhor. 407 00:21:05,583 --> 00:21:07,333 -Ele não aceita seu arroz de tamarindo. -Vou falar com ele, senhor. 408 00:21:07,375 --> 00:21:08,375 Vou fazê-lo entender. 409 00:21:08,375 --> 00:21:10,041 Você sabe o preço do carneiro hoje? 410 00:21:10,291 --> 00:21:12,000 Vamos à falência servindo-o. 411 00:21:12,000 --> 00:21:13,791 -Abandone o plano de casamento. Largue isso. -Cale a boca e ande, cara. 412 00:21:14,166 --> 00:21:15,500 Ele enlouqueceu? 413 00:21:28,375 --> 00:21:29,958 Não é tarde demais. 414 00:21:30,083 --> 00:21:31,666 Diga a Jenny que você a ama. 415 00:21:31,958 --> 00:21:34,041 Ela definitivamente aceitará seu amor. 416 00:21:34,958 --> 00:21:35,875 O que é? 417 00:21:36,166 --> 00:21:38,125 Vá dizer a Jenny que você a ama logo. 418 00:21:38,541 --> 00:21:39,875 Ei! Se eu contar? 419 00:21:40,791 --> 00:21:42,458 Você quer que ela sofra como nós? 420 00:21:42,916 --> 00:21:45,083 Como órfãos, ganhamos a vida nas ruas. 421 00:21:46,083 --> 00:21:48,000 Mas ela é uma mulher bem-educada. 422 00:21:48,500 --> 00:21:49,916 Deixe-a viver uma vida feliz em outro lugar. 423 00:21:50,000 --> 00:21:51,250 Graças a Deus! 424 00:21:51,416 --> 00:21:52,083 Ótimo, amigo. 425 00:21:52,416 --> 00:21:54,916 Eu pensei que você iria ficar bêbado, 426 00:21:55,000 --> 00:21:56,458 e cantar músicas tristes sobre sua história de amor! 427 00:21:56,750 --> 00:21:57,625 Ei! 428 00:21:58,000 --> 00:22:00,000 Não há amor em nossa história. 429 00:22:00,125 --> 00:22:01,291 Apenas roubo! 430 00:22:01,500 --> 00:22:02,416 OK? 431 00:22:02,750 --> 00:22:03,291 Vamos. 432 00:22:04,666 --> 00:22:05,875 Ei, qual é o endereço? 433 00:22:05,958 --> 00:22:07,083 Número 65, 434 00:22:07,666 --> 00:22:09,083 Rua Perumal, Shivan Nagar. 435 00:22:09,333 --> 00:22:10,375 Como posso lembrar um endereço tão grande? 436 00:22:10,625 --> 00:22:11,541 É fácil. 437 00:22:11,541 --> 00:22:14,000 Número 65, Rua Perumal. Você mantém isso em mente. 438 00:22:14,041 --> 00:22:15,666 Vou manter Shivan Nagar em mente! 439 00:22:15,833 --> 00:22:17,958 Ei! Sou um rei em lembrar nomes. 440 00:22:18,041 --> 00:22:19,666 Apenas os números me confundem! 441 00:22:19,833 --> 00:22:20,541 É isso? 442 00:22:20,541 --> 00:22:22,083 Então, divida-o de forma simples. 443 00:22:22,166 --> 00:22:24,083 -Como? -Número 65! 6 e 5! 444 00:22:24,250 --> 00:22:27,083 O número 6 é para as seis faces do Senhor Muruga, e para 5, soletre Lord S-H-I-V-A. 445 00:22:27,166 --> 00:22:28,083 Então… 446 00:22:28,166 --> 00:22:31,250 Você mantém 'Senhor Muruga, Shiva e Rua Perumal' em mente. 447 00:22:31,250 --> 00:22:32,750 O próximo é um pouco difícil, mas vou me lembrar disso. 448 00:22:33,125 --> 00:22:34,791 -OK? Vamos. -Vamos. 449 00:22:38,000 --> 00:22:39,375 Olha, estamos aqui. 450 00:22:39,500 --> 00:22:41,000 Este é Perumal Nagar. 451 00:22:41,083 --> 00:22:42,000 Continue. 452 00:22:42,083 --> 00:22:43,125 RUA SHIVAN, PERUMAL NAGAR. 453 00:22:49,083 --> 00:22:50,083 Esta é a casa? 454 00:22:50,250 --> 00:22:51,000 -É sim. -Confirmar? 455 00:22:51,083 --> 00:22:52,541 Confirmar! Abaixe-se. 456 00:22:53,000 --> 00:22:55,333 Vocês saíram da cidade, me deixando sozinho. 457 00:22:55,500 --> 00:22:56,416 É por isso que… 458 00:22:56,500 --> 00:22:58,083 Pedi uma pizza para o jantar. 459 00:22:59,333 --> 00:23:01,625 Ei, a pizza já chegou! 460 00:23:02,458 --> 00:23:04,166 Eu vou buscá-lo. 461 00:23:04,333 --> 00:23:05,291 Ei! 462 00:23:05,541 --> 00:23:07,125 O portão está aberto. 463 00:23:07,458 --> 00:23:08,958 Vamos passar pelo portão. 464 00:23:09,000 --> 00:23:09,958 Enquanto roubava… 465 00:23:10,041 --> 00:23:11,666 escalando paredes e entrando em casa, 466 00:23:12,166 --> 00:23:12,958 dá toda a emoção. 467 00:23:12,958 --> 00:23:14,583 -É assim mesmo? -Sim, está tudo indo conforme o planejado. 468 00:23:14,791 --> 00:23:16,250 -Vamos continuar subindo. -Ei! 469 00:23:17,291 --> 00:23:19,000 Por que você está escalando a parede? 470 00:23:19,416 --> 00:23:21,000 O portão está aberto, certo? 471 00:23:21,375 --> 00:23:22,291 Passe pelo portão. 472 00:23:22,583 --> 00:23:23,500 OK! 473 00:23:24,500 --> 00:23:25,583 Ah, Deus! 474 00:23:26,625 --> 00:23:28,791 -Vamos. -Que grande homem. 475 00:23:32,333 --> 00:23:33,291 O que é isso, garoto? 476 00:23:33,333 --> 00:23:35,125 Você está surpreendentemente adiantado. 477 00:23:35,291 --> 00:23:38,541 Quando se trata de trabalho, estaremos em no lugar certo, na hora certa, senhor. 478 00:23:38,916 --> 00:23:40,416 Tudo bem! Dê para mim. 479 00:23:40,958 --> 00:23:42,166 Não estamos aqui para levar? 480 00:23:42,291 --> 00:23:43,166 Por que ele está nos pedindo para dar? 481 00:23:43,583 --> 00:23:44,750 Senhor, nós lhe daremos. 482 00:23:45,541 --> 00:23:47,041 Nós vamos dar. Por favor, vire-se. 483 00:23:47,333 --> 00:23:48,625 -O que? -Por favor, vire. 484 00:23:48,666 --> 00:23:49,625 -Por favor, vire. -Para que? 485 00:23:49,666 --> 00:23:50,250 -Por favor, vire. -Por favor, vire. 486 00:23:50,250 --> 00:23:51,500 Não seja tímido, apenas vire-se. 487 00:23:51,666 --> 00:23:52,583 Por favor, abaixe-se. 488 00:23:52,750 --> 00:23:55,166 Ei… Por que eles querem que eu me abaixe? 489 00:23:55,250 --> 00:23:56,375 Por favor, incline-se para frente. 490 00:23:56,500 --> 00:23:58,041 Um pouco mais… Um pouco mais, por favor! 491 00:23:58,083 --> 00:23:59,666 -Ei, o que está acontecendo? -Tudo bem, senhor. 492 00:23:59,750 --> 00:24:00,750 -Ei, o que vocês estão fazendo? -Fique aí. 493 00:24:00,833 --> 00:24:02,333 -Ei… -1…2… 494 00:24:03,458 --> 00:24:04,416 Ah, meu Deus! 495 00:24:04,500 --> 00:24:05,458 Feche a porta! 496 00:24:06,666 --> 00:24:08,041 Quem é você? 497 00:24:08,625 --> 00:24:10,000 Veja o que ele está perguntando depois de nos fazer gozar! 498 00:24:10,333 --> 00:24:11,541 Vamos bater nele! 499 00:24:11,541 --> 00:24:13,333 Aqui, pegue isso. 500 00:24:13,958 --> 00:24:15,125 Oh, Deus, não! 501 00:24:15,291 --> 00:24:17,416 -Um na perna! -Arraste ele! 502 00:24:17,458 --> 00:24:18,416 Segure a perna dele. 503 00:24:18,666 --> 00:24:21,041 -Oh meu Deus! -Ei…! 504 00:24:21,250 --> 00:24:23,541 Pegue a boca dele. 505 00:24:23,916 --> 00:24:24,916 Ele parece um saco de farinha. Pegue ele! 506 00:24:24,916 --> 00:24:25,833 Ei! 507 00:24:30,666 --> 00:24:32,333 -Oi, chefe! -O que é isso, Pasupatia? 508 00:24:32,500 --> 00:24:34,458 Esses meninos ainda não estão aqui. 509 00:24:34,541 --> 00:24:36,416 O que? Eu os enviei há muito tempo! 510 00:24:36,541 --> 00:24:38,541 Será que esse plano vai dar certo? 511 00:24:38,666 --> 00:24:39,666 Espere. Deixe-me ligar para eles. 512 00:24:47,125 --> 00:24:48,916 -Diga-me, senhor. -Ei! 513 00:24:48,958 --> 00:24:51,166 O que diabos você está fazendo? Por que você está bagunçando o plano? 514 00:24:51,333 --> 00:24:52,166 Senhor… 515 00:24:52,458 --> 00:24:55,166 Estamos seguindo nosso plano perfeitamente. 516 00:24:55,166 --> 00:24:57,333 De acordo com o plano, ele precisa confessar. Mas ele ainda não fez isso. 517 00:24:57,333 --> 00:25:00,000 Ele está levando uma surra, e de repente ele está mastigando uma banana! 518 00:25:00,083 --> 00:25:02,750 -Que bobagem? Onde você está? -Perumal Nagar. 519 00:25:03,083 --> 00:25:04,000 Rua Shivan. 520 00:25:04,083 --> 00:25:05,375 Seus idiotas! 521 00:25:05,500 --> 00:25:07,833 Você não consegue fazer um trabalho corretamente? 522 00:25:07,916 --> 00:25:09,375 Você está no lugar errado. 523 00:25:09,791 --> 00:25:11,500 Vou compartilhar o endereço certo. Levem suas bundas nojentas para lá! 524 00:25:11,625 --> 00:25:12,916 -Ei! Pochi! -Confessar! 525 00:25:13,916 --> 00:25:16,125 Estamos no lugar errado. Ele não é o cara. 526 00:25:16,416 --> 00:25:19,125 O que você quer dizer? Então, por que ele foi tão cooperativo? 527 00:25:19,750 --> 00:25:22,125 Isso é o que tenho perguntado o tempo todo. 528 00:25:22,250 --> 00:25:24,916 -Quem diabos é você? -Viemos até aqui. 529 00:25:25,000 --> 00:25:28,000 -Por que não leva todo o dinheiro daqui? -Você está planejando roubar? 530 00:25:28,125 --> 00:25:29,125 Eu vou te matar! 531 00:25:29,500 --> 00:25:31,416 -Vamos, Poochi. Vamos! -Escute-me! 532 00:25:31,500 --> 00:25:33,125 -Desculpe, senhor. -Ei! 533 00:25:33,500 --> 00:25:36,291 Deixe-me comer aquela pizza, pelo menos. 534 00:25:45,458 --> 00:25:46,875 -Quem foi? -Seus idiotas! 535 00:25:47,166 --> 00:25:49,333 Olhe para você entrando como se você fosse o dono do lugar! 536 00:25:49,750 --> 00:25:51,583 Por que não pular do portão como os ladrões fariam? 537 00:25:51,750 --> 00:25:54,250 Amigo, por que precisamos receber uma bronca dele? 538 00:25:54,500 --> 00:25:58,041 O outro cara não foi realmente cooperativo, mesmo que tenhamos errado o endereço? 539 00:25:58,083 --> 00:25:59,416 Cale a boca, cara! 540 00:26:00,041 --> 00:26:01,958 -Ei! Espere. -Vamos para aquele lugar. Vir. 541 00:26:02,541 --> 00:26:04,333 Senhor, a porta está trancada. 542 00:26:04,541 --> 00:26:06,166 Entraremos assim que você abri-lo. 543 00:26:06,333 --> 00:26:07,416 Por que você não fica em casa? 544 00:26:07,500 --> 00:26:09,416 Eu vou entregar o dinheiro para você à sua porta. 545 00:26:09,541 --> 00:26:10,500 Seu idiota! 546 00:26:10,500 --> 00:26:12,166 Suba naquele cano e suba aqui. 547 00:26:12,541 --> 00:26:13,875 Ok, senhor. Boa ideia. 548 00:26:13,958 --> 00:26:15,375 Veja a arrogância dele. 549 00:26:15,500 --> 00:26:16,541 Vá em frente. 550 00:26:16,666 --> 00:26:17,541 Eu vou voltar para lá. 551 00:26:17,541 --> 00:26:19,666 -Não vamos perder tempo. -Ei! Ei! Vamos. 552 00:26:19,958 --> 00:26:21,333 Trabalho é adoração. Vamos, cara! 553 00:26:25,250 --> 00:26:26,083 Vir. 554 00:26:26,791 --> 00:26:28,000 -Pegue-me! -Tudo bem. 555 00:26:28,375 --> 00:26:30,291 -Venham rápido, rapazes. -Sim, senhor. 556 00:26:30,416 --> 00:26:33,000 Sim, vamos lá. Pegue isso. Vamos, carregue! 557 00:26:33,000 --> 00:26:35,000 -Por que diabos você está esperando? Bata-me! -Agora mesmo, senhor. 558 00:26:35,083 --> 00:26:36,916 -Vamos! Bata em mim! -Vamos em frente. 559 00:26:39,333 --> 00:26:40,458 Nocauteie-o! 560 00:26:40,541 --> 00:26:41,958 Você quer que eu continue? 561 00:26:42,041 --> 00:26:43,041 Bata na cara dele! 562 00:26:48,750 --> 00:26:49,666 O que aconteceu? 563 00:26:50,250 --> 00:26:52,000 -Ah, Deus. -O que aconteceu? 564 00:26:55,958 --> 00:26:57,541 Acho que a moto deve ter superaquecido. 565 00:27:01,333 --> 00:27:03,458 O motor está superaquecido! 566 00:27:04,333 --> 00:27:06,958 -Me pegue tão rápido, irmão! -Cara. 567 00:27:07,500 --> 00:27:09,458 Vai demorar pelo menos uma hora para o motor esfriar. 568 00:27:10,041 --> 00:27:14,166 Por que não nos aquecemos com um pouco de bebida e fazer nossos cérebros funcionarem na velocidade da luz? 569 00:27:14,333 --> 00:27:15,291 Não vamos fazer isso. 570 00:27:16,416 --> 00:27:17,458 O que você está fazendo aqui, senhor? 571 00:27:18,541 --> 00:27:20,333 Meu garoto aqui ficou super gostoso! 572 00:27:20,833 --> 00:27:21,666 O que você tem aí? 573 00:27:21,833 --> 00:27:23,041 Isso é… 574 00:27:24,500 --> 00:27:26,000 Você não vai acreditar em mim, senhor. 575 00:27:26,416 --> 00:27:27,416 Experimente-me. 576 00:27:27,625 --> 00:27:29,625 Senhor, você nunca vai acreditar em mim. 577 00:27:29,875 --> 00:27:31,583 Ei! Você vai contar ou não? 578 00:27:32,000 --> 00:27:34,500 Existem maços e maços de dinheiro aí, senhor. 579 00:27:35,750 --> 00:27:37,875 -Ele está tendo um derrame? -Você! 580 00:27:38,500 --> 00:27:41,583 Parecemos idiotas para você? 581 00:27:41,750 --> 00:27:43,583 De jeito nenhum… Sim, senhor. 582 00:27:43,750 --> 00:27:46,250 Maços de dinheiro? Naquele saco sujo? 583 00:27:47,375 --> 00:27:50,250 Eles são uns malucos, senhor. Vamos indo. 584 00:27:50,375 --> 00:27:52,833 Certo, como se ele fosse "Singam" Surya. 585 00:27:53,666 --> 00:27:56,041 Não temos maços de dinheiro conosco? Por que ele nos leva? 586 00:27:56,250 --> 00:27:58,583 Ei! Nós não somos o problema. 587 00:27:58,958 --> 00:28:00,583 É tudo por causa desta bolsa. 588 00:28:00,916 --> 00:28:02,875 Precisamos pegar uma sacola isso grita caro! 589 00:28:03,458 --> 00:28:04,583 Olhe ali. 590 00:28:06,000 --> 00:28:08,083 Ei, aqui, cara. 591 00:28:09,541 --> 00:28:10,541 Vamos. Vamos. 592 00:28:15,166 --> 00:28:17,083 Let's get that one. Ei! Quanto custa essa bolsa? 593 00:28:18,041 --> 00:28:20,333 -Dois por mil rúpias, senhor. -Vou comprar esse. 594 00:28:20,750 --> 00:28:21,833 Aqui. 595 00:28:24,458 --> 00:28:25,500 Aqui está, senhor. 596 00:28:25,958 --> 00:28:26,875 OK. 597 00:28:31,375 --> 00:28:32,583 Ah, querido Deus! 598 00:28:32,833 --> 00:28:34,833 Eu não me importaria se essa bolsa rasgasse de muito dinheiro, 599 00:28:35,083 --> 00:28:37,500 -mas tudo que estou carregando é lixo. -Irmão! 600 00:28:38,041 --> 00:28:41,000 -Eles vão salvar o dia ou o quê? -Venha aqui. 601 00:28:41,375 --> 00:28:43,083 Sim, senhor. O que é isso, me diga. 602 00:28:43,541 --> 00:28:45,250 Você pode ficar com isso. 603 00:28:45,458 --> 00:28:48,250 Recebo muito dinheiro por carregar o saco grande. 604 00:28:48,500 --> 00:28:50,333 O que esse saquinho vai me trazer? 605 00:28:50,583 --> 00:28:52,041 Vamos, você pode ficar com isso. 606 00:28:52,250 --> 00:28:54,000 -Ah, obrigado, senhor. -Siga-me no Instagram. 607 00:28:54,333 --> 00:28:55,166 -Obrigado, senhor. -Pobre alma. 608 00:28:55,416 --> 00:28:57,666 Companheiro! Você é Lorde Karnan, cara! 609 00:28:58,291 --> 00:29:00,916 Ei! "A gentileza que damos 610 00:29:01,000 --> 00:29:03,500 eventualmente retornará para nós", disse Simbu. 611 00:29:03,625 --> 00:29:04,833 Simbu disse isso? 612 00:29:04,958 --> 00:29:05,958 Então deve ser verdade. 613 00:29:06,000 --> 00:29:07,500 -Ele tem sempre razão! -Para a loja de vinhos, certo? 614 00:29:08,875 --> 00:29:11,041 Coletando lixo em um saco é a tendência nos dias de hoje. 615 00:29:11,500 --> 00:29:13,333 -Por que esse lugar está tão lotado? -Ufa! 616 00:29:14,291 --> 00:29:15,541 -Este lugar. -Estamos totalmente sincronizados! 617 00:29:16,458 --> 00:29:18,166 Ah, Deus! Tão quente! 618 00:29:19,666 --> 00:29:20,666 Ouça, Poochi. 619 00:29:20,958 --> 00:29:22,666 Estamos aqui para tomar uma bebida. Para não ficar bêbado. 620 00:29:22,958 --> 00:29:24,291 Mesmo se ficarmos bêbados, não devemos nos perder. 621 00:29:24,458 --> 00:29:26,541 Mesmo se ficarmos perdidos, não deveríamos morrer. OK? 622 00:29:27,250 --> 00:29:30,875 Vamos devagar com as bebidas. Apenas um gostinho, não há necessidade de beber! 623 00:29:31,000 --> 00:29:32,458 -Entendido, Poochi? -OK! 624 00:29:32,458 --> 00:29:33,833 -Irmão! -Senhor! 625 00:29:34,666 --> 00:29:37,166 Ele queria que fôssemos muito fáceis com as bebidas. 626 00:29:37,166 --> 00:29:38,291 -Bom garoto. -Então traga duas garrafas cheias para nós. 627 00:29:38,333 --> 00:29:39,791 Adicione frango com pimenta e garrafa de água para a lista. 628 00:29:40,000 --> 00:29:41,583 -Faça isso rápido. -Dois completos? 629 00:29:41,875 --> 00:29:43,166 -Só saboreando! -Ei! 630 00:29:43,375 --> 00:29:45,958 O que eu disse e o que você está fazendo? Só precisamos ter um gostinho disso. 631 00:29:46,291 --> 00:29:48,000 Vamos engolir. 632 00:30:09,166 --> 00:30:10,916 Perdoe-me, Senhor! 633 00:30:11,125 --> 00:30:13,625 Ninguém deveria ser espancado por mim. 634 00:30:24,958 --> 00:30:28,333 Ei! Você é tão pequeno quanto uma tampa de garrafa, e você está bebendo de um? 635 00:30:28,666 --> 00:30:29,666 O que? 636 00:30:29,916 --> 00:30:31,541 Tão pequena quanto uma tampa de garrafa? 637 00:30:31,833 --> 00:30:32,416 Ei! 638 00:30:32,958 --> 00:30:36,166 Você acha que eu diluiria a bebida com cocaína como você? 639 00:30:36,458 --> 00:30:41,458 Experimente beber cru da tampa da garrafa, e você se sentirá como se estivesse em uma roda gigante. 640 00:30:41,583 --> 00:30:42,333 Você sabe disso? 641 00:30:46,833 --> 00:30:47,833 Ouça, Poochi. 642 00:30:48,333 --> 00:30:52,500 Não importa o quão bêbados fiquemos, temos que ficar de olho no dinheiro. 643 00:30:53,458 --> 00:30:57,166 Essa bolsa custa mais que a minha vida. 644 00:30:57,291 --> 00:30:58,833 Ei! Sente-se em outro lugar. 645 00:30:59,166 --> 00:31:01,041 Por que? Esta mesa parece boa. 646 00:31:01,166 --> 00:31:02,916 -Por que eu deveria sair? -O que você quer dizer? 647 00:31:03,041 --> 00:31:05,291 Eu sou grande. Você é apenas um pequeno amendoim. 648 00:31:05,458 --> 00:31:06,416 Ei. 649 00:31:06,666 --> 00:31:08,166 Eu não sei quem você é. 650 00:31:08,458 --> 00:31:09,791 Mas eu sei que sou alto. 651 00:31:10,000 --> 00:31:11,041 Cale a boca e beba! 652 00:31:11,166 --> 00:31:13,166 -Ei, venha aqui. -Sim, senhor. 653 00:31:14,000 --> 00:31:15,000 Olá, senhor. 654 00:31:15,041 --> 00:31:15,958 Olá. 655 00:31:16,000 --> 00:31:18,041 Ei! Qual de nós é mais alto? 656 00:31:18,250 --> 00:31:20,583 -Ele, senhor. -Se for esse o caso 657 00:31:20,583 --> 00:31:21,333 então o que eu sou? 658 00:31:21,333 --> 00:31:23,000 Senhor, não sei quem você é. 659 00:31:23,041 --> 00:31:24,291 Mas ele é o grandalhão aqui. 660 00:31:24,333 --> 00:31:26,333 Ei! O que você está falando? 661 00:31:26,958 --> 00:31:28,791 Por que você continua chamando ele de grande? 662 00:31:29,000 --> 00:31:31,500 -Seu pequeno! -Senhor, o nome dele implica isso. 663 00:31:31,791 --> 00:31:32,500 Oh! 664 00:31:33,458 --> 00:31:35,791 Então ele não estava falando sobre o tamanho dele durante todo esse tempo? 665 00:31:36,333 --> 00:31:38,041 Seu titã de bolso! 666 00:31:38,333 --> 00:31:42,333 É constrangedor beber na mesma mesa que você. 667 00:31:42,791 --> 00:31:43,916 Sente-se em outro lugar. 668 00:31:44,125 --> 00:31:46,416 Ei! O constrangimento é mútuo. 669 00:31:46,500 --> 00:31:49,000 Tenho vergonha de dividir uma mesa com você. 670 00:31:49,000 --> 00:31:51,416 Vá embora antes que eu quebre sua cara. Ei! Tire-o daqui. 671 00:31:51,416 --> 00:31:52,875 -Você-- Levante-se! -Ei! Deixar! 672 00:31:52,875 --> 00:31:55,083 Eu vou esmagar seu tamanho de ervilha cabeça com uma garrafa! 673 00:31:55,458 --> 00:31:57,125 Vamos ver de quem é a cabeça vai ser esmagado. 674 00:31:57,958 --> 00:31:58,833 Vamos! 675 00:32:01,250 --> 00:32:02,083 Que diabos. 676 00:32:02,250 --> 00:32:03,583 Ele é ainda mais alto que um farol! 677 00:32:04,750 --> 00:32:05,750 Ah, querido Senhor! 678 00:32:06,041 --> 00:32:07,750 Eu agi duro ao confiar em você. 679 00:32:09,041 --> 00:32:10,958 Ele acabou de me dar um tapa? Espere. 680 00:32:12,750 --> 00:32:14,583 Nambiyar! Ashokan está ao seu lado? 681 00:32:15,125 --> 00:32:16,041 Veerapan? 682 00:32:16,500 --> 00:32:18,916 Traga todo o time aqui Um cara acabou de me dar um tapa! 683 00:32:39,500 --> 00:32:42,375 De qual circo eles escaparam? 684 00:32:45,875 --> 00:32:47,583 Ei! Onde diabos você está? 685 00:32:48,666 --> 00:32:51,083 Esses pequenos lápis de cera pensam ele pode nos nocautear! 686 00:32:51,500 --> 00:32:52,458 Chegue aqui logo. 687 00:32:59,250 --> 00:33:00,541 Ouça, Poochi. 688 00:33:00,875 --> 00:33:02,666 Nosso dever vem em primeiro lugar, não importa o que aconteça. 689 00:33:02,875 --> 00:33:06,000 O dinheiro naquela bolsa é minha vida. 690 00:33:06,041 --> 00:33:07,041 Se perca, você-- 691 00:33:07,083 --> 00:33:09,750 -Você quer dizer cabelo? -O que você está falando sobre dinheiro? 692 00:33:09,750 --> 00:33:11,500 Ele afundará se você deixá-lo cair na água, 693 00:33:11,583 --> 00:33:13,250 vire cinzas se você queimá-lo, 694 00:33:13,500 --> 00:33:16,083 e voe para longe se você jogá-lo! 695 00:33:16,333 --> 00:33:17,250 Você viu voar? 696 00:33:21,041 --> 00:33:22,166 Bata neles! 697 00:33:22,500 --> 00:33:23,666 Não! Ei! 698 00:33:24,166 --> 00:33:25,916 -Tire as mãos! -Pegue a bolsa. 699 00:33:26,000 --> 00:33:27,375 Quem são eles? 700 00:33:27,500 --> 00:33:28,541 Por que você está lutando? 701 00:33:28,583 --> 00:33:29,875 Ei! Não a garrafa. 702 00:33:30,000 --> 00:33:31,375 Ei, por que você está espancando uma criança? 703 00:33:31,458 --> 00:33:32,250 Este monstro! 704 00:33:33,333 --> 00:33:34,500 Irmão, você está bem? 705 00:33:34,541 --> 00:33:36,250 Você parece um bebezinho. Por que você está sendo espancado? 706 00:33:36,333 --> 00:33:37,166 Quem é ele? 707 00:33:37,875 --> 00:33:39,083 Cuidado, Pandy! 708 00:33:40,250 --> 00:33:41,500 Por que vocês estão todos brigando? 709 00:33:41,541 --> 00:33:42,875 Olá, meu nome é Pandi. 710 00:33:43,000 --> 00:33:44,458 O que… o que? A garrafa? 711 00:33:44,750 --> 00:33:45,958 Aqui você vai. 712 00:33:59,375 --> 00:34:01,291 Pegue! Pegue! 713 00:34:06,666 --> 00:34:08,875 Vamos, pessoal! Vamos! 714 00:34:09,250 --> 00:34:10,666 -Seu pequeno! -Vá em frente. 715 00:34:10,875 --> 00:34:12,375 Você está bem, bebezinho? 716 00:34:16,750 --> 00:34:19,250 Vamos, pessoal! Vamos! 717 00:34:27,833 --> 00:34:29,875 Você está bem, certo, irmão? 718 00:34:29,958 --> 00:34:31,250 Claro? Tomar cuidado. 719 00:34:31,375 --> 00:34:32,375 Saia daqui. 720 00:34:32,875 --> 00:34:34,541 -O que as crianças estão fazendo em uma loja de vinhos? -Onde está a bolsa, Poochi? 721 00:34:34,541 --> 00:34:35,583 Pegue a bolsa! Ir! 722 00:34:35,958 --> 00:34:37,250 Você vai embora. Eu levo a bolsa. 723 00:34:45,583 --> 00:34:47,500 Graças a Deus, escapamos. 724 00:34:50,250 --> 00:34:52,250 Ei, onde diabos está a bolsa? 725 00:34:52,500 --> 00:34:54,041 Eu não carreguei isso como um chefe? 726 00:34:55,083 --> 00:34:56,500 Olha o que você pegou seu idiota idiota! 727 00:35:06,000 --> 00:35:08,500 -O que as crianças estão fazendo em uma loja de vinhos? -Onde está a bolsa, Poochi? 728 00:35:08,541 --> 00:35:09,583 Pegue a bolsa! Ir! 729 00:35:09,666 --> 00:35:10,625 Você vai embora. Eu levo a bolsa. 730 00:35:16,958 --> 00:35:18,333 Por que diabos isso é tão pesado? 731 00:35:20,375 --> 00:35:21,666 Continue. Estou bem atrás de você. 732 00:35:25,750 --> 00:35:28,250 Sim! Sim! Nocauteie-o. Não o poupe. 733 00:35:29,958 --> 00:35:31,541 -Quem diabos é ele? -Onde está a bolsa? 734 00:35:31,583 --> 00:35:34,083 Olá, Poochi! Onde está a bolsa? 735 00:35:34,083 --> 00:35:35,083 Vamos entrar, vamos! 736 00:35:36,041 --> 00:35:37,083 Ah, Deus! Onde foi? 737 00:35:48,875 --> 00:35:50,375 -Aqui está. -Ufa! Pegue. 738 00:35:50,541 --> 00:35:51,583 Pegue a bolsa, cara! 739 00:35:52,416 --> 00:35:53,291 Graças a Deus! 740 00:35:54,166 --> 00:35:56,333 O dinheiro está aí? Para onde foi? 741 00:35:56,833 --> 00:35:58,666 -Ei! O que é todo esse lixo? -O que é isso, cara? 742 00:35:58,958 --> 00:36:00,458 -Para onde foi todo o dinheiro? -Ei, Poochi! 743 00:36:01,416 --> 00:36:04,333 Meu Deus! Ei! O dinheiro acabou! 744 00:36:05,458 --> 00:36:06,666 Oh não! 745 00:36:13,416 --> 00:36:15,541 Só se esta maldita bicicleta não tinha estragado tudo! 746 00:36:15,666 --> 00:36:17,833 -Para onde foi a bolsa? -O que vamos fazer agora? 747 00:36:17,958 --> 00:36:19,041 Venha aqui. 748 00:36:22,541 --> 00:36:25,166 Vá direto para a casa do irmão Salim. Conte a ele tudo o que aconteceu. 749 00:36:25,333 --> 00:36:27,625 Ele lhe dará uma bolsa semelhante. Pegue isso e venha aqui. 750 00:36:27,833 --> 00:36:28,833 Vou esperar aqui. 751 00:36:29,500 --> 00:36:30,583 Devo ir agora ou amanhã? 752 00:36:31,375 --> 00:36:33,166 Ei! Com você por perto-- 753 00:36:36,083 --> 00:36:41,000 Antes que Salim fique psicopata e açougueiro Toda a família de Pasupatia, 754 00:36:41,458 --> 00:36:42,833 vamos morrer. 755 00:36:42,916 --> 00:36:44,041 Você sempre sabe o que fazer. 756 00:36:44,416 --> 00:36:47,541 -Vou comprar veneno de rato para nós. OK? -Sim, vá embora. 757 00:36:47,666 --> 00:36:48,541 Vá em frente. 758 00:36:49,791 --> 00:36:51,500 Então, por que vocês dois deveriam morrer? 759 00:36:51,875 --> 00:36:53,500 Você ainda está vivo? 760 00:36:55,000 --> 00:36:56,875 Deixe-me contar minha triste história. 761 00:36:57,416 --> 00:36:58,416 Eu estava apaixonado por uma garota. 762 00:36:58,583 --> 00:37:00,875 -Então é melhor você morrer! -Ei! 763 00:37:01,333 --> 00:37:03,333 Isso não importa. O pai dela, 764 00:37:03,500 --> 00:37:05,500 por causa de seu gosto por Psycho Salim, 765 00:37:05,666 --> 00:37:08,250 queria que um assalto acontecesse em sua própria casa. 766 00:37:08,541 --> 00:37:09,958 Uau! E? 767 00:37:10,166 --> 00:37:11,541 Nós roubamos a casa dele, assim como ele queria. 768 00:37:11,916 --> 00:37:13,458 Logo após o assalto, ficamos bêbados 769 00:37:13,833 --> 00:37:16,541 e espancou alguns homens no bar. 770 00:37:17,000 --> 00:37:19,916 Você se agarrou ao braço dele, e agora nosso dinheiro acabou. 771 00:37:20,041 --> 00:37:22,083 Então agora vamos beber veneno de rato e morrer. OK? 772 00:37:22,458 --> 00:37:26,541 Considerando tudo, a morte de vocês dois não é exatamente uma tragédia. 773 00:37:26,583 --> 00:37:28,750 eu teria feito o mesmo se eu fosse você. 774 00:37:29,000 --> 00:37:30,666 Você salvou minha vida. 775 00:37:31,041 --> 00:37:33,375 Não aguento ver vocês dois morrerem. 776 00:37:33,541 --> 00:37:35,916 -Então? -Assim que eu sair, 777 00:37:36,041 --> 00:37:37,416 você pode seguir em frente e morrer. 778 00:37:37,666 --> 00:37:39,166 Que boa alma você é! Ir! 779 00:37:41,541 --> 00:37:43,541 Cara! Comprei o veneno de rato. 780 00:37:45,000 --> 00:37:46,791 -O que é isso? -Pickle, cara. 781 00:37:46,916 --> 00:37:48,625 -Acompanhamento! -Estamos ficando bêbados? 782 00:37:48,916 --> 00:37:50,000 Por hábito eu… 783 00:37:50,875 --> 00:37:52,791 Seu idiota! Ok… 784 00:37:53,416 --> 00:37:55,000 Não suporto ver você morrer. 785 00:37:55,416 --> 00:37:57,625 Eu vou encarar assim, beba o veneno e morra. 786 00:37:57,750 --> 00:38:00,250 Ei! Você acha que eu posso ficar de pé vendo você morrer? 787 00:38:00,500 --> 00:38:02,500 Vou virar por aqui e pronto. 788 00:38:28,583 --> 00:38:29,583 Xarope para tosse!? 789 00:38:30,083 --> 00:38:31,250 Seu idiota! 790 00:38:34,125 --> 00:38:34,958 Por que você está agindo assim com xarope para tosse? 791 00:38:35,500 --> 00:38:36,458 Xarope para tosse? 792 00:38:36,500 --> 00:38:37,583 O que você pediu para o dono da loja? 793 00:38:37,750 --> 00:38:38,750 Eu pedi veneno de rato. 794 00:38:39,083 --> 00:38:41,333 Eu tossi um pouco, e ele ainda perguntou se eu tossia. 795 00:38:41,541 --> 00:38:42,500 Eu disse sim. 796 00:38:42,750 --> 00:38:45,250 -Oh! Foi por isso que ele me deu xarope para tosse. -Ei! 797 00:38:45,666 --> 00:38:50,083 Com você por perto, Não posso nem morrer em paz. 798 00:38:51,250 --> 00:38:53,666 Eu poderia ter seguido em frente com minha vida, mas meu coração não me deixou. 799 00:38:53,875 --> 00:38:54,875 Foi por isso que voltei. 800 00:38:55,083 --> 00:38:58,166 Vou ajudá-lo a recuperar o dinheiro perdido. 801 00:38:59,583 --> 00:39:02,375 O que você fez não foi um roubo mas uma zombaria. 802 00:39:02,500 --> 00:39:06,583 Se você quiser receber o dinheiro de volta, você terá que realizar um assalto de verdade. 803 00:39:06,875 --> 00:39:08,500 Você não está apto para isso. 804 00:39:08,750 --> 00:39:14,083 Pegue os profissionais que nasceram para roubar, peça-lhes que façam o trabalho e dividam o dinheiro. 805 00:39:14,875 --> 00:39:17,291 Dê-me dois dias. Vou esboçar um plano perfeito. 806 00:39:17,500 --> 00:39:18,916 OK? 807 00:39:20,750 --> 00:39:22,000 Agora é assim que você para o carro! 808 00:39:24,000 --> 00:39:26,416 -Aandhai, ei! -Merda, esqueci dele. 809 00:39:27,125 --> 00:39:29,083 Acha que é uma princesa passageira. 810 00:39:31,916 --> 00:39:32,916 Uau. 811 00:39:34,375 --> 00:39:35,916 Vamos descobrir por que ele está enfaixado. 812 00:39:36,000 --> 00:39:37,416 Como você se machucou, senhor? 813 00:39:37,500 --> 00:39:39,500 Você não é policial? Quebre você mesmo. 814 00:39:39,500 --> 00:39:41,916 Como se isso fosse importante do que muitos casos não resolvidos que temos mentindo. 815 00:39:42,125 --> 00:39:44,291 Humpty teve uma grande queda depois de fazer uma parada de cabeça? 816 00:39:44,791 --> 00:39:46,750 Não me faça começar. 817 00:39:46,875 --> 00:39:49,125 O vizinho estava brincando com seu carrinho de brinquedo. 818 00:39:49,125 --> 00:39:50,291 Aquele carro… 819 00:39:50,500 --> 00:39:51,833 -Cuidado, senhor. -Desculpe, eu escorreguei. 820 00:39:51,958 --> 00:39:54,750 -Você tentou patinar nele? -Seu idiota! 821 00:39:57,583 --> 00:39:59,875 Ah, outro ovo quebrado com um corte no nariz. 822 00:40:00,250 --> 00:40:02,666 E esses dois duffers estão feridos no mesmo lugar! 823 00:40:06,250 --> 00:40:07,958 -Posso te perguntar uma coisa? -O que é?! 824 00:40:08,458 --> 00:40:10,458 E se aquele amiguinho 825 00:40:10,833 --> 00:40:13,541 -brincou com aquele carro aqui? -Mas isso já está quebrado. 826 00:40:13,666 --> 00:40:15,750 E se ele trouxesse outro carro? 827 00:40:15,750 --> 00:40:17,083 Ele não tem outro. 828 00:40:17,166 --> 00:40:19,083 E se ele comprasse um carro novo? 829 00:40:19,166 --> 00:40:20,541 Ele não é tão rico. 830 00:40:20,583 --> 00:40:22,750 E se eu emprestasse um para ele? 831 00:40:23,000 --> 00:40:25,000 -Vou te jogar na cadeia então! -Desculpe, senhor! 832 00:40:25,375 --> 00:40:27,500 -Senhor. Balim Sai? -Senhor, ele é Salim Bhai. 833 00:40:27,916 --> 00:40:29,000 Sr. Salim Bhai? 834 00:40:29,000 --> 00:40:31,416 -O que aconteceu aqui? -Por que sua casa está uma bagunça? 835 00:40:31,500 --> 00:40:32,833 Por volta das 2h00 às 2h30… 836 00:40:33,166 --> 00:40:35,541 Ouvi alguém pular na varanda. 837 00:40:35,958 --> 00:40:37,666 Acordei para ver quem era. Não encontrei ninguém. 838 00:40:37,875 --> 00:40:39,166 Voltei para dentro. 839 00:40:39,375 --> 00:40:42,000 Então eu senti alguém me bater com uma barra de ferro na cabeça. 840 00:40:42,166 --> 00:40:43,833 E então eu desmaiei. 841 00:40:43,916 --> 00:40:46,666 Eu ouvi alguém dizendo: "Depressa, depressa" em hindi e correu para dentro. 842 00:40:47,166 --> 00:40:48,541 Isso é tudo que me lembro. 843 00:40:48,666 --> 00:40:49,166 Mais uma coisa. 844 00:40:49,541 --> 00:40:52,875 Você se lembra de ver um garotinho jogando quando isso aconteceu? 845 00:40:53,375 --> 00:40:54,750 Especificamente, com um carrinho de brinquedo. 846 00:40:55,875 --> 00:40:58,583 Mencione aquele carro novamente e eu vou esmagar você como uma galinha! 847 00:40:59,000 --> 00:40:59,666 Equipe. Procurar! 848 00:40:59,875 --> 00:41:01,083 Ouça, Aandhai. 849 00:41:01,333 --> 00:41:06,333 Eu quero que você cuide desta casa como um falcão. 850 00:41:06,375 --> 00:41:08,166 Como posso parecer um falcão, senhor? 851 00:41:08,375 --> 00:41:10,416 -Seja um falcão até resolver este caso. -Sim, senhor! 852 00:41:16,625 --> 00:41:19,000 Você não tem outra opção, cara. 853 00:41:19,291 --> 00:41:22,333 Esta é a única maneira para resgatar seu dinheiro de volta. 854 00:41:22,833 --> 00:41:25,166 Conheço quatro insetos leais. 855 00:41:25,333 --> 00:41:27,916 Eles estavam no auge na década de 80. 856 00:41:28,166 --> 00:41:29,875 Mas em algum momento, tive que deixar isso. 857 00:41:30,000 --> 00:41:32,291 Veja bem, você teria que se ajustar aos seus caprichos. Claro? 858 00:41:32,666 --> 00:41:33,833 O que dizer? 859 00:41:34,541 --> 00:41:35,000 [ambos] Ok! 860 00:41:35,375 --> 00:41:37,000 Devemos ter muita sorte, Poochi! 861 00:41:37,125 --> 00:41:39,375 Quando damos as mãos com um grupo experiente como eles, 862 00:41:39,583 --> 00:41:41,250 -as coisas vão se encaixar! -Incrível. 863 00:41:41,291 --> 00:41:42,875 -Você continua. -Espere. 864 00:41:43,125 --> 00:41:44,875 Independentemente dos anos de experiência, 865 00:41:44,916 --> 00:41:46,500 o número de catástrofes permanece. 866 00:41:46,583 --> 00:41:48,250 -Então, lembre-se. -Não esperava isso! 867 00:41:48,416 --> 00:41:49,875 Existem quatro membros na equipe. 868 00:41:50,000 --> 00:41:51,916 O primeiro é Memory Das. 869 00:41:54,125 --> 00:41:59,500 Nas décadas de 80 e 90, a maior parte dos roubos em Tamil Nadu foi atribuído a ele. 870 00:41:59,625 --> 00:42:04,083 Ele nunca deixaria nenhuma pista seja uma padaria ou um banco. 871 00:42:04,125 --> 00:42:08,916 Sua única falha é que ele não consegue se lembrar onde está. 872 00:42:09,291 --> 00:42:10,500 Ele tem perda de memória. 873 00:42:10,666 --> 00:42:12,166 Portanto, devemos guiá-lo. 874 00:42:12,375 --> 00:42:13,375 Patético. 875 00:42:13,458 --> 00:42:16,166 O segundo é Damodhar Lal. 876 00:42:18,458 --> 00:42:21,875 Ele começou sua jornada de roubo ao lado de Memória Das. 877 00:42:21,958 --> 00:42:24,750 Ele tem participação em muitos Os crimes de Memory Das. 878 00:42:25,291 --> 00:42:28,416 Roubar enquanto ouve músicas é o seu forte. 879 00:42:28,458 --> 00:42:30,500 Ele rouba só para ouvir músicas 880 00:42:30,666 --> 00:42:33,625 ou vice-versa permanece um mistério. 881 00:42:33,833 --> 00:42:36,541 Hoje em dia, ele não faz nenhuma das duas coisas. 882 00:42:37,041 --> 00:42:37,958 Mas por que? 883 00:42:38,000 --> 00:42:40,041 Seus ouvidos desistiram, é por isso. 884 00:42:40,125 --> 00:42:41,791 É também por isso ele é conhecido como 'Deaf'fer Lal. 885 00:42:41,791 --> 00:42:42,750 Ele não consegue ouvir? 886 00:42:42,916 --> 00:42:47,791 O terceiro é, 'Kudi' Kumar. 887 00:42:48,916 --> 00:42:51,083 O cérebro da equipe. 888 00:42:51,500 --> 00:42:55,250 Você sempre o encontrará bebendo alguma coisa. 889 00:42:55,500 --> 00:42:57,625 Ele fica embriagado se beber um pouco. 890 00:42:57,875 --> 00:42:59,916 E surge em um instante quando ele bebe muito. 891 00:43:00,125 --> 00:43:02,791 Devemos garantir que o tanque dele esteja sempre cheio. 892 00:43:02,875 --> 00:43:03,416 Se não, estamos ferrados. 893 00:43:03,791 --> 00:43:06,166 -Ugh, um bebedor. -O notório de todos, 894 00:43:06,458 --> 00:43:08,541 o mais importante da equipe, 895 00:43:08,666 --> 00:43:10,541 é Split Soosai. 896 00:43:10,958 --> 00:43:14,625 Ele pode não ter cérebro, mas ele é duro como pregos. 897 00:43:14,958 --> 00:43:17,250 O ladrão mais sincero de todos. 898 00:43:17,250 --> 00:43:20,375 O problema é que ele é apenas um ladrão quando ele é ele mesmo. 899 00:43:20,416 --> 00:43:23,291 Assim que ele ouvir a sirene, ele muda para o modo policial sério. 900 00:43:23,416 --> 00:43:26,916 É também por isso que ele é chamado 'Personalidade Dividida' Soosai. 901 00:43:27,000 --> 00:43:28,541 Como 'Anniyan', por exemplo. 902 00:43:28,875 --> 00:43:31,166 Como saberemos com que lado dele estamos lidando? 903 00:43:31,375 --> 00:43:32,541 Isso é fácil! 904 00:43:32,666 --> 00:43:34,500 Se as algemas estiverem nele, ele é um ladrão. 905 00:43:34,666 --> 00:43:36,458 Se for um de vocês, ele é policial. 906 00:43:36,500 --> 00:43:39,000 Como vamos fazer isso com eles? 907 00:43:39,458 --> 00:43:41,958 Mais uma coisa e então você pode decida por si mesmo. 908 00:43:42,083 --> 00:43:46,000 Eles só foram para a prisão uma vez em seus 30 anos de roubo. 909 00:44:04,333 --> 00:44:05,833 Lavei semana passada! 910 00:44:05,958 --> 00:44:08,333 Quem lavou ontem? Meu. 911 00:44:08,666 --> 00:44:10,166 De quem é a vez hoje, então? 912 00:44:13,458 --> 00:44:15,166 Pareço que lavo vasos? 913 00:44:15,166 --> 00:44:16,083 Não, não. 914 00:44:16,083 --> 00:44:18,583 Mas como quem luta! Vá em frente, lave a louça. 915 00:44:18,791 --> 00:44:20,375 Alguém disse curry? 916 00:44:20,916 --> 00:44:25,416 -Estamos lavando recipientes para fazer o curry! -Ele está dizendo exatamente o oposto. 917 00:44:25,500 --> 00:44:27,791 Hum, curry de peixe salgado! Por que você tem que gritar nos meus ouvidos? 918 00:44:27,791 --> 00:44:30,125 -Como eu gostaria de poder abençoar seus ouvidos. -Ugh, você está me confundindo! 919 00:44:30,125 --> 00:44:32,875 -Eu mesmo farei isso! -Você não conseguia fazer isso antes? 920 00:44:32,916 --> 00:44:33,500 Vá em frente e faça isso. 921 00:44:33,666 --> 00:44:34,791 Irmão? 922 00:44:34,833 --> 00:44:36,041 Olá, Nettai! 923 00:44:36,041 --> 00:44:38,041 Bem-vindo, meu garoto! Faz muito tempo que não te vejo. 924 00:44:38,458 --> 00:44:40,041 De qualquer forma, entre. 925 00:44:42,041 --> 00:44:44,750 Ele a enganou, ela o enganou, 926 00:44:44,750 --> 00:44:47,083 dinheiro foi perdido, e agora ele está apaixonado… 927 00:44:47,250 --> 00:44:49,666 -Ei, acalme-se... -O que foi isso? 928 00:44:49,833 --> 00:44:51,166 Fala baixo, Netta. 929 00:44:52,041 --> 00:44:53,958 Eu fiz as contas, Pandi. 930 00:44:54,041 --> 00:44:55,541 E Natta me contou o que aconteceu. 931 00:44:56,000 --> 00:44:58,833 Nós… Decidimos ajudá-lo. 932 00:44:59,458 --> 00:45:00,541 -Obrigado. -Caramba, sim. 933 00:45:00,666 --> 00:45:02,333 Já temos um plano. 934 00:45:02,500 --> 00:45:03,916 Precisamos apenas executá-lo. 935 00:45:03,958 --> 00:45:06,125 Seria bom se você pudesse nos informar sobre isso. 936 00:45:06,625 --> 00:45:07,625 Ah, que merda. 937 00:45:07,625 --> 00:45:08,791 Eu esqueci o que era. 938 00:45:09,250 --> 00:45:11,125 Dê-me um tempo e eu lhe direi. 939 00:45:12,125 --> 00:45:13,875 Nada vai funcionar. 940 00:45:14,375 --> 00:45:16,500 Por maior que seja o problema, 941 00:45:16,625 --> 00:45:19,000 mesmo uma pequena gota será insuficiente. 942 00:45:19,500 --> 00:45:21,500 É ele, um bebedor. 943 00:45:21,500 --> 00:45:22,666 Espero que você não se importe com ele. 944 00:45:22,666 --> 00:45:25,000 Eu tenho um plano mestre. 945 00:45:25,250 --> 00:45:29,000 Se o executarmos com perfeição, você estará resolvido para a vida! 946 00:45:29,791 --> 00:45:31,875 Não me confunda, mano. 947 00:45:32,125 --> 00:45:35,000 -Já faz muito tempo para nós. Eles são novos. -Por que ele está divagando com seu cérebro de ervilha agora? 948 00:45:35,125 --> 00:45:37,791 Por que não começamos algo tão pequeno quanto eu? 949 00:45:37,875 --> 00:45:39,625 Ahaa, entendi! 950 00:45:39,875 --> 00:45:42,291 Vamos começar saqueando Casa do Psico Salim. 951 00:45:43,541 --> 00:45:45,375 -Que diabos, amigo? -Cara, estou pirando! 952 00:45:46,333 --> 00:45:47,791 Netta tem razão. 953 00:45:47,958 --> 00:45:50,416 -Há uma joalheria a duas ruas daqui. -Uma joalheria? 954 00:45:50,500 --> 00:45:51,833 Por que o choque como eu perguntei a você para conseguir alguma coisa? 955 00:45:51,916 --> 00:45:53,916 Você vê, joalherias e nós tem um passado difícil. 956 00:45:53,958 --> 00:45:54,625 Você pode nos contar um plano melhor? 957 00:45:54,833 --> 00:45:57,125 Não se preocupe, eu fiz minha pesquisa. 958 00:45:57,333 --> 00:45:59,500 O laboratório me informou que o dono era diabético. 959 00:45:59,541 --> 00:46:01,791 Tenho um relatório que diz que o gerente tem pressão arterial. 960 00:46:01,958 --> 00:46:03,500 Tudo o que precisamos fazer é apontar nossas facas para eles. 961 00:46:03,500 --> 00:46:04,750 E as jóias são nossas. 962 00:46:06,083 --> 00:46:07,958 Por que ele está em silêncio desde o início? 963 00:46:08,500 --> 00:46:12,125 O que foi, Lal? Por que você está em silêncio todo esse tempo? 964 00:46:12,250 --> 00:46:13,500 Você está bem, certo? 965 00:46:15,125 --> 00:46:16,416 Ah, entendi agora! 966 00:46:16,500 --> 00:46:18,916 Então, você está apaixonado por uma garota 967 00:46:19,000 --> 00:46:20,916 e quer nossa ajuda para nos reunirmos, correto? 968 00:46:23,250 --> 00:46:24,416 -Venha aqui, amigo! -Viu isso? 969 00:46:24,625 --> 00:46:26,875 Ele pensa em reunir dois amantes é uma tarefa fácil. 970 00:46:27,083 --> 00:46:28,291 Não desanime. 971 00:46:29,125 --> 00:46:30,291 Eu me pergunto o que vai acontecer. 972 00:46:31,875 --> 00:46:34,875 Bem-vindo, Pandy! O show está prestes a começar. 973 00:46:51,083 --> 00:46:52,750 A loja abre às 10h. 974 00:46:54,000 --> 00:46:55,791 E fecha às 21h. 975 00:46:56,916 --> 00:46:58,791 Eles mudaram os horários há muito tempo. 976 00:46:59,000 --> 00:47:02,916 Agora abre às 12h. e fecha às 22h. 977 00:47:04,416 --> 00:47:06,625 O vigia chega por volta das 21h30. 978 00:47:06,791 --> 00:47:08,625 Isso nos dá apenas meia hora 979 00:47:08,750 --> 00:47:11,750 desde quando as persianas são fechadas até o vigia entrar. 980 00:47:12,250 --> 00:47:17,916 Entre 21h e 21h30, Sait avalia as contas com duas funcionárias. 981 00:47:18,000 --> 00:47:19,791 Essa janela marcará nossa entrada. 982 00:47:21,500 --> 00:47:23,916 Mas há um problema. 983 00:47:24,000 --> 00:47:27,291 800 metros da joalheria é a delegacia. 984 00:47:27,375 --> 00:47:30,625 Uma ligação de Sait e da polícia estarei aqui em oito minutos. 985 00:47:31,333 --> 00:47:35,041 Cara, vai demorar até 21h10. para limpar os clientes. 986 00:47:35,166 --> 00:47:37,541 Às 21h15, entramos. 987 00:47:38,250 --> 00:47:42,000 Até ele pega e aciona o alarme, ainda temos oito minutos no relógio. 988 00:47:42,375 --> 00:47:45,916 O que nos dá sete minutos para encerrar as coisas. 989 00:47:46,125 --> 00:47:48,500 Nettai, quero que você fique para trás. 990 00:47:48,791 --> 00:47:52,416 Eu quero que você nos salve se tudo correr para o sul. 991 00:47:52,583 --> 00:47:55,000 Você se perderá se estiver no meio da multidão. Então, venha sozinho. 992 00:47:55,125 --> 00:47:57,583 Não se preocupe, mano. Eu vou cuidar. 993 00:48:07,458 --> 00:48:08,541 -Ei. -Sim? 994 00:48:08,958 --> 00:48:10,625 Entro primeiro, sozinho. 995 00:48:10,833 --> 00:48:12,041 Em dois minutos, 996 00:48:12,416 --> 00:48:13,958 Vou assobiar para avisar você. 997 00:48:14,041 --> 00:48:15,291 Então você entra. 998 00:48:15,458 --> 00:48:16,666 -Entendido? -Eu penso que sim. 999 00:48:16,791 --> 00:48:18,458 -OK? -[todos] Ok. 1000 00:48:18,541 --> 00:48:19,958 Não se esqueça de assobiar. 1001 00:48:28,291 --> 00:48:29,375 Sim, senhor? 1002 00:48:31,250 --> 00:48:32,791 -Onde ele está? -Quem sabe? 1003 00:48:37,000 --> 00:48:39,125 Algo está errado. Vamos entrar e ver como ele está. 1004 00:48:39,625 --> 00:48:40,625 Vamos. 1005 00:48:40,625 --> 00:48:42,625 Eu também vou. Eu preciso de um pouco de água. 1006 00:48:46,000 --> 00:48:48,625 Há um desconto de 50 rúpias em cada grama, como você disse? 1007 00:48:48,625 --> 00:48:50,416 -Isso mesmo, senhor. -Esse idiota! 1008 00:48:50,750 --> 00:48:52,000 O que ele está fazendo? 1009 00:48:53,666 --> 00:48:55,000 Game Over. 1010 00:48:55,041 --> 00:48:56,958 Ele esqueceu que está aqui para roubá-los 1011 00:48:57,000 --> 00:48:59,333 e se tornou um cliente. 1012 00:48:59,500 --> 00:49:02,000 Este é melhor ou este? 1013 00:49:02,083 --> 00:49:04,000 Ambos lhe servirão bem, senhor. 1014 00:49:04,083 --> 00:49:05,333 Ah, doce senhora. 1015 00:49:07,166 --> 00:49:09,291 Lá se vai o apito. Vamos! 1016 00:49:10,750 --> 00:49:11,750 Ei! Quem são vocês? 1017 00:49:12,666 --> 00:49:14,833 -Senhor… -Ei, feche essa sua boca! 1018 00:49:14,958 --> 00:49:16,250 -Quieto! -Quem são vocês? 1019 00:49:16,458 --> 00:49:19,583 -Quer beber um pouco, senhora? -Cale-se! Onde estão as chaves do armário? 1020 00:49:19,583 --> 00:49:20,750 Solte-me! 1021 00:49:21,041 --> 00:49:23,083 -Mexe comigo e eu te abro! -Quem é aquele dodô idiota? 1022 00:49:23,500 --> 00:49:25,333 -O que diabos você está fazendo? -Espere, cara. 1023 00:49:25,500 --> 00:49:26,333 -O que você está fazendo? -Cale-se! 1024 00:49:26,333 --> 00:49:28,750 -Posso pegar um pouco de água ou não? -Lá. 1025 00:49:29,333 --> 00:49:31,458 -Uau, uau! Tape sua boca primeiro. -Ei, ei! 1026 00:49:31,916 --> 00:49:32,958 Ei, você. 1027 00:49:33,041 --> 00:49:34,000 Onde estão as chaves? 1028 00:49:34,041 --> 00:49:35,541 Lá? Vamos, rapazes. 1029 00:49:45,875 --> 00:49:47,583 -Vocês dois! -[ambos] Sim, mano? 1030 00:49:48,583 --> 00:49:51,541 Eu sou policial, cara! Espere até eu girar meu mingau. 1031 00:49:51,583 --> 00:49:52,500 Chega aqui, você! 1032 00:49:52,666 --> 00:49:55,833 Como você ousa perguntar a um policial roubar junto com você vai?! 1033 00:49:56,000 --> 00:49:57,750 -Eu vou… -Ai, isso doeu. 1034 00:49:57,833 --> 00:49:59,875 Por que você está exagerando desnecessariamente? 1035 00:49:59,875 --> 00:50:01,083 Conte-nos sua parte e nós... 1036 00:50:01,583 --> 00:50:03,375 Como você ousa tentar me subornar? 1037 00:50:06,083 --> 00:50:10,083 Deixe-me ver quem consegue passar por mim e entre por dentro! 1038 00:50:11,083 --> 00:50:12,250 Por que ele acabou... 1039 00:50:12,375 --> 00:50:14,375 Seus nomes estão indo na lista de encontros. 1040 00:50:14,500 --> 00:50:16,250 -Onde está a chave do armário? -Seus palhaços. 1041 00:50:18,875 --> 00:50:19,875 -Solte! Deixe-nos ir! -Ei, ei! Solte nossas pernas! 1042 00:50:20,125 --> 00:50:21,125 Perfeito, senhora. 1043 00:50:21,500 --> 00:50:24,500 Além disso, onde posso pagar? Para você ou no balcão? 1044 00:50:24,583 --> 00:50:26,000 Vamos embora, idiota! 1045 00:50:26,291 --> 00:50:28,416 [em Telugu] Ousado da sua parte em me subornar, vocês varetas. 1046 00:50:28,583 --> 00:50:29,500 Eu vou matar vocês dois! 1047 00:50:29,875 --> 00:50:32,000 Senhor, está tudo sob controle! 1048 00:50:32,000 --> 00:50:33,250 -Não se preocupe. -Seu idiota! 1049 00:50:33,416 --> 00:50:34,500 Você é quem perdeu o controle. 1050 00:50:34,625 --> 00:50:36,916 Com sua permissão, posso ligar para a delegacia, senhor? 1051 00:50:37,000 --> 00:50:38,250 -Claro, vá em frente. -Obrigado, senhor. 1052 00:50:38,291 --> 00:50:38,625 Senhor, senhor. 1053 00:50:38,791 --> 00:50:39,083 Você. 1054 00:50:40,125 --> 00:50:43,000 Mesmo Deus não pode vir para resgatar seus rostos arrependidos. 1055 00:50:43,125 --> 00:50:46,875 Você pode ter visto Rajinikanth, Vijaykanth, Chiranjeevi 1056 00:50:46,916 --> 00:50:49,083 e até mesmo Balu Mahendra como policiais. Mas você me viu? 1057 00:50:49,416 --> 00:50:51,000 Vamos lá, me responda?! 1058 00:50:51,000 --> 00:50:52,625 Porque eu não sou um policial comum 1059 00:50:52,791 --> 00:50:53,916 mas um bagunceiro! 1060 00:50:55,583 --> 00:50:57,583 Falei demais, senhor. 1061 00:50:57,583 --> 00:50:59,000 -Onde eu estava? -Um bagunceiro. 1062 00:50:59,250 --> 00:51:00,458 Não, não, antes disso. 1063 00:51:00,541 --> 00:51:02,375 -Delegacia de polícia. -É isso, senhor. 1064 00:51:06,958 --> 00:51:08,958 Por que eles estão amarrados aqui? 1065 00:51:09,125 --> 00:51:11,333 -E você está apenas olhando para ela? -Espere, cara. 1066 00:51:12,416 --> 00:51:14,791 -Eu disse espere! -Você disse sorrir? 1067 00:51:14,833 --> 00:51:16,791 Senhor, senhor! A culpa é nossa, senhor. 1068 00:51:16,958 --> 00:51:18,958 Você nos impediu de roubar, certo? Então deixe-nos em paz. 1069 00:51:19,041 --> 00:51:20,000 Por favor, senhor! Não chame a polícia. 1070 00:51:20,166 --> 00:51:22,875 -Senhor, aqui é o Inspetor Anbuchezhian falando. -Gautham Menon está aí? 1071 00:51:22,958 --> 00:51:25,250 -Não há ninguém com esse nome. -Ah, droga. 1072 00:51:25,333 --> 00:51:26,958 -Vou direto ao assunto. -Venha então. 1073 00:51:27,000 --> 00:51:29,541 Houve um roubo em a joalheria da 9th Street. 1074 00:51:30,000 --> 00:51:31,750 -Eu prendi o acusado. -Isso é ótimo! 1075 00:51:31,750 --> 00:51:33,666 E os manteve tão seguros quanto o armário do banco. 1076 00:51:33,916 --> 00:51:36,916 -Inspetor de qual área você é? -Não faço ideia, senhor. 1077 00:51:37,000 --> 00:51:39,000 -Mas eu sou um inspetor. -O que você está dizendo? 1078 00:51:39,125 --> 00:51:41,291 -Dê o telefone ao seu sênior. -Claro, senhor. 1079 00:51:41,416 --> 00:51:44,291 -E você é, senhor? -Eu sou Alex Pandian. Entregue já! 1080 00:51:44,416 --> 00:51:46,625 -Senhor quer falar com você. -Quem veio saquear sua loja? 1081 00:51:46,791 --> 00:51:49,000 Foi a pessoa que estava falando com você o tempo todo! 1082 00:51:49,125 --> 00:51:50,583 Ele está blefando, senhor. Eu sou um inspetor. 1083 00:51:50,916 --> 00:51:52,375 A audácia! Estou indo aí, espere. 1084 00:51:58,916 --> 00:52:00,166 Para onde foi a fita na sua boca? 1085 00:52:00,458 --> 00:52:01,791 Agora, quem amarrou vocês, rapazes? 1086 00:52:02,041 --> 00:52:03,041 Venha, vamos! 1087 00:52:03,125 --> 00:52:05,166 Ele nos disse onde estavam os armários? 1088 00:52:05,291 --> 00:52:07,041 Venha, vamos escapar! 1089 00:52:08,166 --> 00:52:09,916 Compre isto, senhora. 1090 00:52:10,041 --> 00:52:11,000 Você pode comprá-lo pela metade do preço. 1091 00:52:11,500 --> 00:52:13,041 Olhar! Olha o que ele está fazendo?! 1092 00:52:13,083 --> 00:52:14,750 -Esta é uma oferta única na vida! -Não, senhor. 1093 00:52:14,833 --> 00:52:16,875 -É o melhor em qualidade. Acredite na minha palavra. -Eu não quero, senhor. 1094 00:52:17,041 --> 00:52:19,041 Ficará perfeito em volta do seu pescoço. 1095 00:52:19,083 --> 00:52:21,458 Liguei para ele para nos ajudar a roubar… Primeiro, ele estava comprando dela, 1096 00:52:21,500 --> 00:52:22,666 e agora ele está vendendo para ela? Meu Deus, o que vem a seguir? 1097 00:52:23,750 --> 00:52:24,666 Ei! 1098 00:52:24,750 --> 00:52:26,666 Venha aqui, seu idiota. 1099 00:52:26,666 --> 00:52:27,416 Tragam-no aqui, rapazes. 1100 00:52:29,416 --> 00:52:31,000 Ouço a polícia chegando, rápido! 1101 00:52:34,375 --> 00:52:36,125 Que fuga por pouco foi essa! 1102 00:52:36,375 --> 00:52:38,500 Ligue para Nettaiyan imediatamente, Poochi! 1103 00:52:38,583 --> 00:52:41,000 Eu disse para você não trabalhar com esses idiotas! 1104 00:52:42,500 --> 00:52:44,541 Eu não posso mais fazer isso. 1105 00:52:44,875 --> 00:52:46,666 Eu teria sido mais feliz se roubamos alguma coisa e depois fugimos. 1106 00:52:46,750 --> 00:52:48,916 Nós nem sequer sacudimos uma pedrinha e a polícia já está a caminho! 1107 00:52:49,000 --> 00:52:50,791 Como eu saberia que ele ligaria para eles? 1108 00:52:50,916 --> 00:52:52,916 -Ele ligou? -Eu liguei para eles então? 1109 00:52:53,125 --> 00:52:54,250 Vamos embora, Poochi. 1110 00:52:54,416 --> 00:52:55,791 -Pandi, espere. -O que? 1111 00:52:56,000 --> 00:52:58,500 Ouça-me e então decida se você quiser ir embora. 1112 00:52:58,625 --> 00:53:01,416 Como eu disse, temos outro plano na manga. 1113 00:53:01,500 --> 00:53:02,916 Se tivermos o apoio de ambos, 1114 00:53:03,500 --> 00:53:04,791 certamente garantiríamos a recompensa. 1115 00:53:05,291 --> 00:53:06,583 Você estará resolvido para a vida. 1116 00:53:08,000 --> 00:53:09,791 Vamos saquear um banco. 1117 00:53:09,875 --> 00:53:11,500 -Dizer o que? -Me desculpe, o que? 1118 00:53:13,833 --> 00:53:17,125 Não posso roubar um banco de potência com vocês e você sonha em saquear um banco? 1119 00:53:18,833 --> 00:53:20,166 Espero que vocês estejam felizes agora, rapazes. 1120 00:53:20,333 --> 00:53:23,375 Por favor, esqueça que nós até viemos até você e pedi sua ajuda, pelo amor de Deus! 1121 00:53:23,375 --> 00:53:24,833 Polícia. 1122 00:53:24,875 --> 00:53:25,958 -Pandi? -Adeus. 1123 00:53:26,083 --> 00:53:27,083 Pandi! 1124 00:53:33,375 --> 00:53:34,583 Caramba! 1125 00:53:37,000 --> 00:53:38,958 Ela é uma mulher bem educada. 1126 00:53:39,500 --> 00:53:40,875 Deixe-a viver uma vida feliz em outro lugar. 1127 00:53:43,000 --> 00:53:46,125 Uma boa família, um bom marido. Isso é tudo que desejo para ela. 1128 00:53:46,291 --> 00:53:48,916 Vamos ajudá-la um pouco do nosso lado. 1129 00:53:51,000 --> 00:53:53,125 -Vir. -Ei, você está bem? 1130 00:53:57,000 --> 00:53:59,583 Você estava falando de um banco, certo? Conte-me mais. 1131 00:54:01,125 --> 00:54:03,625 Me desculpe, minha raiva ficou o melhor de mim. 1132 00:54:03,791 --> 00:54:07,625 A única solução para todos os nossos problemas… 1133 00:54:07,916 --> 00:54:09,041 E isso é para roubar o Banco WOW. 1134 00:54:09,333 --> 00:54:11,541 -UAU Banco? -Sim. 1135 00:54:11,583 --> 00:54:12,666 UAU Banco. 1136 00:54:12,958 --> 00:54:14,875 O Banco Mundial de Riqueza Oriental. 1137 00:54:15,250 --> 00:54:18,083 Nos conhecemos com seu gerente, Dharman. 1138 00:54:18,166 --> 00:54:21,583 Dharman planejou saquear o banco. 1139 00:54:21,916 --> 00:54:24,833 Ele até nos deu o mapa também. 1140 00:54:25,041 --> 00:54:28,291 Quase chegamos aos seus armários. 1141 00:54:28,458 --> 00:54:31,958 Apenas para descobrir que Dharman nos traiu. 1142 00:54:32,166 --> 00:54:34,125 Ele nos atraiu para o assalto ao banco, 1143 00:54:34,291 --> 00:54:36,250 apenas para nos entregar e obter do lado bom da polícia. 1144 00:54:36,500 --> 00:54:39,875 Hoje ele está em um dos mais altos posições no banco. 1145 00:54:40,458 --> 00:54:41,625 E fomos condenados à prisão. 1146 00:54:41,791 --> 00:54:43,500 Nem um ou dois dias… 1147 00:54:44,041 --> 00:54:45,666 Fomos condenados a 15 anos! 1148 00:54:45,791 --> 00:54:49,041 Graças à tortura da polícia, todos estamos enfrentando problemas. 1149 00:54:50,250 --> 00:54:51,500 Esse sujeito aqui… 1150 00:54:52,041 --> 00:54:53,750 Ele se tornou um bêbado por medo. 1151 00:54:57,041 --> 00:54:58,000 E ele? 1152 00:54:58,333 --> 00:55:02,333 Eles bateram tanto nele que ele perdeu a audição em ambos os ouvidos. 1153 00:55:03,541 --> 00:55:04,833 E esse sujeito? 1154 00:55:05,000 --> 00:55:06,833 Esta não é uma declaração de moda. 1155 00:55:10,000 --> 00:55:11,166 Estas são marcas de barras de ferro. 1156 00:55:11,500 --> 00:55:16,583 Eles o bateram tanto com barras de ferro que ele perdeu a memória. 1157 00:55:17,458 --> 00:55:19,000 Acho que venci todos eles com lesões! 1158 00:55:19,125 --> 00:55:22,333 Dizem que eu me transformo em policial uma vez ouço a sirene tocando. 1159 00:55:22,541 --> 00:55:24,666 Mas não sinto que me transformo em um. 1160 00:55:34,083 --> 00:55:35,500 E agora, aquele Dharman 1161 00:55:35,750 --> 00:55:37,291 é o chefe desse banco. 1162 00:55:38,416 --> 00:55:41,291 Tentamos saqueá-lo muitas vezes assim que fomos libertados. 1163 00:55:41,875 --> 00:55:44,000 Mas nossa idade nos alcançou. 1164 00:55:44,250 --> 00:55:45,500 O banco ainda está no mesmo local. 1165 00:55:45,625 --> 00:55:48,583 E ainda tenho seu projeto. 1166 00:55:49,000 --> 00:55:50,625 Se tivermos o seu apoio, 1167 00:55:51,000 --> 00:55:52,416 nós definitivamente iremos saqueá-lo! 1168 00:55:52,541 --> 00:55:53,750 O que dizer? 1169 00:56:13,666 --> 00:56:15,083 -Olá? -Olá? 1170 00:56:15,250 --> 00:56:17,041 Senhor, estou ligando para o WOW Bank. 1171 00:56:17,375 --> 00:56:21,000 Temos ofertas sob medida para empréstimos e segurança de armário para você. 1172 00:56:21,000 --> 00:56:25,000 Se você pudesse aparecer por dez minutos, podemos discutir em detalhes. 1173 00:56:27,791 --> 00:56:29,750 Senhor, você pode vir? 1174 00:56:38,416 --> 00:56:39,458 Estou chegando! 1175 00:56:44,791 --> 00:56:45,666 O que?! 1176 00:56:45,791 --> 00:56:46,708 Eu trouxe sucata, irmão. 1177 00:56:47,125 --> 00:56:48,625 Pegue isso e me dê 200 rúpias. 1178 00:56:48,833 --> 00:56:51,666 Por que parar com 200 rúpias? Por que não 200 milhões? 1179 00:56:51,708 --> 00:56:52,541 Dê-me, então. 1180 00:56:52,583 --> 00:56:55,208 O que?! Isto não vale nem 20 rúpias, e você pede 200? 1181 00:56:55,875 --> 00:56:56,750 Irmão… 1182 00:56:57,000 --> 00:56:58,083 Pelo menos me dê 150. 1183 00:56:58,166 --> 00:56:59,125 Posso te dar 30 rúpias. 1184 00:56:59,208 --> 00:57:01,291 Vou te dar dez rúpias hoje, e 20 rúpias hoje. 1185 00:57:01,375 --> 00:57:04,000 Por que você não me dá uma rúpia por 20 dias? 1186 00:57:04,083 --> 00:57:05,291 Você não tem vergonha que você concordou com isso? 1187 00:57:05,375 --> 00:57:06,208 Não. 1188 00:57:06,958 --> 00:57:09,291 O careca fala demais. 1189 00:57:09,375 --> 00:57:10,916 Desaparece, seu saco de lixo. 1190 00:57:11,208 --> 00:57:13,041 Já vi centenas de fraudes como você. 1191 00:57:13,333 --> 00:57:14,250 Idiota! 1192 00:57:19,125 --> 00:57:20,750 Vamos ver se o cérebro do careca está intacto. 1193 00:57:21,333 --> 00:57:22,166 Senhor! 1194 00:57:23,625 --> 00:57:24,375 Uau! 1195 00:57:25,333 --> 00:57:28,083 -Quem diabos é você? -Não consegue me reconhecer? 1196 00:57:30,583 --> 00:57:31,791 Que tal agora? 1197 00:57:31,958 --> 00:57:33,666 Aandhai! 1198 00:57:33,833 --> 00:57:35,000 É realmente você? 1199 00:57:35,083 --> 00:57:36,458 Eu não conseguia nem adivinhar. 1200 00:57:37,250 --> 00:57:39,291 Isto é para a nossa operação secreta. 1201 00:57:39,416 --> 00:57:40,458 Ei. Calma! 1202 00:57:41,333 --> 00:57:42,250 Sente-se. 1203 00:57:42,916 --> 00:57:43,750 Ai! 1204 00:57:44,500 --> 00:57:46,208 -O que aconteceu? -Eu sentei no meu rabo, senhor. 1205 00:57:46,750 --> 00:57:49,500 O que você fez usando essa fantasia? 1206 00:57:49,625 --> 00:57:51,875 Fiquei na frente da casa do Salim e o espionou. 1207 00:57:52,333 --> 00:57:53,958 Senhor, ele acorda de manhã, 1208 00:57:54,083 --> 00:57:55,958 toma café e sai para passear. 1209 00:57:56,000 --> 00:57:57,625 -E? -Ele chega em casa encharcado de suor. 1210 00:57:57,833 --> 00:57:59,500 Ele tem appam e sopa de trotadores de cordeiro no café da manhã. 1211 00:57:59,916 --> 00:58:02,708 Acho que não foi digerido adequadamente. Então ele foi dar outra caminhada. 1212 00:58:03,000 --> 00:58:06,958 Ele voltou e dirigiu seu carro para orar. 1213 00:58:07,333 --> 00:58:08,916 Ele voltou à tarde. 1214 00:58:09,000 --> 00:58:11,458 Ele tinha parotas e sopa de trotadores de cordeiro para o almoço. 1215 00:58:11,833 --> 00:58:13,958 Tirei uma soneca de duas horas. 1216 00:58:14,416 --> 00:58:16,750 Ele acordou às seis, tomei outro café bem quente, 1217 00:58:17,000 --> 00:58:18,583 fez sua prática de Karatê. 1218 00:58:18,666 --> 00:58:21,875 E para o jantar, ele comeu saltadores e sopa de trotadores de cordeiro. 1219 00:58:21,958 --> 00:58:24,250 -Uau! -Então ele foi dormir. 1220 00:58:24,458 --> 00:58:28,291 Eu peguei algo no meio sua agenda repleta de lanches. 1221 00:58:28,333 --> 00:58:29,041 Diga-me. O que é? 1222 00:58:29,416 --> 00:58:34,291 Eles estão armando para o filho do Psico Salim com a filha de Pasupathy. 1223 00:58:34,416 --> 00:58:36,291 O que? Sério? 1224 00:58:36,833 --> 00:58:38,083 Acenda uma cânfora. 1225 00:58:38,708 --> 00:58:39,666 Eu juro. 1226 00:58:40,291 --> 00:58:41,291 Mas como? 1227 00:58:41,625 --> 00:58:42,958 Nem eu entendo, senhor. 1228 00:58:43,166 --> 00:58:44,333 Não acredito, cara. 1229 00:58:44,791 --> 00:58:45,875 Eu também, senhor. 1230 00:58:46,166 --> 00:58:48,541 Então, ele realmente come pés de cordeiro três vezes ao dia? 1231 00:58:49,458 --> 00:58:50,875 Seu idiota! 1232 00:58:51,541 --> 00:58:52,791 Trotadores de cordeiro! 1233 00:58:59,083 --> 00:59:00,083 Este é o nosso plano. 1234 00:59:00,500 --> 00:59:02,666 Esta é a nossa vida, nosso Deus. Este é o nosso tudo. 1235 00:59:02,875 --> 00:59:05,125 Isto é o que vai nos alimentar. 1236 00:59:05,333 --> 00:59:09,875 Esta é a nossa sagrada escritura a partir de agora. 1237 00:59:10,125 --> 00:59:13,083 Então, temos que cuidar disso. 1238 00:59:13,875 --> 00:59:14,708 Senhor? 1239 00:59:18,875 --> 00:59:19,791 Você viu isso? 1240 00:59:20,250 --> 00:59:22,583 Meu irmão coloca sangue e suor por nós. 1241 00:59:22,791 --> 00:59:25,250 Descanse um pouco, irmão. 1242 00:59:25,291 --> 00:59:26,541 Obrigado pelo seu amor. 1243 00:59:26,666 --> 00:59:28,083 Nosso plano é muito simples. 1244 00:59:28,708 --> 00:59:31,750 Estamos abrindo uma loja em uma rua perto do banco WOW. 1245 00:59:32,125 --> 00:59:34,083 Não. Fingimos que temos uma loja. 1246 00:59:34,375 --> 00:59:37,083 Para quem está de fora, é apenas uma loja. 1247 00:59:37,250 --> 00:59:39,958 Mas, para nós, é uma porta de entrada para o céu. 1248 00:59:40,375 --> 00:59:43,083 Vamos cavar um túnel atrás daquela loja. 1249 00:59:43,583 --> 00:59:47,416 Quanto tempo dura o nosso túnel até o banco? 1250 00:59:47,708 --> 00:59:49,500 Deveria ser sobre um quilômetro e meio. 1251 00:59:49,875 --> 00:59:52,250 -Super. -Mesmo com um JCB, vai demorar um ano. 1252 00:59:52,666 --> 00:59:55,250 O banco pode mudar de local antes de terminarmos de cavar. 1253 00:59:56,041 --> 00:59:59,500 Quinze anos atrás, abrimos uma loja 1254 00:59:59,708 --> 01:00:01,333 e cavou até a metade. 1255 01:00:01,666 --> 01:00:05,375 Mas antes que pudéssemos completá-lo, Dharma mostrou seus truques. 1256 01:00:06,375 --> 01:00:08,750 O que estamos esperando? Vamos ao que interessa. 1257 01:00:09,083 --> 01:00:12,458 Vamos abrir uma loja onde já cavamos. 1258 01:00:12,916 --> 01:00:14,291 Vocês têm um plano para isso? 1259 01:00:14,375 --> 01:00:15,375 Sim, sim. 1260 01:00:15,875 --> 01:00:16,750 Ah, Deus! 1261 01:00:18,250 --> 01:00:19,583 Por que esses idiotas estão olhando para mim? 1262 01:00:31,416 --> 01:00:33,708 Você planejou um grande golpe e agir como se não fosse nada. 1263 01:00:33,875 --> 01:00:34,708 eu… 1264 01:00:34,750 --> 01:00:36,458 Você é um tolo como meu pai? 1265 01:00:36,875 --> 01:00:37,958 Por que diabos você está me bater por isso? 1266 01:00:38,000 --> 01:00:39,708 Seu pai me pediu para fazer isso. Bata nele se puder. 1267 01:00:42,208 --> 01:00:45,750 Deus! Se Psico Salim sabe disso, ele vai matar todos nós. 1268 01:00:45,833 --> 01:00:46,666 Estou indo embora. 1269 01:00:46,750 --> 01:00:48,666 -Ei, onde você vai? -Deixe-me. 1270 01:00:49,000 --> 01:00:50,875 Visitarei meus pais uma última vez. 1271 01:00:51,500 --> 01:00:52,416 Seu pai… 1272 01:00:53,791 --> 01:00:54,750 Isso não é uma boa ideia. 1273 01:00:55,041 --> 01:00:57,041 Não posso ver meus pais morrerem. 1274 01:00:57,416 --> 01:00:58,208 Eu tenho um plano. 1275 01:00:58,541 --> 01:00:59,750 Vou pular deste prédio. 1276 01:01:00,083 --> 01:01:02,583 Se o leiteiro perguntar, dizer que tropecei e caí. 1277 01:01:02,833 --> 01:01:03,750 OK? 1278 01:01:04,166 --> 01:01:05,791 Ei, pare. 1279 01:01:06,125 --> 01:01:07,291 Idiota. Voltar. 1280 01:01:07,958 --> 01:01:08,875 Você perdeu isso? 1281 01:01:09,791 --> 01:01:11,000 Eu te disse. Eu cuidarei de tudo. 1282 01:01:11,833 --> 01:01:14,083 Eu fiz todos os planos para devolver o dinheiro. 1283 01:01:14,666 --> 01:01:16,708 Preciso apenas de um favor seu. 1284 01:01:17,333 --> 01:01:21,041 Peça ao seu pai para abrir uma nova pizzaria para você. 1285 01:01:21,250 --> 01:01:22,416 OK? 1286 01:01:29,125 --> 01:01:30,291 ♪ 1287 01:01:30,291 --> 01:01:31,458 Por que você está chorando? 1288 01:01:33,333 --> 01:01:34,541 Não chore. 1289 01:01:47,208 --> 01:01:49,541 Esses palhaços estão em apuros 1290 01:01:49,750 --> 01:01:52,166 Malabarismo no meio do caos 1291 01:01:52,250 --> 01:01:57,125 O que é isso Essas garotas sem cérebro perseguem? 1292 01:01:57,208 --> 01:01:59,916 Planejando em silêncio 1293 01:02:01,250 --> 01:02:03,625 O rei da cidade de Dumbo foi proclamado 1294 01:02:03,750 --> 01:02:06,208 A sorte está a caminho, espere e verá! 1295 01:02:06,250 --> 01:02:08,375 Os amigos leais do clã peculiar 1296 01:02:08,666 --> 01:02:11,291 -♪ O que parecia ser o plano perfeito -Luzes acesas! 1297 01:02:11,416 --> 01:02:15,208 -♪ Pegue um pé de cabra e comece a escavar -Uau! Incrível, cara! 1298 01:02:15,791 --> 01:02:18,125 -♪ É tudo descontraído e tranquilo -Eles desenterraram tudo isso? 1299 01:02:18,208 --> 01:02:20,708 Pegue tudo que puder 1300 01:02:20,750 --> 01:02:23,208 Estamos nos esforçando Para encher nosso tesouro 1301 01:02:23,250 --> 01:02:25,250 Poxa! Meus joelhos estão me matando. 1302 01:02:25,375 --> 01:02:26,375 O meu também. 1303 01:02:26,416 --> 01:02:28,208 Meus joelhos, costas, e as roupas íntimas estão todas rasgadas. 1304 01:02:28,291 --> 01:02:30,750 Pare de cortar a galinha dos ovos de ouro 1305 01:02:30,791 --> 01:02:33,166 Regue suas colheitas, Cuide bem deles 1306 01:02:33,250 --> 01:02:35,625 Não abra mão do que você tem 1307 01:02:35,666 --> 01:02:37,791 Pois a colheita será farta Mantenha uma cesta grande pronta 1308 01:02:39,416 --> 01:02:41,541 É tudo descontraído e tranquilo 1309 01:02:41,541 --> 01:02:43,541 Amigo! Você sabe onde estamos? 1310 01:02:43,666 --> 01:02:45,416 -Onde estamos? -Estamos em Sowcarpet! 1311 01:02:45,541 --> 01:02:47,208 -Como você sabe? -Olhar! 1312 01:02:47,416 --> 01:02:49,000 Toneladas de pacotes de paan. 1313 01:02:49,083 --> 01:02:51,500 Alguém deve estar administrando uma loja de paan acima. 1314 01:02:51,791 --> 01:02:54,208 Senhor, deixe uma beeda para nós. 1315 01:02:56,416 --> 01:02:58,583 -O que é esse papel? -O que foi desta vez? 1316 01:02:58,708 --> 01:03:02,083 "Ela correu! Ela correu para o limite da própria vida." 1317 01:03:02,583 --> 01:03:03,708 Você sabe onde estamos agora? 1318 01:03:03,958 --> 01:03:05,000 -Você me diz. -Kodambakkam. 1319 01:03:05,000 --> 01:03:05,958 Estúdio AVM. 1320 01:03:06,166 --> 01:03:07,666 Vamos assistir a uma filmagem. 1321 01:03:07,708 --> 01:03:08,625 Sim. Vamos. 1322 01:03:08,708 --> 01:03:09,750 Vou quebrar sua cara. 1323 01:03:09,791 --> 01:03:11,166 Não se preocupe 1324 01:03:16,125 --> 01:03:17,166 Vamos. 1325 01:03:18,916 --> 01:03:20,625 Ah, Deus! 1326 01:03:21,541 --> 01:03:22,583 O que aconteceu, irmão? 1327 01:03:23,333 --> 01:03:25,625 Você foi eletrocutado lá. 1328 01:03:25,708 --> 01:03:27,625 Realmente não tem efeito sobre você! 1329 01:03:27,958 --> 01:03:32,791 Olhe para esse cara, Voando alto como uma pipa 1330 01:03:32,958 --> 01:03:37,625 Olhe para esta flecha torta, Balançando pelo céu 1331 01:03:37,791 --> 01:03:42,125 Uma escova de dentes desgastada, Ele fica confuso o dia todo 1332 01:03:42,791 --> 01:03:46,916 Um cartão de memória corrompido, Continua perdendo o arquivo 1333 01:03:48,041 --> 01:03:52,791 Todas as cartas rasgadas deste baralho, Ainda mantenham sua esperança firme 1334 01:03:52,958 --> 01:03:54,958 Quando se trata de trabalho, Eles permanecem firmes e fortes 1335 01:03:56,333 --> 01:03:57,583 Onde estamos agora? 1336 01:03:57,708 --> 01:03:59,125 -Eu sei. -Diga-me. 1337 01:03:59,208 --> 01:04:00,583 -Kilpauk. -Como você sabe? 1338 01:04:00,833 --> 01:04:02,166 Está escrito em todo o seu rosto. 1339 01:04:02,583 --> 01:04:03,791 Seu lunático sem fígado. 1340 01:04:03,833 --> 01:04:08,333 Confira esses gatos legais, Arrancando um avião com os dentes 1341 01:04:08,666 --> 01:04:11,083 Um bando de caras quebrados 1342 01:04:11,166 --> 01:04:13,583 Mas uma folha de grama Nos faz tropeçar e cair 1343 01:04:13,666 --> 01:04:15,875 Esse sentimento é uma merda 1344 01:04:21,541 --> 01:04:23,875 É tudo descontraído e tranquilo 1345 01:04:23,958 --> 01:04:26,416 Pegue tudo que puder 1346 01:04:26,458 --> 01:04:28,875 Estamos nos esforçando Para encher nosso tesouro 1347 01:04:29,000 --> 01:04:29,833 É tudo para você, meu milhão de dólares 1348 01:04:31,416 --> 01:04:32,333 Aqui está sua conta. 1349 01:04:36,625 --> 01:04:39,208 O que?! Por que isso custa tanto? 1350 01:04:39,791 --> 01:04:41,000 Eu não tenho tanto dinheiro. 1351 01:04:41,458 --> 01:04:42,958 Você pode ficar com esta bolsa. 1352 01:04:43,208 --> 01:04:44,791 O que eu faço com essa bolsa? 1353 01:04:44,958 --> 01:04:47,125 Não fale assim. É uma bolsa da sorte. 1354 01:04:47,250 --> 01:04:48,125 Já ouvi falar de mãos sortudas. 1355 01:04:48,583 --> 01:04:49,750 O que é essa bolsa da sorte? 1356 01:04:50,041 --> 01:04:50,958 É melhor você pagar agora. 1357 01:04:51,333 --> 01:04:52,166 O que está acontecendo aqui? 1358 01:04:52,500 --> 01:04:53,958 Ele comeu e não está pagando a conta. 1359 01:04:54,041 --> 01:04:55,041 Chame a polícia. 1360 01:04:55,375 --> 01:04:59,666 Se eu chamar a polícia, eles não vão pegá-lo. Eles vão nos prender. 1361 01:05:00,125 --> 01:05:00,916 Idiota. 1362 01:05:01,166 --> 01:05:02,416 Irmão, você pode ir embora. 1363 01:05:02,791 --> 01:05:04,500 -Obrigado, senhora. -Senhor! 1364 01:05:05,375 --> 01:05:07,041 Leve sua bolsa com você. 1365 01:05:08,750 --> 01:05:10,666 -Você não quer isso? -Eu não. Saia daqui. 1366 01:05:11,916 --> 01:05:13,125 Se você continuar deixando as pessoas irem, 1367 01:05:13,541 --> 01:05:14,625 teremos que cavar outro túnel. 1368 01:05:15,250 --> 01:05:16,125 Entre. 1369 01:05:25,708 --> 01:05:26,708 Uau! 1370 01:05:28,125 --> 01:05:29,125 Esse idiota! 1371 01:05:29,583 --> 01:05:31,208 Sim, senhor. Diga-me. 1372 01:05:31,791 --> 01:05:33,541 Olá, Aabathu. Venha para minha casa imediatamente. 1373 01:05:33,708 --> 01:05:35,041 Estou a caminho, senhor. 1374 01:05:40,250 --> 01:05:41,875 Deus! O Careca está ligando. 1375 01:05:42,458 --> 01:05:43,708 -Chefe? -Aandhai… 1376 01:05:44,500 --> 01:05:45,625 Onde diabos você está? 1377 01:05:45,958 --> 01:05:49,791 Estou perto da casa de Pasupathy, coletando informações. 1378 01:05:50,083 --> 01:05:53,125 Chefe, você ficará chocado se ouvir isso. 1379 01:05:53,500 --> 01:05:55,166 Diga-me. Vamos ouvir. 1380 01:05:55,291 --> 01:05:57,458 Eles estão fazendo sopa de pés de cordeiro na casa de Pasupatia. 1381 01:05:57,541 --> 01:05:58,791 Parotta ou funis de corda? 1382 01:05:58,916 --> 01:06:01,041 Não tenho certeza sobre isso. Mas tem um cheiro incrível. 1383 01:06:01,625 --> 01:06:03,541 Isso é o que importa, e você não sabe disso? 1384 01:06:03,916 --> 01:06:04,875 Ok, deixe isso. 1385 01:06:04,958 --> 01:06:07,250 Venha para a casa do Ministro Sengundran. 1386 01:06:07,583 --> 01:06:08,583 Estou indo para lá. 1387 01:06:12,916 --> 01:06:13,833 Eca. 1388 01:06:14,541 --> 01:06:15,916 Nem eu aguento ver isso. 1389 01:06:19,750 --> 01:06:23,958 Senhor, estou tentando criar um pôster incrível para sua cerimônia de agradecimento. 1390 01:06:24,625 --> 01:06:25,916 Mas, eu não sou capaz. 1391 01:06:26,000 --> 01:06:30,625 Não tenho certeza se é apreciação ou uma passagem para a vida após a morte. 1392 01:06:30,958 --> 01:06:34,416 Devo apenas fazer um pôster seu nos abençoando do céu? 1393 01:06:34,583 --> 01:06:36,041 Você está me provocando? 1394 01:06:36,208 --> 01:06:37,916 Eu tenho tentado projetei um desde ontem. 1395 01:06:38,083 --> 01:06:39,458 Mas estou sem ideias. 1396 01:06:39,541 --> 01:06:40,583 Tente se enforcar. 1397 01:06:46,791 --> 01:06:47,791 Entendi! 1398 01:06:49,791 --> 01:06:51,416 Senhor? Tão cedo pela manhã? 1399 01:06:51,791 --> 01:06:52,916 Entre e sente-se. 1400 01:06:53,208 --> 01:06:54,333 Ele não me viu. Vou saudar novamente. 1401 01:06:54,750 --> 01:06:55,583 Sim, senhor. 1402 01:06:57,541 --> 01:06:58,791 Ouça este áudio. 1403 01:06:58,875 --> 01:07:00,208 Então você saberá por que estou tenso. 1404 01:07:00,708 --> 01:07:02,791 Quem é esse cara? Parece um condenado. 1405 01:07:02,875 --> 01:07:03,875 [nota de áudio] E aí, Ministro? 1406 01:07:04,250 --> 01:07:07,416 Você é o Ministro da Previdência Social e Empoderamento das Mulheres. 1407 01:07:07,625 --> 01:07:09,041 Como você pode fazer uma coisa dessas? 1408 01:07:09,041 --> 01:07:13,833 Sua filmagem secreta com a atriz Sundari está em minhas mãos. 1409 01:07:13,958 --> 01:07:15,916 Se eu divulgar essa filmagem, 1410 01:07:16,291 --> 01:07:18,208 vai quebrar todos os recordes de bilheteria. 1411 01:07:18,750 --> 01:07:21,291 Senhor, quanto você está dando pela filmagem? 1412 01:07:21,333 --> 01:07:24,916 Por que eu precisaria de sua ajuda se eu já marquei um preço com ele? 1413 01:07:25,333 --> 01:07:28,541 Precisamos nos livrar todas as fotos, vídeos e pen drives. 1414 01:07:28,833 --> 01:07:30,166 Se você puder, destrua-o também. 1415 01:07:32,291 --> 01:07:33,250 Exatamente. 1416 01:07:33,916 --> 01:07:34,791 Simples assim. 1417 01:07:34,916 --> 01:07:35,875 Incrível! 1418 01:07:37,125 --> 01:07:38,125 Ele pode nos ver. 1419 01:07:48,541 --> 01:07:50,583 Antes que o Psico Salim nos encontre, 1420 01:07:50,958 --> 01:07:52,958 temos que encontrar o banco. 1421 01:07:54,750 --> 01:07:55,666 O que é? 1422 01:07:56,000 --> 01:07:57,208 -Mosquitos. -Aqui? 1423 01:07:57,958 --> 01:07:59,666 Madras tem mosquitos por toda parte. 1424 01:08:00,375 --> 01:08:01,666 -Sim, certo. -Estou cansado. 1425 01:08:02,708 --> 01:08:03,750 Pandi. 1426 01:08:04,541 --> 01:08:06,125 Você é um homem de sorte. 1427 01:08:06,500 --> 01:08:07,750 Chegamos ao banco. 1428 01:08:08,791 --> 01:08:10,000 -Realmente?! -Ei. 1429 01:08:10,500 --> 01:08:12,333 Com sua velocidade de escavação, nem cheguei ao beliche de gasolina. 1430 01:08:12,375 --> 01:08:13,250 Não há como chegarmos. 1431 01:08:13,916 --> 01:08:16,250 Ei, por que você tem essa coisa com você? 1432 01:08:25,166 --> 01:08:26,083 É o contador de dinheiro! 1433 01:08:26,291 --> 01:08:27,583 Este é definitivamente o banco. 1434 01:08:35,791 --> 01:08:37,250 Por que cheira a frango frito aqui? 1435 01:08:38,125 --> 01:08:39,583 Como ele disse, estamos no lugar errado. 1436 01:08:40,375 --> 01:08:41,625 Vamos cuidar disso. 1437 01:08:42,000 --> 01:08:43,000 Com licença. 1438 01:08:49,375 --> 01:08:50,625 Pausa para o almoço, hein? 1439 01:08:51,125 --> 01:08:52,291 Bem-vindo! Bem-vindo! 1440 01:08:52,583 --> 01:08:53,958 Obrigado! Obrigado! 1441 01:08:54,083 --> 01:08:55,291 Você honrou meu hotel com a sua visita. 1442 01:08:55,541 --> 01:08:59,833 Recebemos visitantes de todas as direções. 1443 01:09:00,166 --> 01:09:03,541 Ontem, um grupo de visitantes quebrou o teto e comeu nossa comida. 1444 01:09:03,625 --> 01:09:05,166 Agora você está vindo debaixo do chão! 1445 01:09:05,166 --> 01:09:07,333 Quem sabe quem pode mostrar de onde amanhã? 1446 01:09:07,708 --> 01:09:10,666 Ele perdeu como todos nós? 1447 01:09:10,875 --> 01:09:13,125 Cara, estávamos rastejando aqueles túneis como guaxinins. 1448 01:09:13,416 --> 01:09:14,625 Vamos comer um pouco. 1449 01:09:16,541 --> 01:09:18,375 -Dane-se meu destino. -Garçom, sirva-os. 1450 01:09:18,458 --> 01:09:19,250 Por favor, sente-se. 1451 01:09:33,083 --> 01:09:33,875 Senhor! 1452 01:09:34,416 --> 01:09:35,375 Este é o caminho. 1453 01:09:35,458 --> 01:09:37,208 Voltaremos por onde chegamos, senhor. 1454 01:09:37,625 --> 01:09:40,291 OK. Deixe as pessoas saberem sobre esse caminho para o meu hotel. 1455 01:09:40,708 --> 01:09:42,583 -Ok, claro. -OK. 1456 01:09:45,666 --> 01:09:47,833 Equipe, vamos indo. Pegue-o! 1457 01:09:47,833 --> 01:09:50,166 Feche todos os possíveis abrindo na rua. 1458 01:09:50,208 --> 01:09:52,166 -Sim, senhor. -Aproxime-se um pouco mais. Amplie. 1459 01:09:52,208 --> 01:09:54,750 -Use a terceira câmera. -Fica perto da área hoteleira na Avenida Prasad. 1460 01:09:55,000 --> 01:09:57,166 Não o deixe ir. Pegue-o no GPS. 1461 01:09:57,250 --> 01:09:58,583 Veja isso! É ele. 1462 01:09:58,625 --> 01:10:00,166 Definitivamente é ele. Estou indo atrás de você, cara. 1463 01:10:00,541 --> 01:10:02,833 Não corra, cara. Ou dê-nos o pen drive e continue correndo. 1464 01:10:02,916 --> 01:10:04,541 -Pegue ele. -Pare, cara. 1465 01:10:04,583 --> 01:10:06,166 Se pegarmos você, você está morto. 1466 01:10:06,208 --> 01:10:07,250 -Poxa! Corra mais rápido, senhor. -Pegue ele, cara. 1467 01:10:07,250 --> 01:10:08,333 Eu não posso correr. 1468 01:10:08,375 --> 01:10:09,750 Eu disse para você parar de comer tanto. 1469 01:10:11,458 --> 01:10:13,416 -Não deixe ele escapar. -Senhor, ele é seu amigo? 1470 01:10:13,458 --> 01:10:15,875 -Pare de falar e pegue ele. -Eu sinto que você está deixando ele escapar. 1471 01:10:17,708 --> 01:10:19,666 -Senhor, peça uma carona. -Aandhai! 1472 01:10:19,791 --> 01:10:20,875 Não me deixe, cara. 1473 01:10:34,875 --> 01:10:36,041 Parece um beco sem saída. 1474 01:10:36,583 --> 01:10:37,583 Não há rota além deste ponto. 1475 01:10:37,666 --> 01:10:40,083 Como se fôssemos pegá-lo mesmo que houvesse uma rota. 1476 01:10:40,208 --> 01:10:42,541 Nessa velocidade, ele teria chegou a Odisha agora. 1477 01:10:42,583 --> 01:10:44,541 O que devemos dizer ao Ministro? 1478 01:10:44,875 --> 01:10:46,166 Diga a ele que você vai pegá-lo em 30 anos. 1479 01:10:46,375 --> 01:10:47,583 Idiota. 1480 01:10:48,125 --> 01:10:49,875 Vir. Vamos procurá-lo. 1481 01:10:50,583 --> 01:10:52,375 Onde ele está? 1482 01:10:52,916 --> 01:10:55,000 Ele não está aqui. Vir. Vamos tomar sopa de pés de cordeiro. 1483 01:10:56,875 --> 01:11:00,875 Ouvi dizer que uma loja em Anna Nagar está adicionando amêndoas à sopa. 1484 01:11:19,833 --> 01:11:20,916 Quem é aquele? 1485 01:11:23,166 --> 01:11:24,500 Ei, é ele! 1486 01:11:24,791 --> 01:11:26,833 -Senhor, é ele! -Te peguei! 1487 01:11:26,875 --> 01:11:28,208 -Você está morto. -Vamos. 1488 01:11:28,333 --> 01:11:30,541 -Pegue ele. -Ele está fingindo, senhor. 1489 01:11:30,583 --> 01:11:32,583 Onde está o pen drive? 1490 01:11:32,791 --> 01:11:34,041 -Diga-me, cara. -Responda-nos. 1491 01:11:34,083 --> 01:11:35,166 Poxa! Cadê? 1492 01:11:36,916 --> 01:11:37,791 Por que ele está latindo? 1493 01:11:38,375 --> 01:11:39,500 Acho que ele comeu carne de cachorro. 1494 01:11:39,583 --> 01:11:40,291 -Ele está latindo exatamente como um cachorro. -Diga-nos! 1495 01:11:40,291 --> 01:11:41,083 Diga-- 1496 01:11:43,125 --> 01:11:44,166 -Senhor. -O que? 1497 01:11:44,416 --> 01:11:45,250 Ele está morto, senhor. 1498 01:11:45,500 --> 01:11:46,958 -Vamos. -Vamos sair daqui. 1499 01:11:50,166 --> 01:11:52,625 Caramba! Quando está lá nunca houve violência? 1500 01:11:54,916 --> 01:11:56,875 Poxa! Por que ele está ligando? 1501 01:11:58,500 --> 01:11:59,833 Pasupatia. 1502 01:12:00,500 --> 01:12:01,875 Os meninos estão seguros? 1503 01:12:02,250 --> 01:12:05,166 Não se preocupe com eles, chefe. Eles estão seguros. 1504 01:12:05,500 --> 01:12:07,750 Você receberá seu dinheiro quando você pedir. 1505 01:12:07,916 --> 01:12:10,333 Graças a Deus. Eu posso respirar agora. 1506 01:12:10,625 --> 01:12:12,291 Tem algo errado, chefe? 1507 01:12:12,541 --> 01:12:14,083 Não há nada de errado em compartilhando isso com você. 1508 01:12:14,583 --> 01:12:18,125 Desde quando eu era criança, Eu costumava ter esses sonhos detalhados. 1509 01:12:19,083 --> 01:12:22,000 O problema é, esses sonhos sempre se tornam realidade. 1510 01:12:22,125 --> 01:12:24,125 Realmente? Não é uma boa notícia? 1511 01:12:24,250 --> 01:12:25,291 Não, cara. 1512 01:12:25,500 --> 01:12:26,958 Eu tive um sonho ontem 1513 01:12:27,375 --> 01:12:30,416 -que seus meninos perderam meu dinheiro… -Ah, Deus! 1514 01:12:30,500 --> 01:12:33,916 …e estou hackeando seu família inteira até a morte. 1515 01:12:34,333 --> 01:12:35,750 Por isso fiquei um pouco perturbado. 1516 01:12:36,291 --> 01:12:38,375 Eu sou aquele que deveria ser perturbado por esse sonho, chefe. 1517 01:12:38,583 --> 01:12:39,375 Esqueça. 1518 01:12:39,833 --> 01:12:41,333 Vamos discutir os planos do casamento. 1519 01:12:41,625 --> 01:12:43,458 -Vou até sua casa amanhã de manhã. -Ok, chefe. 1520 01:12:43,875 --> 01:12:46,625 Além disso, sua filha está doente? 1521 01:12:46,833 --> 01:12:47,958 Nada disso. 1522 01:12:48,125 --> 01:12:50,583 Ela ignorou as ligações do meu filho durante uma semana inteira. 1523 01:12:50,583 --> 01:12:52,041 -É assim mesmo? -Pergunte a ela o que está acontecendo. 1524 01:12:52,375 --> 01:12:54,083 Ela está realmente interessada neste casamento? 1525 01:12:54,250 --> 01:12:56,583 Você não precisa ter dúvidas. Ela está interessada. 1526 01:12:56,833 --> 01:12:58,083 Tudo bem. Vamos nos encontrar amanhã. 1527 01:12:58,083 --> 01:12:59,000 Ok, irmão. 1528 01:13:01,625 --> 01:13:03,291 Por que ela não atende suas ligações? 1529 01:13:06,791 --> 01:13:07,666 Poxa! 1530 01:13:10,208 --> 01:13:11,166 Está tudo pronto? 1531 01:13:11,416 --> 01:13:13,416 Já está na hora. O que você ainda está fazendo? 1532 01:13:13,625 --> 01:13:15,125 Está ficando lotado aqui. 1533 01:13:15,875 --> 01:13:17,375 Ei, pai! E aí? 1534 01:13:17,541 --> 01:13:19,000 Então você não me viu, né? 1535 01:13:19,208 --> 01:13:20,041 Não. 1536 01:13:20,250 --> 01:13:21,166 Ah. 1537 01:13:21,375 --> 01:13:24,541 O noivo está tentando entrar em contato com você nos últimos três dias. 1538 01:13:24,625 --> 01:13:26,375 Por que você não atende as ligações dele? 1539 01:13:27,041 --> 01:13:29,666 Vocês dois estão tendo problemas? Diga-me. 1540 01:13:30,041 --> 01:13:31,458 Não, pai. 1541 01:13:31,541 --> 01:13:33,791 -Então o que? -A loja está lotada. 1542 01:13:34,041 --> 01:13:35,291 A demanda é demais. 1543 01:13:35,375 --> 01:13:36,500 eu não tive tempo para atender suas ligações. 1544 01:13:36,500 --> 01:13:37,500 O que?! 1545 01:13:38,958 --> 01:13:40,208 É isso que você chama de multidão? 1546 01:13:40,500 --> 01:13:42,000 Todos eles saíram agora há pouco. 1547 01:13:42,041 --> 01:13:45,583 O próximo lote está pronto? Está ficando ocupado aqui. 1548 01:13:45,625 --> 01:13:46,833 Tudo bem. Esqueça isso. 1549 01:13:46,916 --> 01:13:48,208 Atenda suas ligações. 1550 01:13:48,291 --> 01:13:49,333 Vim aqui para te contar isso. 1551 01:13:49,416 --> 01:13:51,416 -Eu vou embora então. -Vou ligar para ele imediatamente. 1552 01:13:51,583 --> 01:13:53,291 -Bom. -Onde está meu telefone? 1553 01:13:53,500 --> 01:13:54,625 Graças a Deus. 1554 01:13:59,083 --> 01:14:00,166 Que barulho é esse? 1555 01:14:00,250 --> 01:14:01,083 Barulho? 1556 01:14:02,000 --> 01:14:03,250 Não é nada, pai. 1557 01:14:03,375 --> 01:14:04,666 Acho que você tem zumbido. 1558 01:14:08,541 --> 01:14:09,541 Poxa! 1559 01:14:12,875 --> 01:14:13,916 Estou morto. 1560 01:14:16,500 --> 01:14:17,708 Então, pai… 1561 01:14:18,708 --> 01:14:21,250 Olha. Está trovejando e chovendo. 1562 01:14:21,291 --> 01:14:24,208 -Isso é o que você está ouvindo. -Eu pareço um idiota? 1563 01:14:24,375 --> 01:14:26,375 Pai, por favor. Não entre. 1564 01:14:26,791 --> 01:14:28,083 -Mover. -Pai, não. 1565 01:14:32,000 --> 01:14:33,500 Oh meu Deus. 1566 01:14:34,083 --> 01:14:36,416 Jenny, olhe. Isso se parece com seu pai. 1567 01:14:51,125 --> 01:14:53,791 Por que esse cara nos ligou? 1568 01:14:54,333 --> 01:14:55,416 Para nos alimentar. 1569 01:14:55,958 --> 01:14:57,208 -Cala a boca, cara. -O que? 1570 01:14:57,625 --> 01:14:59,208 -Cale a boca. -O que? 1571 01:14:59,416 --> 01:15:00,666 Cale a boca! 1572 01:15:01,708 --> 01:15:03,083 -Desculpe. -Agora, cale a boca. 1573 01:15:03,291 --> 01:15:05,291 Você foi a uma loja de vinhos com o dinheiro. 1574 01:15:05,333 --> 01:15:05,625 OK. 1575 01:15:05,750 --> 01:15:09,833 Você ficou chapado e voltou com esse idiota em vez do dinheiro. 1576 01:15:10,083 --> 01:15:11,791 Estou certo? 1577 01:15:12,416 --> 01:15:13,250 Sim. 1578 01:15:13,291 --> 01:15:16,041 Para recuperar o dinheiro perdido, 1579 01:15:16,125 --> 01:15:17,666 esse idiota apresentou esses quatro para você. 1580 01:15:17,666 --> 01:15:18,625 Estou bem? 1581 01:15:20,375 --> 01:15:21,208 [todos] Sim. 1582 01:15:21,625 --> 01:15:22,500 Certo. 1583 01:15:23,291 --> 01:15:24,208 Querido? 1584 01:15:24,291 --> 01:15:27,583 Você sabia de tudo isso, recebi dinheiro de mim, 1585 01:15:27,666 --> 01:15:31,041 e ajudou esses perdedores abra esta loja. 1586 01:15:31,250 --> 01:15:32,541 -Sim. -Eu vou bater-- 1587 01:15:32,583 --> 01:15:33,500 [telefone tocando] 1588 01:15:33,833 --> 01:15:34,833 -Ah, Deus. O psicopata está chamando. -Graças a Deus. 1589 01:15:35,041 --> 01:15:36,000 Diga-me, chefe. 1590 01:15:36,125 --> 01:15:38,500 Pasupatia, estou indo para sua casa. 1591 01:15:38,666 --> 01:15:40,500 Estarei aí em um minuto. 1592 01:15:40,708 --> 01:15:41,708 Ah, Deus! Duffers! 1593 01:15:41,833 --> 01:15:43,083 Falo com você mais tarde. 1594 01:15:43,208 --> 01:15:44,458 O que diabos ele está planejando? 1595 01:15:44,500 --> 01:15:47,166 Eu posso te perdoar por tudo que você fez. 1596 01:15:47,416 --> 01:15:50,583 Mas confundindo isso baixinha desagradável por um saco de dinheiro? 1597 01:15:50,916 --> 01:15:52,833 Eu nunca vou te perdoar por isso. 1598 01:15:54,916 --> 01:15:55,916 Você está feliz agora? 1599 01:16:12,041 --> 01:16:12,875 Deus! 1600 01:16:16,375 --> 01:16:17,291 Poxa! 1601 01:16:18,000 --> 01:16:19,791 Ele está parado ali como um dinossauro. 1602 01:16:30,166 --> 01:16:31,375 Bo… Chefe. 1603 01:16:32,958 --> 01:16:33,833 Ei… 1604 01:16:34,541 --> 01:16:35,458 Por que você está assim? 1605 01:16:36,333 --> 01:16:37,375 Você está bêbado? 1606 01:16:37,750 --> 01:16:41,333 Eu poderia ter. Talvez eu não tenha feito isso. Não tenho certeza, chefe. 1607 01:16:41,625 --> 01:16:42,416 Enganar. 1608 01:16:43,375 --> 01:16:45,375 Sua casa está bem conservada. 1609 01:16:46,333 --> 01:16:47,625 O que eu fiz? 1610 01:16:47,791 --> 01:16:49,791 Toda a sua misericórdia, chefe. 1611 01:16:49,791 --> 01:16:51,583 Você fez seu trabalho com sinceridade. 1612 01:16:51,833 --> 01:16:54,166 Você não tentou me enganar. 1613 01:16:54,708 --> 01:16:56,083 Você foi perfeito em seu trabalho. 1614 01:16:56,541 --> 01:17:00,375 Então, você teve o que merecia. 1615 01:17:00,500 --> 01:17:01,708 Você está sempre errado. 1616 01:17:01,750 --> 01:17:02,583 -Huh? -Não, não. 1617 01:17:02,833 --> 01:17:04,000 Você está sempre certo. 1618 01:17:04,083 --> 01:17:05,541 Mais uma coisa, Pasupatia. 1619 01:17:05,625 --> 01:17:06,833 Pense nisso. 1620 01:17:07,250 --> 01:17:11,375 Alguém já sobreviveu depois de nos enganar? 1621 01:17:12,541 --> 01:17:14,208 Por que você está chorando, cara? 1622 01:17:14,291 --> 01:17:16,750 Não, irmão. Estas são lágrimas de felicidade. 1623 01:17:16,833 --> 01:17:18,166 Tanto faz, cara. 1624 01:17:18,541 --> 01:17:19,708 Tudo bem. Vamos conversar sobre negócios. 1625 01:17:20,166 --> 01:17:22,375 Vamos fazer o casamento no G.R. Salão. 1626 01:17:22,791 --> 01:17:23,916 Você conhece aquele lugar, certo? 1627 01:17:24,166 --> 01:17:26,333 O corredor perto da delegacia? 1628 01:17:26,458 --> 01:17:27,791 Esse é o único. 1629 01:17:27,875 --> 01:17:29,250 É um lugar perfeito para contar as grades da prisão. 1630 01:17:29,416 --> 01:17:32,833 E Shaheen Shah é muito próximo conhecido meu. 1631 01:17:33,000 --> 01:17:34,208 Ele dirige uma joalheria. 1632 01:17:34,708 --> 01:17:37,000 Decidi comprar as joias de lá. 1633 01:17:37,250 --> 01:17:39,458 Aquele perto da prisão de Puzhal? 1634 01:17:39,541 --> 01:17:40,708 Exatamente. 1635 01:17:40,833 --> 01:17:41,708 Esse também é um lugar perfeito. 1636 01:17:41,833 --> 01:17:42,791 Perfeito. 1637 01:17:42,916 --> 01:17:46,375 Vamos pegar os vestidos e outras coisas da S.K.Stores. 1638 01:17:46,916 --> 01:17:49,875 -Você está bem com isso? -Aquele perto do cemitério? 1639 01:17:50,708 --> 01:17:52,750 Lugar perfeito para eu descansar. 1640 01:17:52,958 --> 01:17:54,250 Não consigo encontrar um lugar melhor, chefe. 1641 01:17:54,333 --> 01:17:56,208 Você realmente sabe tudo, cara! 1642 01:17:56,208 --> 01:17:58,083 Eu estava esperando tudo isso. 1643 01:17:58,500 --> 01:18:00,583 Esses detalhes podem ser úteis. 1644 01:18:00,750 --> 01:18:01,666 Tudo bem, Pasupatia. 1645 01:18:02,000 --> 01:18:03,750 Eu vou indo, então. 1646 01:18:03,750 --> 01:18:06,541 -Vamos encerrar todo o resto por ligação. -Ok, chefe. 1647 01:18:07,291 --> 01:18:08,458 Vejo você em breve. 1648 01:18:09,375 --> 01:18:12,041 Com sorte, nunca verei você, chefe. 1649 01:18:14,458 --> 01:18:15,708 Seus perdedores! 1650 01:18:16,125 --> 01:18:18,125 É tudo por sua causa. Estou indo atrás de você. 1651 01:18:18,708 --> 01:18:21,458 Parar. Pare, cara. Este é o nosso hotel, certo? 1652 01:18:25,041 --> 01:18:26,958 -Esses encrenqueiros! -Aqui está ele. 1653 01:18:27,083 --> 01:18:29,083 Levantar. Vamos cruzar as mãos e parecer inocentes. 1654 01:18:34,416 --> 01:18:35,333 Olá. 1655 01:18:36,458 --> 01:18:38,583 Por que ele parece ele está pronto para dar socos? 1656 01:18:39,208 --> 01:18:40,208 Passe-me essa pá. 1657 01:18:40,583 --> 01:18:41,458 Senhor? 1658 01:18:41,541 --> 01:18:42,958 Passe-me essa pá! 1659 01:18:43,541 --> 01:18:45,958 -Vamos. -Não! Escute-me. 1660 01:18:46,416 --> 01:18:48,041 -Aqui você vai. -Ele entregou, meu Deus! 1661 01:18:52,000 --> 01:18:53,750 Por que os rostos aterrorizados? 1662 01:18:54,208 --> 01:18:56,125 Vamos cavar juntos. Vamos, pessoal! 1663 01:18:56,625 --> 01:18:59,125 -Vamos, seus fraudadores! -O que há com essa reviravolta na história? 1664 01:19:12,375 --> 01:19:14,833 Dê um beijo de adeus na sua loja. Vamos quebrá-lo no chão! 1665 01:19:14,958 --> 01:19:18,750 Desculpe, senhor. Seu latido soou mais real que o de um cachorro. É por isso que… 1666 01:19:18,750 --> 01:19:20,083 Você está jogando de forma inteligente conosco? 1667 01:19:20,916 --> 01:19:21,833 Cuidadoso! 1668 01:19:22,625 --> 01:19:26,208 Senhor, acho que ele morreu latindo como um cachorro 1669 01:19:26,250 --> 01:19:28,500 porque ele foi mordido por um. 1670 01:19:28,875 --> 01:19:30,250 Entenda uma coisa. 1671 01:19:30,583 --> 01:19:36,000 Levará pelo menos um mês para uma mordida de cachorro mexer com o cérebro de alguém 1672 01:19:36,333 --> 01:19:38,250 e transformá-lo em um cachorro antes que ele morra. 1673 01:19:38,875 --> 01:19:43,041 Então, nesse caso, e se ele foi mordido por um cachorro um mês antes? 1674 01:19:44,166 --> 01:19:45,125 Poderia ser. 1675 01:19:45,250 --> 01:19:47,541 Ele está tentando nos dizer outra coisa. 1676 01:19:48,291 --> 01:19:50,166 Há algo mais em seus latidos. 1677 01:19:50,416 --> 01:19:53,666 Então por que diabos ele morreu gritando 'Uau?' 1678 01:19:53,750 --> 01:19:56,791 Obviamente, alguém morrendo de uma mordida de cachorro dirá 'Uau'. 1679 01:19:56,916 --> 01:19:58,250 Você estava esperando 'Superb Uau!' em vez de? 1680 01:19:58,708 --> 01:19:59,750 Aandhai! 1681 01:20:00,125 --> 01:20:01,000 Ouvir. 1682 01:20:01,250 --> 01:20:04,708 O verdadeiro problema não é se foi o cachorro ou ele que foi mordido. 1683 01:20:05,000 --> 01:20:08,125 Se não colocarmos as mãos no pendrive à noite 1684 01:20:08,250 --> 01:20:10,375 esse ministro acabará com nós dois. 1685 01:20:10,375 --> 01:20:11,625 -Senhor! -[ambos] Hein? 1686 01:20:11,625 --> 01:20:14,000 Esse pendrive está no banco WOW, senhor. 1687 01:20:15,250 --> 01:20:17,500 -Como você sabe disso? -Ele me disse isso. 1688 01:20:17,750 --> 01:20:21,375 Ele esteve aqui na semana passada tentando chegar a um acordo com o ministro. 1689 01:20:21,458 --> 01:20:23,500 Mais tarde, ele deu aquele pendrive para seu amigo 1690 01:20:23,625 --> 01:20:24,583 e pediu-lhe que mantenha-o seguro no banco WOW. 1691 01:20:30,250 --> 01:20:34,083 Em vez de latir e brincar, vá buscar o pendrive! 1692 01:20:42,666 --> 01:20:44,041 Por que ouço uma música de Bollywood? 1693 01:20:44,541 --> 01:20:45,666 É um banger, não é? 1694 01:20:45,791 --> 01:20:47,666 Por que você está cantando músicas em hindi agora? 1695 01:20:47,916 --> 01:20:49,041 Não responda isso. 1696 01:20:49,125 --> 01:20:51,250 -Como você ousa perguntar a ele? -Vir. 1697 01:20:51,750 --> 01:20:56,958 Entre você e eu… 1698 01:20:58,250 --> 01:21:00,333 -O que o deixou nervoso? -Com licença! 1699 01:21:01,625 --> 01:21:02,500 [em hindi] O quê, senhor? 1700 01:21:02,750 --> 01:21:04,000 Eu não, senhor. Aqui. 1701 01:21:04,708 --> 01:21:05,708 Quem é você? 1702 01:21:05,708 --> 01:21:07,291 Estou trabalhando no Construção do Metrô Ferroviário. 1703 01:21:08,375 --> 01:21:09,500 Como diabos você veio parar aqui? 1704 01:21:09,625 --> 01:21:10,625 Senhor! 1705 01:21:10,875 --> 01:21:13,583 Eu estava indo de Madhavaram para Sholinganallur. 1706 01:21:13,875 --> 01:21:17,000 E eu descobri esse caminho curto. É por isso que vim aqui. 1707 01:21:17,375 --> 01:21:20,125 Ótimo. Estamos viajando de Porur à praia. 1708 01:21:20,875 --> 01:21:22,625 Minha família também trabalha nesse caminho. 1709 01:21:22,958 --> 01:21:24,500 Realmente? Você também está aí? 1710 01:21:24,500 --> 01:21:25,500 Sim, senhor. 1711 01:21:25,791 --> 01:21:27,583 Irmão, você pode me fazer um favor? 1712 01:21:27,708 --> 01:21:28,583 O que, senhor? 1713 01:21:28,708 --> 01:21:31,291 Estamos quase lá. Você cavará o túnel para nós? 1714 01:21:32,250 --> 01:21:33,083 OK. 1715 01:21:33,125 --> 01:21:34,875 Farei um ótimo trabalho! 1716 01:21:35,000 --> 01:21:37,583 Se você me der 500 rúpias, Vou cavar 500 metros para você. 1717 01:21:37,750 --> 01:21:39,708 -Que salvador! -Negócio. Vá em frente. 1718 01:21:39,875 --> 01:21:40,750 Não, senhor. 1719 01:21:40,833 --> 01:21:44,708 Parece que você pode acabar cavando um túnel até TN! 1720 01:21:44,875 --> 01:21:47,458 Prossiga! Continue, irmão. 1721 01:21:47,500 --> 01:21:48,583 Ir! Prossiga. 1722 01:21:48,666 --> 01:21:49,791 Como eu fiz? 1723 01:21:53,875 --> 01:21:57,750 A tendência de usar leões e tigres em designs está desatualizado. 1724 01:21:58,458 --> 01:22:01,875 De agora em diante, você é o Papai Noel do estado! 1725 01:22:02,083 --> 01:22:04,708 Não há alma na terra que odeia Papai Noel. 1726 01:22:04,875 --> 01:22:09,500 Aguente firme e veja como os votos chegam para você! 1727 01:22:10,208 --> 01:22:12,500 OK. Mas sinto que podemos tornar isso ainda melhor. 1728 01:22:12,916 --> 01:22:15,791 Se você quiser algo ainda melhor, então poderemos ir com Jesus Cristo! 1729 01:22:17,041 --> 01:22:21,166 Senhor, aquele pendrive está dentro do armário do banco WOW. 1730 01:22:21,791 --> 01:22:23,791 Ei, como você descobriu isso? 1731 01:22:24,000 --> 01:22:26,166 -Latindo o tempo todo. -Shhh! Senhor. 1732 01:22:26,416 --> 01:22:30,500 Você está realmente minimizando a força de uma mente policial. 1733 01:22:30,666 --> 01:22:34,500 Você precisará de dois dias sólidos para entender esta operação. 1734 01:22:34,541 --> 01:22:36,666 Esqueça isso. Falaremos sobre isso mais tarde. 1735 01:22:36,750 --> 01:22:38,875 Ei, como você está planejando tirar do armário? 1736 01:22:38,875 --> 01:22:40,875 Não é nada demais, senhor! 1737 01:22:41,041 --> 01:22:44,375 Minha assistente poderia preparar ideias para esta pequena tarefa. 1738 01:22:44,541 --> 01:22:47,500 Não fique tenso, senhor. Este é um plano muito simples. 1739 01:22:47,625 --> 01:22:51,041 Antes de traçar o plano, tomamos chá ou café? 1740 01:22:51,166 --> 01:22:53,625 Isso pode esperar. Diga-me o plano primeiro. 1741 01:22:54,166 --> 01:22:55,291 Diga a ele, senhor. 1742 01:22:55,375 --> 01:22:56,208 Este é o plano, senhor. 1743 01:22:56,208 --> 01:22:59,500 Vou mandar meu homem armado para o banco WOW. 1744 01:23:00,000 --> 01:23:01,750 E peça-lhes que atuem como ladrões. 1745 01:23:02,000 --> 01:23:04,625 Mais tarde eu entro 1746 01:23:04,875 --> 01:23:06,125 e prendê-los. 1747 01:23:06,750 --> 01:23:09,458 Vou inventar algumas desculpas bobas de protocolo 1748 01:23:09,500 --> 01:23:13,375 e peça ao gerente para me ajudar abra o armário. 1749 01:23:13,500 --> 01:23:15,541 E no minuto seguinte, Vou ficar com o pen drive. 1750 01:23:15,541 --> 01:23:17,500 Dez minutos depois, você terá isso. 1751 01:23:19,375 --> 01:23:22,500 Eu não sou o cara com quem mexer! 1752 01:23:30,250 --> 01:23:31,250 Olá, Pandi! 1753 01:23:32,000 --> 01:23:34,083 Verifique onde estamos. 1754 01:23:34,125 --> 01:23:36,458 Acho que rastejamos todo o caminho até a fronteira com o Paquistão! 1755 01:23:36,875 --> 01:23:38,000 Espere. Deixe-me verificar. 1756 01:23:47,833 --> 01:23:49,125 Nós conseguimos? 1757 01:23:51,000 --> 01:23:52,625 Então por que estamos esperando? Vamos ao que interessa. 1758 01:23:53,375 --> 01:23:56,208 -Não deveríamos bagunçar como da última vez. -Então, o que vamos fazer? 1759 01:23:56,625 --> 01:23:59,125 Esse banco está sob o controle de Dharman. 1760 01:23:59,541 --> 01:24:01,083 Se o distrairmos, 1761 01:24:01,958 --> 01:24:04,125 nosso assalto ao banco será fácil. 1762 01:24:04,250 --> 01:24:06,708 Não subestime Dharman. 1763 01:24:06,875 --> 01:24:07,958 Vilão dos vilões por aí. 1764 01:24:08,250 --> 01:24:10,875 Antes de roubar seu banco, 1765 01:24:11,000 --> 01:24:14,250 você deve pegar alguma coisa que ele ama. 1766 01:24:14,375 --> 01:24:16,750 -Priya. A única filha de Dharman. -Priya? 1767 01:24:16,875 --> 01:24:19,791 Ele valoriza sua filha mais do que todo o seu dinheiro. 1768 01:24:19,916 --> 01:24:22,666 Vamos distraí-lo sequestrando Priya e exigindo dinheiro. 1769 01:24:23,041 --> 01:24:25,041 Enquanto isso, vamos roubar o banco. 1770 01:24:25,166 --> 01:24:28,541 Antes mesmo de Dharman sentir o cheiro, estaremos a quilômetros de distância. 1771 01:24:28,958 --> 01:24:29,791 Como está o plano? 1772 01:24:29,833 --> 01:24:33,208 Irmão, nós temos boa experiência em roubo. 1773 01:24:33,208 --> 01:24:35,333 Mas o sequestro é muito novo para nós. 1774 01:24:35,625 --> 01:24:38,166 Irmão! É por isso que estamos aqui. 1775 01:24:54,208 --> 01:24:56,583 Você encontrou um amante em vez de obter um diploma? 1776 01:24:57,083 --> 01:24:58,083 Olhe ao redor! 1777 01:24:58,208 --> 01:25:00,083 Você sabe quanto Eu tive que suportar para chegar a esse estado? 1778 01:25:00,583 --> 01:25:01,708 Amor, meu pé. 1779 01:25:02,208 --> 01:25:03,291 Besteira. 1780 01:25:03,416 --> 01:25:04,958 Fale com ele uma vez. 1781 01:25:05,083 --> 01:25:08,541 Se algum dia eu colocar os olhos nele, Vou enterrá-lo vivo! 1782 01:25:09,416 --> 01:25:11,291 Por favor, pai. Dê-me uma chance. 1783 01:25:11,583 --> 01:25:12,666 Eu te dei o suficiente. 1784 01:25:13,833 --> 01:25:14,833 Vá fazer as malas. 1785 01:25:15,291 --> 01:25:17,083 Você está pegando o primeiro vôo para os EUA amanhã. 1786 01:25:18,416 --> 01:25:19,791 E você ficará com sua mãe. 1787 01:25:20,166 --> 01:25:21,041 É isso. 1788 01:25:35,458 --> 01:25:36,833 -Priya? -Idiota! 1789 01:25:37,333 --> 01:25:39,583 Eu não te disse que ele não iria se mexer? 1790 01:25:39,666 --> 01:25:42,083 -O que aconteceu? -Levei um tapa por seguir seu conselho! 1791 01:25:42,541 --> 01:25:44,208 -Desculpe. -Não se preocupe com isso. 1792 01:25:44,583 --> 01:25:46,166 Preciso chegar ao aeroporto em duas horas. 1793 01:25:46,416 --> 01:25:48,541 Você vem para minha casa e espere por mim. 1794 01:25:48,583 --> 01:25:50,958 -Sim. Claro. -Eu saio assim que papai estiver dormindo. 1795 01:25:50,958 --> 01:25:51,958 OK? 1796 01:25:56,625 --> 01:25:59,000 Ele nos enganou e construímos uma mansão com nosso dinheiro! 1797 01:25:59,125 --> 01:26:01,125 Isso poderia ser em torno de dois a três motivos? 1798 01:26:01,125 --> 01:26:02,125 Mais do que isso. 1799 01:26:02,250 --> 01:26:04,500 -Quanto custa um terreno por aqui? -Três crores! 1800 01:26:05,041 --> 01:26:07,375 Não! Acho que deve ser em torno de quatro milhões. 1801 01:26:07,666 --> 01:26:10,541 Alguém que eu conheço tem comprei um terreno aqui por cinco crores. 1802 01:26:10,625 --> 01:26:13,166 Então, dois cincos somam 10, então outros 5 nos levam a 15, 1803 01:26:13,291 --> 01:26:14,625 e se somarmos 2, obtemos 17. 1804 01:26:14,750 --> 01:26:15,833 Fazendo as contas… 1805 01:26:16,791 --> 01:26:18,708 Estamos aqui como sequestradores ou corretores? 1806 01:26:18,833 --> 01:26:20,541 Pare de tagarelar e faça o trabalho! 1807 01:26:20,666 --> 01:26:23,083 OK. Ouça-me com atenção. 1808 01:26:23,416 --> 01:26:25,958 vou usar uma corda e entre furtivamente pelo terraço. 1809 01:26:26,041 --> 01:26:29,333 Segure a corda com firmeza e abaixe-me lentamente. 1810 01:26:29,458 --> 01:26:30,375 E eu vou sequestrar aquela garota. 1811 01:26:30,375 --> 01:26:31,333 -OK. -Vamos. 1812 01:26:31,458 --> 01:26:33,291 -Vamos, pessoal. -Ficaremos no carro. 1813 01:26:33,708 --> 01:26:35,541 -Você pode ir em frente, por favor. -Vamos embora então. 1814 01:26:36,166 --> 01:26:37,041 Sair. 1815 01:26:38,291 --> 01:26:39,375 Vamos! 1816 01:26:46,875 --> 01:26:48,541 Por aqui, pessoal. 1817 01:26:49,500 --> 01:26:50,791 Você acha que eles vão sequestrá-la? 1818 01:26:54,041 --> 01:26:56,500 -Gravata! Amarre-o com firmeza. -Use isso primeiro. 1819 01:26:58,416 --> 01:26:59,500 Vamos. 1820 01:27:06,500 --> 01:27:09,916 Ei. Assim que eu a sequestrar, enviarei um sinal. 1821 01:27:10,000 --> 01:27:11,416 Certifique-se de me levantar. 1822 01:27:11,541 --> 01:27:12,541 Vá em frente. 1823 01:27:12,666 --> 01:27:14,166 Ir. Eu vou cuidar. 1824 01:27:14,291 --> 01:27:15,416 Ei! Desembaraçar isso. 1825 01:27:15,958 --> 01:27:17,458 -Quem está falando? -Ah, Deus! Ei! 1826 01:27:17,583 --> 01:27:19,708 Você não. Ele está apenas fazendo uma verificação rápida. 1827 01:27:19,833 --> 01:27:20,958 Ah, Deus! 1828 01:27:21,083 --> 01:27:21,958 Vá em frente. 1829 01:27:22,416 --> 01:27:24,208 -O que aconteceu? -Não faço ideia. 1830 01:27:26,041 --> 01:27:28,041 Pessoal, estou confiando em todos vocês e subindo. 1831 01:27:28,041 --> 01:27:29,916 Por favor, coopere. 1832 01:27:38,875 --> 01:27:40,375 Pessoal, relaxem um pouco! 1833 01:27:50,416 --> 01:27:51,458 Cara. 1834 01:27:52,041 --> 01:27:54,333 Essas coisas inúteis entraram para sequestrar essa garota. 1835 01:27:54,791 --> 01:27:55,833 Oh sim. 1836 01:27:56,083 --> 01:27:57,458 Para onde ela está indo? 1837 01:27:57,666 --> 01:27:59,583 -Vamos prendê-la? -Deixe ela vir. 1838 01:28:05,416 --> 01:28:07,791 -Quem é você? -Entre. 1839 01:28:08,041 --> 01:28:10,666 Amigos! Eu fiz isso dentro de casa. 1840 01:28:10,916 --> 01:28:13,291 Aperte a corda e abaixe-me lentamente. 1841 01:28:13,666 --> 01:28:15,416 Ele parece um galho mas pesa como uma baleia! 1842 01:28:15,875 --> 01:28:16,875 Abaixe a corda! 1843 01:28:20,125 --> 01:28:21,125 Ei! 1844 01:28:22,666 --> 01:28:23,958 Fique bêbado em outro lugar! Mover! 1845 01:28:24,208 --> 01:28:25,833 Ei! Estou ficando embriagado. 1846 01:28:25,916 --> 01:28:27,833 Você está apenas andando em círculos como se fosse um templo? Mover! 1847 01:28:29,916 --> 01:28:30,916 Coloque-me no chão. 1848 01:28:31,041 --> 01:28:32,750 Por que você está me segurando? Segure a corda! 1849 01:28:36,625 --> 01:28:38,041 Companheiro! Nós a sequestramos! 1850 01:28:38,166 --> 01:28:39,125 Sucesso! 1851 01:28:40,541 --> 01:28:41,916 Calma! 1852 01:28:49,500 --> 01:28:52,250 Oh! Entramos aqui para roubar. 1853 01:28:52,750 --> 01:28:55,500 Os meninos tiraram a sorte grande com este lugar. 1854 01:29:00,416 --> 01:29:01,916 -Olá? -Olá! 1855 01:29:02,083 --> 01:29:04,208 Nós prendemos a garota. O que você ainda está fazendo aí? 1856 01:29:04,291 --> 01:29:05,583 Sequestrou-a tão cedo? 1857 01:29:05,833 --> 01:29:07,416 Vamos. Chegue aqui rápido. 1858 01:29:07,458 --> 01:29:08,541 Estaremos lá. 1859 01:29:10,041 --> 01:29:11,625 Nós pegamos a garota. Podemos ir embora. 1860 01:29:11,666 --> 01:29:13,625 -Dá? -Cala a boca seu ganso feio! 1861 01:29:13,916 --> 01:29:15,416 Das a sequestrou. Vamos. 1862 01:29:15,916 --> 01:29:17,666 -Vir. -Vamos, vamos. 1863 01:29:18,166 --> 01:29:21,541 Quem diabos é você? Por que você me amarrou? 1864 01:29:22,291 --> 01:29:24,333 Senhora, por que você não me ajuda? 1865 01:29:27,875 --> 01:29:29,125 Olá! 1866 01:29:30,375 --> 01:29:31,375 Pandi! 1867 01:29:31,500 --> 01:29:33,000 Quanto você riu de nós? 1868 01:29:33,125 --> 01:29:35,250 Veja como é suave meu cara a levou! 1869 01:29:35,625 --> 01:29:36,958 Das não está aqui para brincar. 1870 01:29:37,125 --> 01:29:39,625 Quero abraçá-lo e beijá-lo agora mesmo! 1871 01:29:39,875 --> 01:29:41,833 -Onde ele está? -É isso que estou perguntando. 1872 01:29:41,875 --> 01:29:43,333 Onde está aquele homem? Só vocês três estão aqui. 1873 01:29:43,750 --> 01:29:45,875 -Ele não prendeu a garota? -Como se! 1874 01:29:46,250 --> 01:29:48,375 Você o deixou lá. 1875 01:29:48,500 --> 01:29:51,000 -Nós o deixamos lá? -Em vez de focar na tarefa… 1876 01:29:51,458 --> 01:29:53,333 O que diabos ele está fazendo? 1877 01:29:59,875 --> 01:30:00,875 Farinha de trigo! 1878 01:30:01,125 --> 01:30:02,666 É noite de roti para todos! 1879 01:30:02,875 --> 01:30:04,041 Seus malandros! 1880 01:30:04,166 --> 01:30:05,791 Você sabe quem é meu pai? 1881 01:30:05,875 --> 01:30:07,291 É melhor você me deixar ir. 1882 01:30:07,541 --> 01:30:08,541 Vamos terminar isso aqui. 1883 01:30:08,791 --> 01:30:10,625 Aguentar. Ainda nem começamos. 1884 01:30:10,750 --> 01:30:12,375 Ei, ligue para ele. 1885 01:30:15,416 --> 01:30:16,666 O que? Se perder. 1886 01:30:21,916 --> 01:30:24,250 Ei! Você está me ligando. 1887 01:30:24,541 --> 01:30:26,000 Ligue para Dharman. 1888 01:30:26,041 --> 01:30:27,541 -Que dor de cabeça! -Espere, vou ligar para ele. 1889 01:30:27,625 --> 01:30:29,250 Com esses idiotas por aí... Senhor tenha piedade! 1890 01:30:29,666 --> 01:30:31,041 Ei, por favor. 1891 01:30:31,250 --> 01:30:33,041 Por favor, não ligue para meu pai. 1892 01:30:33,166 --> 01:30:34,541 Ele vai me matar. 1893 01:30:34,666 --> 01:30:35,166 Por favor. 1894 01:30:35,500 --> 01:30:37,541 Estou profundamente apaixonada por um cara. 1895 01:30:37,750 --> 01:30:39,791 Foi por isso que saí de casa. 1896 01:30:52,125 --> 01:30:54,750 Se não for hoje, Nunca poderei fugir. 1897 01:30:55,000 --> 01:30:57,208 Se não esta noite, ficaremos sem sorte também. 1898 01:30:57,250 --> 01:30:59,750 Irmão, isso não parece certo para mim. 1899 01:30:59,875 --> 01:31:00,916 Precisamos levá-la para casa. 1900 01:31:00,916 --> 01:31:02,000 Você está louco, Pandi? 1901 01:31:02,250 --> 01:31:03,791 Você percebe o que estamos fazendo, certo? 1902 01:31:04,000 --> 01:31:06,416 Se deixarmos ir, então todos os nossos esforços irá pelo ralo. 1903 01:31:06,541 --> 01:31:08,541 Como ela é responsável pelo que Dharman fez? 1904 01:31:09,666 --> 01:31:11,500 É a vida dela. Vamos levá-la para casa. 1905 01:31:12,625 --> 01:31:14,625 Pandi. Não é uma decisão individual. 1906 01:31:14,750 --> 01:31:15,875 Não vamos deixá-la ir. 1907 01:31:15,916 --> 01:31:17,541 Eu não ligo. Eu vou libertá-la. 1908 01:31:17,666 --> 01:31:19,125 -Escute-me. -Não, irmão. 1909 01:31:19,166 --> 01:31:20,750 -Ouvir. -Sem chance. 1910 01:31:20,791 --> 01:31:23,416 -Eu vou soltá-la. Solte! -Pandi! Escute-me. 1911 01:31:23,500 --> 01:31:25,291 Susai! Tire as mãos. 1912 01:31:25,541 --> 01:31:26,541 Deixe-o ir. 1913 01:31:26,666 --> 01:31:27,625 Deixe isso. 1914 01:31:28,666 --> 01:31:29,750 Ir. 1915 01:31:30,958 --> 01:31:32,458 Onde devo deixar você? 1916 01:31:32,666 --> 01:31:35,416 Deixei minha bagagem de volta onde você me sequestrou. 1917 01:31:35,500 --> 01:31:37,416 Meu passaporte e visto estão lá. 1918 01:31:37,416 --> 01:31:39,125 Você vai me deixar em casa? 1919 01:31:40,791 --> 01:31:42,041 -Ei. -OK. 1920 01:31:57,416 --> 01:31:59,416 -Obrigado. -Tudo de bom. 1921 01:32:02,791 --> 01:32:04,541 Você está apaixonado por alguém? 1922 01:32:04,666 --> 01:32:06,416 Essa é uma longa história. 1923 01:32:06,916 --> 01:32:09,541 Acho que nunca mais nos encontraremos. 1924 01:32:09,916 --> 01:32:11,916 Então, eu vou te dizer quando nos encontraremos em nossa próxima vida! 1925 01:32:12,666 --> 01:32:13,916 Obrigado, Pandi. 1926 01:32:29,083 --> 01:32:30,250 Tão pesado! 1927 01:32:55,708 --> 01:32:57,166 Você fez a coisa certa, Pandi. 1928 01:32:59,041 --> 01:33:01,708 Eu não consigo decidir o que é certo ou errado. 1929 01:33:05,416 --> 01:33:06,958 Devo te contar uma coisa? 1930 01:33:07,750 --> 01:33:10,666 Eu gostei de você desde que éramos crianças. 1931 01:33:11,250 --> 01:33:13,833 Você tinha aquela vibração robusta acontecendo. 1932 01:33:14,958 --> 01:33:17,500 Para ser franco, Eu tinha uma queda por você. 1933 01:33:20,083 --> 01:33:21,375 Ser paciente. 1934 01:33:24,750 --> 01:33:27,125 Ei! Devemos sempre seguir o plano. 1935 01:33:27,250 --> 01:33:28,458 Por que você me deixou lá? 1936 01:33:28,625 --> 01:33:30,333 Imagine o que teria aconteceria se eu não tivesse intervindo? 1937 01:33:30,625 --> 01:33:31,833 Abaixe-se. 1938 01:33:32,750 --> 01:33:34,250 -Ei! -Espere. 1939 01:33:38,041 --> 01:33:39,791 Seu idiota! Desperdício! 1940 01:33:40,416 --> 01:33:42,666 Eles simplesmente me deixaram ir. E você me sequestrou de novo! 1941 01:33:43,666 --> 01:33:45,666 Meu voo é daqui a duas horas. 1942 01:33:45,791 --> 01:33:47,500 Qual diabos é o seu problema? 1943 01:33:48,041 --> 01:33:49,916 Você quer ganhar dinheiro me sequestrando. 1944 01:33:49,916 --> 01:33:52,791 Não é esse o seu plano? Ligue para ele. Eu vou falar. 1945 01:33:59,500 --> 01:34:00,875 -Olá? -Pai! 1946 01:34:01,083 --> 01:34:02,750 Pai, fui sequestrado! 1947 01:34:02,875 --> 01:34:03,833 Priya? 1948 01:34:03,875 --> 01:34:07,708 Eu não sei o que fazer! Estou com medo! Por favor, salve-me. 1949 01:34:07,750 --> 01:34:08,875 Onde você está, Priya? 1950 01:34:09,000 --> 01:34:11,583 Por favor, pai. Eles estão ameaçando me matar! 1951 01:34:11,708 --> 01:34:12,541 O que você está dizendo? 1952 01:34:12,541 --> 01:34:15,000 -Estão exigindo dinheiro, pai. -Que show ela está dando! 1953 01:34:15,375 --> 01:34:17,375 -Quanto? -Espere. 1954 01:34:17,625 --> 01:34:21,083 -Quanto? -50… 50 lakhs! 1955 01:34:22,750 --> 01:34:25,958 Pai, eles estão exigindo um crore. Se não, eles vão me matar! 1956 01:34:26,083 --> 01:34:27,625 OK. Deixe-me falar com eles. 1957 01:34:27,708 --> 01:34:29,000 Espere, pai. 1958 01:34:31,583 --> 01:34:34,166 -Olá. -Ei! Quem diabos é você? 1959 01:34:34,458 --> 01:34:37,083 Calma! Se você continuar aumentando seu tom… 1960 01:34:37,333 --> 01:34:38,958 Vou cortar a garganta dela e matá-la! 1961 01:34:39,166 --> 01:34:40,666 -Tudo o que queremos é dinheiro. -Pai. 1962 01:34:40,791 --> 01:34:42,958 Estou com medo, pai! Por favor, salve-me! 1963 01:34:42,958 --> 01:34:45,041 -Não tenha medo, querido. -Por favor, não se oponha a eles. 1964 01:34:45,083 --> 01:34:46,250 Ela vai devorar todas as atrizes veteranas! 1965 01:34:46,250 --> 01:34:48,458 -Você ouve seus gritos de terror? -Eu te dou o dinheiro. 1966 01:34:48,833 --> 01:34:49,958 Eu te darei o dinheiro. 1967 01:34:50,208 --> 01:34:51,708 Sim. Isso é bom. 1968 01:34:52,083 --> 01:34:55,833 -Os 50 lakhs que exigimos. -Um! Um crore! 1969 01:34:56,958 --> 01:35:00,541 Com um crore pronto, vá para a pedra de 280 milhas 1970 01:35:00,583 --> 01:35:02,833 na rodovia Chennai-Bangalore, 1971 01:35:03,083 --> 01:35:05,333 largue a bolsa e fuja! 1972 01:35:05,458 --> 01:35:07,041 Tudo bem. Mas eu não tenho uma quantia tão grande agora. 1973 01:35:07,041 --> 01:35:08,541 eu irei ao banco e prepare o dinheiro. 1974 01:35:10,291 --> 01:35:11,708 Não há necessidade de parar no banco. 1975 01:35:12,083 --> 01:35:13,958 Você provavelmente tem algum dinheiro em casa, não é? 1976 01:35:14,041 --> 01:35:16,208 Anel? Joias de ouro? Diamantes? 1977 01:35:16,291 --> 01:35:17,708 -Sim. -Saque todos eles. 1978 01:35:17,708 --> 01:35:18,291 E traga. 1979 01:35:18,541 --> 01:35:22,166 E se você for à polícia em vez de ir ao banco? 1980 01:35:22,416 --> 01:35:23,375 OK. 1981 01:35:23,541 --> 01:35:24,625 Eu vou trazer. 1982 01:35:25,041 --> 01:35:26,541 Farei o que você diz. 1983 01:35:26,666 --> 01:35:28,166 Isso é bom. 1984 01:35:28,916 --> 01:35:30,500 Ele concordou. 1985 01:35:30,833 --> 01:35:34,208 Você só tem duas horas saiu para o seu vôo, certo? 1986 01:35:34,333 --> 01:35:35,208 Sim. 1987 01:35:37,666 --> 01:35:38,791 Muito obrigado, querido. 1988 01:35:38,916 --> 01:35:40,458 Queríamos apenas 50 lakhs. 1989 01:35:40,541 --> 01:35:42,833 Como iremos recompensá-lo por dobrando o valor? 1990 01:35:43,458 --> 01:35:44,708 Boa viagem. 1991 01:35:46,416 --> 01:35:47,416 Com licença? 1992 01:35:48,000 --> 01:35:49,125 Tem um minuto? 1993 01:35:55,666 --> 01:36:00,375 Um cara não precisa declarar seu amor. Suas ações falam por si. 1994 01:36:01,541 --> 01:36:03,666 Eu não sei o que ele fez. 1995 01:36:04,041 --> 01:36:05,166 Mas ele é um cara legal. 1996 01:36:07,166 --> 01:36:08,166 Eu entendo uma coisa. 1997 01:36:08,375 --> 01:36:11,125 Tudo o que ele fez, ele fez isso por você. 1998 01:36:13,916 --> 01:36:16,750 Não o faça implorar. Então você sentirá falta dele. 1999 01:36:19,250 --> 01:36:20,416 Tudo de bom. 2000 01:36:35,208 --> 01:36:36,041 Chefe. 2001 01:36:36,333 --> 01:36:37,833 Pegue isso e me dê meu salário. 2002 01:36:38,541 --> 01:36:39,708 Isto está cheio de papel, certo? 2003 01:36:39,833 --> 01:36:40,958 Sim, chefe. 2004 01:36:41,333 --> 01:36:44,458 Isso não significa que você pode trazer lixo e sujar meu local de trabalho. 2005 01:36:44,791 --> 01:36:47,458 Eu só trago o lixo com o qual você lida. 2006 01:36:47,583 --> 01:36:49,791 Como se eu trouxesse notas de 2.000 rúpias. 2007 01:36:49,958 --> 01:36:53,333 Mesmo se você fizesse isso, eu trataria isso como papel e pagar você de acordo. 2008 01:36:53,958 --> 01:36:56,333 Ok, vou descartar o que for desnecessário. 2009 01:36:56,583 --> 01:36:58,541 Que coragem daquele negociante de sucata! 2010 01:36:59,833 --> 01:37:02,833 Se eu conseguir encontrar 200 dólares vai parecer que ganhei muito! 2011 01:37:10,041 --> 01:37:12,541 Nossa, nada além de coisas inúteis. 2012 01:37:38,625 --> 01:37:40,625 -Bem vindo, senhor! -Haha, obrigado. 2013 01:37:40,875 --> 01:37:42,875 Preciso de um armário especial. 2014 01:37:43,000 --> 01:37:44,125 -Você tem um? -Sim, senhor. 2015 01:37:44,208 --> 01:37:45,250 Siga-me, por favor. 2016 01:38:31,291 --> 01:38:33,500 Vamos entrar, senhor. Você pode ir embora. 2017 01:38:33,541 --> 01:38:35,291 Tudo bem, estarei logo atrás de você. 2018 01:38:35,500 --> 01:38:36,541 Vamos. 2019 01:38:40,166 --> 01:38:42,916 -Ei! Levante-se e saia daqui. -Limpe o lugar imediatamente! 2020 01:38:53,958 --> 01:38:55,333 Quando eles construíram isso? 2021 01:38:56,291 --> 01:38:59,208 A cabeça está girando para conseguir isso com esses idiotas! 2022 01:38:59,708 --> 01:39:02,458 -We're done for. -Eles disseram que estavam construindo um armário… 2023 01:39:02,583 --> 01:39:05,458 E tudo que vejo é um cadeado gigante na parede? 2024 01:39:10,583 --> 01:39:12,916 Não consigo nem desatar um nó de corda. 2025 01:39:13,291 --> 01:39:15,208 E eles querem abrir isso? 2026 01:39:16,833 --> 01:39:18,083 Lal? 2027 01:39:18,666 --> 01:39:20,458 Veja o que o sistema de armários lhe diz. 2028 01:39:45,625 --> 01:39:47,541 Incrível! Sua vez agora, Das. 2029 01:39:53,291 --> 01:39:54,666 What is Memory up to? 2030 01:39:55,541 --> 01:39:56,750 Ele vai abrir, certo? 2031 01:40:01,541 --> 01:40:03,000 Eu não entendo. 2032 01:40:13,708 --> 01:40:16,833 -Kumar, sua vez agora. -Espera aí, velho. 2033 01:40:38,791 --> 01:40:39,791 Sim! 2034 01:40:39,833 --> 01:40:41,458 -Bom trabalho! -Yeah, yeah! 2035 01:40:42,583 --> 01:40:43,958 -Sim! -Sim! 2036 01:41:13,875 --> 01:41:15,208 Quem são vocês, idiotas? 2037 01:41:15,875 --> 01:41:17,208 Você pensou que éramos ladrões para viver? 2038 01:41:17,250 --> 01:41:18,625 Levamos vidas diferentes antes disso. 2039 01:41:18,708 --> 01:41:19,875 Mas forçado a manter isso. 2040 01:41:19,958 --> 01:41:21,375 Ok, vamos roubar o que podemos encontrar! 2041 01:41:21,500 --> 01:41:22,375 Rápido! 2042 01:41:22,500 --> 01:41:24,708 -Por que isso se parece com a nossa bolsa? -Ah, sim, é! 2043 01:41:26,375 --> 01:41:28,375 -Essa é a nossa bolsa! -O dinheiro e as joias estão intocados. 2044 01:41:28,875 --> 01:41:30,083 Nosso dinheiro! 2045 01:41:33,458 --> 01:41:34,958 Agarre-o! Pegue tudo! 2046 01:41:47,375 --> 01:41:48,708 Hora de partirmos. Vamos nos mover! 2047 01:41:53,541 --> 01:41:55,166 -Você vai nos ouvir. -Ei, você! Mãos ao alto! 2048 01:41:55,291 --> 01:41:56,500 Sim, vocês dois! 2049 01:41:56,666 --> 01:41:58,375 Não faça nenhum movimento. E se você, eu vou atirar em você! 2050 01:41:58,416 --> 01:41:59,666 Remova o capô, senhor! 2051 01:42:01,333 --> 01:42:02,458 Pegue-os! 2052 01:42:05,708 --> 01:42:07,000 Desça lentamente. 2053 01:42:12,583 --> 01:42:13,791 Coloque-os no jipe. 2054 01:42:13,791 --> 01:42:15,041 Obrigado, senhor. 2055 01:42:15,166 --> 01:42:16,500 -Quem é você? -Gerente do banco, senhor. 2056 01:42:16,541 --> 01:42:17,791 Aproxime-se. Eu não consigo ouvir você. 2057 01:42:19,208 --> 01:42:20,833 Quero verificar se alguma coisa foi roubada. 2058 01:42:21,208 --> 01:42:23,458 -Bem… -Eu decido se é ou não. 2059 01:42:23,833 --> 01:42:25,083 Mostre-me seu armário! 2060 01:42:25,541 --> 01:42:26,833 Vamos. 2061 01:42:45,750 --> 01:42:47,958 -Este é um banco certificado ISO -O que ah? 2062 01:42:48,000 --> 01:42:49,208 ISO, senhor. 2063 01:42:49,250 --> 01:42:50,583 -Oh! -Senhor! 2064 01:42:57,333 --> 01:43:00,000 Lá se vai meu ISO… 2065 01:43:00,125 --> 01:43:02,250 Uau, uau! Ugh, esse idiota. 2066 01:43:09,375 --> 01:43:12,500 -Sim, me diga. -O armário do nosso banco foi roubado, senhor. 2067 01:43:12,875 --> 01:43:14,625 -O que? -Sim, senhor. 2068 01:43:14,750 --> 01:43:15,750 Fomos roubados. 2069 01:43:15,875 --> 01:43:17,000 -Como? -Não sei como. 2070 01:43:17,125 --> 01:43:19,500 A polícia está aqui e está investigando. 2071 01:43:28,916 --> 01:43:30,250 -Rápido! Rápido! Vamos! -Entre, entre! 2072 01:43:31,291 --> 01:43:32,916 Apresse-se e entre! 2073 01:43:33,625 --> 01:43:34,875 Depressa, estamos ficando sem tempo! 2074 01:43:36,166 --> 01:43:37,666 -Senhor, diga-me. -Pandi! 2075 01:43:37,791 --> 01:43:39,625 Os homens de Salim nos sequestraram! 2076 01:43:39,875 --> 01:43:41,625 -O que você está dizendo? -Venha imediatamente com o dinheiro. 2077 01:43:42,000 --> 01:43:44,250 Você não se preocupe. I have it with me and will be there. 2078 01:43:44,625 --> 01:43:46,000 Depressa, rapazes! Pressa! 2079 01:43:49,916 --> 01:43:51,291 Leve-nos ao depósito de Salim. 2080 01:43:51,333 --> 01:43:52,583 Depressa, garoto! 2081 01:43:54,958 --> 01:43:56,583 Onde se encontra Soosai? 2082 01:43:56,708 --> 01:43:57,666 Soosai? 2083 01:43:59,375 --> 01:44:01,000 -Quem é aquele? -Seu idiota! 2084 01:44:01,166 --> 01:44:04,166 Argh, o que eu faço com esses macacos? 2085 01:44:04,666 --> 01:44:06,041 Ah Merda! 2086 01:44:07,125 --> 01:44:08,250 Eu me pergunto onde ele está. 2087 01:44:08,375 --> 01:44:10,375 [em Telugu] Eu vou matar todos vocês, idiotas! 2088 01:44:10,708 --> 01:44:14,125 Eu vou jogar você na prisão e pagar a fiança mais tarde! 2089 01:44:15,541 --> 01:44:17,916 Acho que temos mais dinheiro do que devemos a Salim. 2090 01:44:18,000 --> 01:44:20,041 Leve esse dinheiro na bolsa 2091 01:44:20,541 --> 01:44:21,875 e conte só para ter certeza. 2092 01:44:24,791 --> 01:44:25,916 Conte o dinheiro, cara. 2093 01:44:25,958 --> 01:44:28,208 Um, dois, três, quatro, cinco... 2094 01:44:28,541 --> 01:44:30,291 sete, oito, nove, dez… 2095 01:44:31,500 --> 01:44:32,583 E… 2096 01:44:32,916 --> 01:44:34,166 O que é isso? 2097 01:44:34,791 --> 01:44:36,041 Isto é apenas... 2098 01:44:37,583 --> 01:44:39,083 [em Hindi] Meu nome não é Joker. 2099 01:44:39,583 --> 01:44:43,333 Eu sou o todo-poderoso! Eu sou o maior que já existiu! 2100 01:44:44,166 --> 01:44:47,833 Para onde foi minha tornozeleira? 2101 01:44:47,833 --> 01:44:49,708 Onde estão vocês, canalhas?! 2102 01:44:50,458 --> 01:44:51,666 Onde diabos você está? 2103 01:44:51,958 --> 01:44:53,916 Não consigo encontrar ninguém por perto. 2104 01:44:56,000 --> 01:44:57,291 -Você? -Senhor! 2105 01:44:57,416 --> 01:44:59,291 Eu ficaria de pé e saudaria você mas o caminho é estreito. 2106 01:44:59,541 --> 01:45:01,916 -Quem é você? -Sou o inspetor Anbuchezhian. 2107 01:45:02,041 --> 01:45:04,916 -De qual estação? -Não tenho certeza sobre isso, mas eu sou um. 2108 01:45:05,250 --> 01:45:07,916 -E o que você está fazendo aqui? -Estou aqui para prender os ladrões. 2109 01:45:08,125 --> 01:45:09,375 Por favor me acompanhe e seja útil, senhor. 2110 01:45:09,500 --> 01:45:11,166 Podemos dividir a recompensa metade para cada um de vocês. 2111 01:45:11,791 --> 01:45:13,791 -Você os viu? -Eles estão indo na nossa frente. 2112 01:45:13,916 --> 01:45:15,291 Se você me seguir, podemos pegá-los. 2113 01:45:15,500 --> 01:45:17,916 Além disso, os caminhos são estreitos. Se você ficar preso, me diga e eu te ajudarei. 2114 01:45:18,000 --> 01:45:19,333 Siga-me, senhor! Venha, você consegue! 2115 01:45:19,333 --> 01:45:22,541 -O sol está no auge hoje. -O que posso fazer para isso? 2116 01:45:25,083 --> 01:45:28,708 -Olhem isso, meninas. -Isso é usado para copiar filmes. 2117 01:45:28,833 --> 01:45:31,708 Ultimamente, os novos filmes são todos apenas cópias de filmes existentes. 2118 01:45:31,708 --> 01:45:33,708 Oh, alerta de gênio! 2119 01:45:37,333 --> 01:45:39,708 Olhando para você, de novo e de novo 2120 01:45:40,250 --> 01:45:41,500 Que grupo vibrante! 2121 01:45:41,500 --> 01:45:43,375 Saiba quem é um verdadeiro Tamiliano quem valoriza as mulheres? 2122 01:45:43,458 --> 01:45:44,750 -Oh sério? -Nosso líder, Sengundran é. 2123 01:45:45,500 --> 01:45:46,458 O que você quer? 2124 01:45:46,708 --> 01:45:48,083 Dinheiro, querido. 2125 01:45:48,333 --> 01:45:49,000 Eu não posso te dar dinheiro. 2126 01:45:49,125 --> 01:45:49,958 Vou pedir ao meu líder para construir todos vocês uma casa. 2127 01:45:50,166 --> 01:45:52,916 Não queremos casas. Dê-nos dinheiro. 2128 01:45:53,000 --> 01:45:54,291 Devolva minha chave. 2129 01:45:54,375 --> 01:45:55,458 Você nos dá dinheiro. 2130 01:45:55,458 --> 01:45:57,083 Disse que vou construir casas para eles mas em vez disso quero dinheiro. 2131 01:45:57,166 --> 01:45:58,166 Aqui você vai. 2132 01:45:58,208 --> 01:45:59,708 Pegue dez rúpias e me devolva 90. 2133 01:45:59,833 --> 01:46:01,166 Em vez disso, guarde isso. 2134 01:46:02,416 --> 01:46:04,291 -O que é isso? -Divirta-se, você. 2135 01:46:06,833 --> 01:46:10,125 Essas pessoas encontram maneiras criativas extorquir dinheiro é uma loucura! 2136 01:46:21,333 --> 01:46:27,500 Dou as boas-vindas ao nosso querido Ministro-chefe no palco. 2137 01:46:31,625 --> 01:46:36,000 Ele é o primeiro a criar um grupo no WhatsApp focado na resolução de questões públicas. 2138 01:46:36,708 --> 01:46:41,000 Um rei do WhatsApp com um coração ousado. 2139 01:46:42,250 --> 01:46:45,333 Ele sempre tem solução para tudo! 2140 01:46:45,375 --> 01:46:48,375 Você sabe por que nenhum de nosso povo tem algum problema? 2141 01:46:48,375 --> 01:46:50,500 Ele cumpriu tudo as necessidades dos círculos eleitorais. 2142 01:46:52,000 --> 01:46:53,750 -Sim, senhor? -Ei, Aabathu? 2143 01:46:54,208 --> 01:46:55,875 Por favor, não me deixe em apuros como seu nome. 2144 01:46:56,208 --> 01:46:58,625 Embora eu esteja feliz para participar desta função, 2145 01:46:58,625 --> 01:47:00,583 Estou mais chateado com sentindo falta do meu pen drive. 2146 01:47:00,791 --> 01:47:03,000 É com os homens de Pasupathi 2147 01:47:03,041 --> 01:47:04,875 e estou acompanhando seus passos. 2148 01:47:05,041 --> 01:47:07,916 Por favor, não me pouse em apuros é tudo que peço. 2149 01:47:07,916 --> 01:47:09,083 Não se preocupe, senhor. 2150 01:47:09,166 --> 01:47:09,916 Tudo bem. 2151 01:47:10,333 --> 01:47:11,583 Tome cuidado. 2152 01:47:13,708 --> 01:47:16,291 Seus idiotas! É assim que você amarra alguém? 2153 01:47:16,666 --> 01:47:18,416 Eu conheço o Psico Salim. 2154 01:47:18,541 --> 01:47:21,791 Eu nunca esperei que ele fosse tão psicótico! 2155 01:47:22,583 --> 01:47:24,958 Isso porque o saque é uma quantia considerável. 2156 01:47:25,208 --> 01:47:26,458 Quanto é o valor, pai? 2157 01:47:27,958 --> 01:47:30,583 -Por que? Você não sabe? -Não. 2158 01:47:30,708 --> 01:47:33,833 Eu vou te dar um tapa primeiro no momento em que minhas mãos estão desamarradas! 2159 01:47:45,833 --> 01:47:46,833 Ah, meu Deus. 2160 01:47:47,291 --> 01:47:48,916 Olhe para ele se pavoneando com tanta ousadia. 2161 01:47:49,541 --> 01:47:51,458 -E aí, Pasu? -Chefe? 2162 01:47:51,958 --> 01:47:53,083 Como vai você? 2163 01:47:53,458 --> 01:47:57,958 Você corajosamente costumava me ligar "Fantasma" Pasupathi. 2164 01:47:58,041 --> 01:47:59,333 Então, você me chama respeitosamente de Pasupathi. 2165 01:47:59,666 --> 01:48:01,916 Por favor, não me chame de Pasu, chefe. 2166 01:48:02,041 --> 01:48:04,416 Achei que você fosse igual a mim. 2167 01:48:05,416 --> 01:48:07,166 Mas você errou o alvo! 2168 01:48:07,291 --> 01:48:10,333 Eu nunca tentei enganar você. 2169 01:48:10,458 --> 01:48:12,958 Os caras vão voltar com o dinheiro em breve. Confie em mim, por favor. 2170 01:48:12,958 --> 01:48:14,458 Ok, deixe-os vir. 2171 01:48:14,583 --> 01:48:16,833 Vou precisar de algum tempo. 2172 01:48:17,208 --> 01:48:20,250 Tenho um plano para enganar a minha companhia de seguros. 2173 01:48:20,500 --> 01:48:22,833 E você tem um plano para me enganar? 2174 01:48:23,083 --> 01:48:24,500 Eu juro, chefe. 2175 01:48:24,500 --> 01:48:28,250 Os meninos perderam seu dinheiro e roubou algum lugar para trazê-lo para você. 2176 01:48:28,458 --> 01:48:30,750 Eles estarão aqui com o dinheiro em breve, Confie em mim. 2177 01:48:34,875 --> 01:48:35,916 Você! 2178 01:48:40,041 --> 01:48:42,791 Saudações. Droga, estou atrasado. 2179 01:48:45,625 --> 01:48:47,125 Saudações, senhor. 2180 01:48:50,916 --> 01:48:54,583 Houve muitas tentativas destronar este homem. 2181 01:48:54,583 --> 01:48:56,250 Ei, amigo. Você pode reproduzir este vídeo, por favor? 2182 01:48:57,666 --> 01:49:00,166 É para construir sua boa vontade e lucrar com isso. 2183 01:49:00,250 --> 01:49:01,291 Espere. 2184 01:49:01,291 --> 01:49:05,833 Esquemas de bem-estar para as mulheres e seu manifesto… 2185 01:49:05,833 --> 01:49:07,750 Tudo isso elogiará sua boa vontade! 2186 01:49:10,666 --> 01:49:13,375 Espere e veja o que eu faço! 2187 01:49:21,250 --> 01:49:24,250 Ele nunca se tornou alvo de trollagem! 2188 01:49:29,000 --> 01:49:30,416 posso continuar... 2189 01:49:33,375 --> 01:49:34,916 Veja isso! 2190 01:49:37,416 --> 01:49:38,958 O que é isso? 2191 01:49:42,708 --> 01:49:44,208 Nada! Nada para entrar em pânico. 2192 01:49:44,333 --> 01:49:46,291 -Desligue esse maldito vídeo. -Desculpe, há um problema com o vídeo. 2193 01:49:46,458 --> 01:49:48,958 É por isso que o caos.… Vou desligar. 2194 01:49:49,333 --> 01:49:50,208 Afaste-se. 2195 01:49:50,208 --> 01:49:52,083 Já volto. 2196 01:49:52,208 --> 01:49:53,458 Não se preocupe, ok? 2197 01:49:55,000 --> 01:49:57,250 Ele se divertiu muito e eu tenho que pagar o preço? 2198 01:49:58,250 --> 01:50:01,208 Aabathu! 2199 01:50:05,750 --> 01:50:10,500 O líder de Vegu Jana Munnetra Kazhagam e ministro… 2200 01:50:10,583 --> 01:50:12,500 O vídeo de Pa. Senkundram se tornou viral. 2201 01:50:12,500 --> 01:50:14,541 Querido! Feche os olhos, feche os olhos. 2202 01:50:14,541 --> 01:50:16,041 O sexo está indo, o sexo está indo! 2203 01:50:16,041 --> 01:50:17,166 Cara para baixo, cara para baixo! 2204 01:50:17,208 --> 01:50:22,541 O vídeo de Sundari e do Ministro sendo juntos se tornou viral em todo o país. 2205 01:50:23,083 --> 01:50:26,833 Ei! Você está jogando o filme de Sundari em vez do Ministro. 2206 01:50:27,166 --> 01:50:29,583 Chefe, o ministro agiu com Sundari. 2207 01:50:29,666 --> 01:50:31,208 Ei, pare com isso. 2208 01:50:31,541 --> 01:50:33,375 Chefe, ela é nossa Sundari. 2209 01:50:33,500 --> 01:50:35,625 Eles nem sequer mostram seu rosto corretamente nos filmes. 2210 01:50:35,791 --> 01:50:37,791 Mas aqui, eles mostram tudo, menos o rosto dela. 2211 01:50:38,208 --> 01:50:39,708 Eu disse para parar com isso. 2212 01:50:41,750 --> 01:50:43,250 Pandi? Venha, venha. 2213 01:50:44,500 --> 01:50:45,625 Onde você estava? 2214 01:50:45,708 --> 01:50:47,333 Não se preocupe, senhor. Nós temos o dinheiro. 2215 01:50:48,250 --> 01:50:49,750 Graças a Deus! 2216 01:50:50,500 --> 01:50:52,125 -Se apresse. Tire-me as algemas. -Dê para mim, senhor. 2217 01:50:52,208 --> 01:50:53,375 Remova as algemas. 2218 01:50:53,625 --> 01:50:56,458 Não se preocupe, senhor. Estamos aqui agora. 2219 01:50:58,416 --> 01:51:00,333 Chefe, há mais do que esperávamos. 2220 01:51:01,458 --> 01:51:03,166 Chefe, viu isso? 2221 01:51:03,208 --> 01:51:06,208 Você disse que ele não virá. Mas Pandi está aqui com o dinheiro. 2222 01:51:06,291 --> 01:51:07,833 Esse é o meu Pandi! 2223 01:51:07,958 --> 01:51:09,458 Você manteve sua palavra. 2224 01:51:09,791 --> 01:51:12,958 Mas eu causei tanto problemas para você e sua família. 2225 01:51:12,958 --> 01:51:13,958 Desculpe. 2226 01:51:14,416 --> 01:51:15,708 Está tudo bem, chefe. 2227 01:51:15,791 --> 01:51:17,541 E sobre o casamento? 2228 01:51:17,666 --> 01:51:19,666 Isso não vai dar certo, chefe. 2229 01:51:19,958 --> 01:51:21,416 Tomamos caminhos diferentes. 2230 01:51:21,708 --> 01:51:23,458 vou encontrar outro noivo para minha filha. 2231 01:51:30,500 --> 01:51:31,625 Ei! 2232 01:51:32,375 --> 01:51:34,625 Ninguém pode escapar daqui. 2233 01:51:34,875 --> 01:51:37,208 Senhor, há muitas pessoas. Melhor tirar a arma. 2234 01:51:37,250 --> 01:51:38,458 Pegue e dê. 2235 01:51:39,958 --> 01:51:40,833 Senhor. 2236 01:51:40,958 --> 01:51:42,833 -É ele. -Quem? Ele? 2237 01:51:42,916 --> 01:51:44,833 -Soosai enlouqueceu. -Ei, cadê o pen drive? 2238 01:51:44,833 --> 01:51:46,333 -Foi isso que ele jogou? -Pen drive?! 2239 01:51:46,750 --> 01:51:49,208 -Qual pendrive? -Senhor, ele está agindo como se não soubesse. 2240 01:51:49,375 --> 01:51:50,500 Atire nele, senhor. 2241 01:51:50,875 --> 01:51:52,625 Correr! Ir! Escapar! 2242 01:51:52,708 --> 01:51:54,500 A bolsa! Pegue a bolsa. 2243 01:51:55,166 --> 01:51:56,916 Ei! Ele está pegando a bolsa. 2244 01:51:56,916 --> 01:51:58,750 Vamos, querido. Venha, venha. 2245 01:51:58,916 --> 01:52:01,416 -Esconda, esconda. -Correr. Ir! 2246 01:52:01,875 --> 01:52:03,041 Corra, cara. 2247 01:52:04,166 --> 01:52:06,416 Olá, com licença. É o meu lugar. Voltar. 2248 01:52:06,500 --> 01:52:07,375 -Desculpe, chefe. -Por favor, venha. 2249 01:52:07,416 --> 01:52:08,750 Vamos, querido. Vamos. 2250 01:52:14,750 --> 01:52:17,458 -Onde ele está? -Sair. Eu vou bater em você. 2251 01:52:17,583 --> 01:52:19,125 -Ele me fez também me esconder. -Ah, Deus! 2252 01:52:21,250 --> 01:52:23,250 Garoto louco! Ele deixou todo mundo louco. 2253 01:52:24,375 --> 01:52:26,583 Ei, deixe isso. Dê-me o dinheiro. 2254 01:52:26,750 --> 01:52:28,083 Você… 2255 01:52:42,125 --> 01:52:43,500 O que devo fazer agora?! 2256 01:52:45,000 --> 01:52:46,708 Você está morto! 2257 01:52:48,666 --> 01:52:50,500 Idiota. Vá e pegue a bolsa. 2258 01:52:50,750 --> 01:52:51,791 Obrigado! 2259 01:52:53,291 --> 01:52:55,666 Que trabalho tem um segurança em um motim? 2260 01:52:56,500 --> 01:52:58,791 -Eu sou o policial. -Estábulo de cavalos? 2261 01:53:18,625 --> 01:53:21,125 Como você ousa bater no meu Pandi! 2262 01:53:21,208 --> 01:53:22,750 Estou indo atrás de você. Ei! 2263 01:53:25,125 --> 01:53:27,625 -Desculpe. Desculpe! -Tudo bem. 2264 01:53:30,041 --> 01:53:32,916 -Ah, Deus! Isso foi um erro. -Sua família inteira está louca? 2265 01:53:33,083 --> 01:53:34,208 Vá embora. 2266 01:53:38,125 --> 01:53:41,583 Todos eles são inúteis. 2267 01:53:41,833 --> 01:53:44,125 Como você conseguiu roubar com esses manequins? 2268 01:53:44,291 --> 01:53:45,458 É um acordo. 2269 01:53:45,541 --> 01:53:47,458 -É assim que vai ser. -Ei, pare. 2270 01:53:49,833 --> 01:53:52,250 -Ei, levante. -O que você está fazendo, Soosai? 2271 01:53:52,375 --> 01:53:53,333 Ele tem o dinheiro, senhor. 2272 01:53:53,375 --> 01:53:54,750 -Você está tentando fugir com o dinheiro? -Deixe-me ir. 2273 01:53:54,875 --> 01:53:57,708 Isto é propriedade do governo. Você sabe quantas notas existem? 2274 01:53:57,958 --> 01:53:59,791 Você sabe quanto esta bolsa custa? 2275 01:54:00,208 --> 01:54:02,208 -Diga-me. -Você saberá agora. 2276 01:54:07,166 --> 01:54:09,125 É a polícia. Vá e se esconda. 2277 01:54:10,041 --> 01:54:12,666 Abaixe a arma. Agora eu digo. 2278 01:54:16,291 --> 01:54:19,500 -Corra, corra. Ele é louco. -A polícia está aqui. 2279 01:54:22,166 --> 01:54:23,541 Corra, corra. 2280 01:54:24,583 --> 01:54:25,958 Eles estão brigando. 2281 01:54:26,750 --> 01:54:27,208 Me siga. 2282 01:54:27,208 --> 01:54:28,916 -Jenny! -Pandi, não vá. 2283 01:54:29,291 --> 01:54:31,125 Vamos. Correr. 2284 01:54:36,666 --> 01:54:38,708 Jenny, não sei o que vai acontecer. 2285 01:54:39,583 --> 01:54:41,833 Eu queria te contar uma coisa. 2286 01:54:41,958 --> 01:54:43,833 Você sabe que eu participei Aulas de inglês no meio? 2287 01:54:44,333 --> 01:54:46,458 Eu queria dizer algo em inglês-- 2288 01:54:47,791 --> 01:54:49,291 Não diga uma palavra. 2289 01:54:49,666 --> 01:54:51,041 Eu te amo, Pandy. 2290 01:54:52,750 --> 01:54:53,875 Realmente?! 2291 01:54:54,041 --> 01:54:55,416 -Sim. -OK. 2292 01:55:00,333 --> 01:55:03,000 Ei, vocês dois estão brigando? 2293 01:55:03,625 --> 01:55:06,333 Eu apenas cortejei ela e você... 2294 01:55:07,500 --> 01:55:10,500 -Ei, não sou policial agora. -Então? Você é um trapaceiro? 2295 01:55:10,750 --> 01:55:12,000 Sim! 2296 01:55:17,875 --> 01:55:19,750 Jenny. Você vai. 2297 01:55:19,791 --> 01:55:21,166 -Vá com seu pai. -Cuidado, Pandi. 2298 01:55:21,291 --> 01:55:22,291 -Estou bem, você vai. -Vir. 2299 01:55:22,500 --> 01:55:24,291 Jenny, vá. Cuidadoso! 2300 01:55:53,375 --> 01:55:54,750 -Pare com isso. -Tudo bem, senhor. 2301 01:55:54,833 --> 01:55:57,000 -Ei! Olhe aqui. -Ei, Dhamuthara! 2302 01:55:58,333 --> 01:55:59,750 Quais são as notícias na TV? 2303 01:56:01,000 --> 01:56:02,916 Olá, notícias de última hora. 2304 01:56:03,125 --> 01:56:06,625 Numa medida para erradicar dinheiro sujo e notas falsas, 2305 01:56:06,666 --> 01:56:11,291 o Ministério Central informou denominações mais altas são nulas a partir de hoje. 2306 01:56:11,375 --> 01:56:15,416 Está sendo chamado desmonetização 2.0. 2307 01:56:15,625 --> 01:56:18,791 Com notas de 2.000 rúpias já nulas. 2308 01:56:18,791 --> 01:56:22,375 está sendo anunciado que novas notas de 500 rúpias serão nulas a partir de hoje. 2309 01:56:22,375 --> 01:56:24,625 -Isso é nulo. Abaixe isso. -Caramba! 2310 01:56:25,208 --> 01:56:26,333 Realmente? 2311 01:56:26,458 --> 01:56:27,708 Tudo bem. Eu direi o mesmo. 2312 01:56:27,708 --> 01:56:29,083 Novidades acabadas de chegar. 2313 01:56:29,208 --> 01:56:34,916 -Até 200 rúpias foram desmonetizadas. -Isso também é nulo. Abaixe isso. 2314 01:56:36,458 --> 01:56:41,083 Também é dito que até notas de 100 e 50 rúpias foram banidos. 2315 01:56:42,416 --> 01:56:44,041 Estão proibindo tudo que eu levo. 2316 01:56:44,583 --> 01:56:46,541 Diz-se que só Notas de 20 e 10 rúpias são válidas. 2317 01:56:46,583 --> 01:56:48,583 Tudo foi pelo ralo? OK… 2318 01:56:48,666 --> 01:56:51,083 Preciso ir ao caixa eletrônico. Obrigado. Tchau! 2319 01:56:51,916 --> 01:56:52,958 -O que… -Cale a boca! 2320 01:56:54,375 --> 01:56:56,000 -Isso também não adianta. -Caramba! 2321 01:56:56,625 --> 01:56:58,000 Onde está a Índia agora? 2322 01:56:58,000 --> 01:56:59,500 A partir de agora é "Índia Digital". 2323 01:57:01,166 --> 01:57:03,416 -Vamos, Poochi. -Oh meu Deus! 2324 01:57:04,416 --> 01:57:06,541 Não chore. Reúna-se. 2325 01:57:06,541 --> 01:57:09,416 Pensei em comprar uma peruca para você com esse dinheiro. 2326 01:57:09,541 --> 01:57:10,791 Isso simplesmente não vai acontecer. 2327 01:57:11,166 --> 01:57:12,416 -Vir. -Se perder. 2328 01:57:12,833 --> 01:57:14,541 É isso. Fechado! 2329 01:57:15,166 --> 01:57:19,291 Quantas lojas, quantos quilômetros cavamos… 2330 01:57:20,125 --> 01:57:22,833 Foi-se. Tudo se foi! 2331 01:57:24,208 --> 01:57:25,916 Todo o nosso trabalho foi em vão. 2332 01:57:26,916 --> 01:57:29,291 Eu tenho outra ideia. 2333 01:57:29,708 --> 01:57:30,708 Vamos rolar? 2334 01:57:30,875 --> 01:57:32,125 Planejando uma parte 2? 2335 01:57:32,250 --> 01:57:33,500 Chega disso. 2336 01:57:35,000 --> 01:57:36,000 Vocês? 2337 01:57:36,000 --> 01:57:37,333 Estamos fora também. 2338 01:57:37,375 --> 01:57:39,125 Oh! Merda! 2339 01:57:45,625 --> 01:57:46,708 Ei! 2340 01:57:47,458 --> 01:57:51,250 Não dissemos a Dharman para embalar todas as joias e trazê-las? 2341 01:57:51,250 --> 01:57:52,500 Oh sim! 2342 01:57:53,625 --> 01:57:54,708 Aquela bolsa… 2343 01:57:55,125 --> 01:57:57,208 Deve estar perto do marco. 2344 01:58:00,958 --> 01:58:02,125 Sim! 2345 01:58:02,958 --> 01:58:04,500 Saúde! 2346 01:58:41,666 --> 01:58:44,375 Eu estava apenas relaxando... 2347 01:58:44,875 --> 01:58:46,375 Essa garota entrou e 2348 01:58:47,041 --> 01:58:49,041 Ela me pegou nos sentimentos... 2349 01:58:49,791 --> 01:58:51,875 Agora ela está me matando... 2350 01:58:52,166 --> 01:58:54,541 Estou lamentando com você... 2351 01:58:55,291 --> 01:58:56,541 Por que, querido? 2352 01:59:02,166 --> 01:59:03,416 Ela esqueceu! 2353 01:59:04,041 --> 01:59:05,291 Por que, querido? 2354 01:59:05,666 --> 01:59:06,791 É carma! 2355 01:59:07,416 --> 01:59:08,666 Ah, se perca! 2356 01:59:08,875 --> 01:59:11,208 Ela disse tchau! 2357 01:59:11,250 --> 01:59:12,875 Por que chorar, querido? 2358 01:59:12,958 --> 01:59:14,750 Ah, por quê? 2359 01:59:15,041 --> 01:59:17,250 Oh, está feito, querido! 2360 01:59:17,583 --> 01:59:21,416 Ela veio de manhã E desapareceu à tarde 2361 01:59:21,666 --> 01:59:24,291 Este mundo se tornou místico! 2362 01:59:24,416 --> 01:59:28,041 Beba esta noite E você vai esquecer tudo 2363 01:59:28,166 --> 01:59:30,375 Devo pedir chili bajji? 2364 01:59:30,416 --> 01:59:33,291 Esta é uma música vibrante! 2365 01:59:33,500 --> 01:59:36,666 Ela é uma arte moderna 2366 01:59:36,791 --> 01:59:40,041 Com um pouco de coração 2367 01:59:40,166 --> 01:59:42,791 Você é meu lindo beija-flor 2368 01:59:43,625 --> 01:59:45,875 Esta é uma música vibrante 2369 01:59:46,875 --> 01:59:49,416 Ela é uma arte moderna 2370 01:59:50,166 --> 01:59:52,291 Meu pequeno coração 2371 01:59:53,500 --> 01:59:55,791 Você é meu lindo beija-flor 2372 01:59:56,875 --> 01:59:58,833 Nós nos despedimos! 2373 01:59:59,375 --> 02:00:01,000 Por que chorar, querido? 2374 02:00:01,083 --> 02:00:03,250 Por que chorar, querido? 2375 02:00:03,625 --> 02:00:06,000 Ah, por quê?! 2376 02:00:06,125 --> 02:00:09,375 Eu poderia ser um idiota amoroso e generoso Seja seu namorado 2377 02:00:09,500 --> 02:00:12,708 Eu gosto de viver uma vida cínica, Ballantine 2378 02:00:12,750 --> 02:00:16,000 Por que você está brincando com meus sentimentos Você é tão talentoso 2379 02:00:16,125 --> 02:00:18,958 Se você não se casar comigo eu serei solteiro 2380 02:00:19,208 --> 02:00:22,333 Eu estava relaxando a vida de solteiro Paz individual no início 2381 02:00:22,375 --> 02:00:25,875 Então eu tentei muito fazer você A peça central de todo o meu amor 2382 02:00:25,958 --> 02:00:29,250 Eu me tornei o Sid Sriram Cantando músicas tristes para você 2383 02:00:29,250 --> 02:00:31,875 Por que, ó, por que? Tchau, querido! 2384 02:00:38,125 --> 02:00:41,375 Fresco na minha paixão! 2385 02:00:41,666 --> 02:00:44,541 Simplesmente desapareceu no ar 2386 02:00:44,666 --> 02:00:47,625 Sim, você é egoísta 2387 02:00:48,291 --> 02:00:51,166 Até o acompanhamento acabou 2388 02:00:51,291 --> 02:00:54,625 Entre um malandro e uma senhora bonita 2389 02:00:54,666 --> 02:00:57,541 Você clicou! 2390 02:00:57,916 --> 02:01:03,666 Acreditando na magia Jack e Titanic afundaram 2391 02:01:04,291 --> 02:01:11,625 Neste lindo amor, Tudo se tornou um! 2392 02:01:11,625 --> 02:01:13,333 Ela disse tchau! 2393 02:01:13,333 --> 02:01:14,708 Por que chorar, querido? 2394 02:01:14,833 --> 02:01:17,333 Ah, por quê? 2395 02:01:17,416 --> 02:01:20,083 Oh, está feito, querido! 2396 02:01:20,208 --> 02:01:23,708 Ela veio de manhã E desapareceu à tarde 2397 02:01:24,166 --> 02:01:26,458 Este mundo se tornou místico! 2398 02:01:26,916 --> 02:01:30,458 Beba esta noite E você vai esquecer tudo 2399 02:01:30,708 --> 02:01:32,583 Devo pedir chili bajji? 2400 02:01:32,833 --> 02:01:35,708 Esta é uma música vibrante! 2401 02:01:37,916 --> 02:01:40,958 Ela é uma arte moderna 2402 02:01:41,208 --> 02:01:44,083 Com um pouco de coração 2403 02:01:44,291 --> 02:01:47,333 Você é meu lindo beija-flor 2404 02:01:47,791 --> 02:01:50,083 Esta é uma música vibrante 2405 02:01:50,416 --> 02:01:52,791 Ela é uma arte moderna 2406 02:01:53,500 --> 02:01:55,666 Meu pequeno coração 2407 02:01:56,791 --> 02:02:00,166 Você é meu lindo beija-flor 2408 02:02:02,666 --> 02:02:05,416 Este serviço está temporariamente desconectado. 2409 02:02:07,000 --> 02:02:08,791 Ah Merda!